Trouble In Japan

"الحرب العالمية الأولى"

"كان من المفترض أن تكون الحرب التي تنهي كل الحروب"

"لكن الخطط القديمة تعارضت مع الأسلحة الحديثة والقوية"

"أول أسلحة الدمار الشامل"

"أول الغواصات"

"أول الهجمات المباغتة"

"وأول الدبابات"

"هذا ما سيحدد معالم المجال الحربي الحديث"

"الحرب العالمية الأولى: أول حرب حديثة الوحوش المدرّعة"

"صيف عام 1914"

"(أوروبا) برميل من البارود"

"واندلعت فيها الحرب بالتزامن مع اغتيال (فرانز فيردناند)"

"أرشيدوق (النمسا) و(المجر)"

"صراع محلي سرعان ما استشرى"

"جرّت التحالفات القديمة كل القوى العظمى في (أوروبا) إلى القتال"

"وقفت (ألمانيا) إلى جانب إمبراطورية (النمسا) و(المجر)"

"لمحاربة الحلفاء: و(فرنسا) و(بريطانيا العظمى)"

"على الطرف الآخر من المحيط الأطلسي"

"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) مصمم على الحفاظ على السلام والحياد"

"وإبعاد (أمريكا) عن حرب (أوروبا)"

كان (ويلسون) يراقب بدقة ما يحدث في (أوروبا)

لكنه كان ممانعاً تماماً للتدخل

في هذه المرحلة لم يكن معظم الأمريكيين يرون أن مصالحهم الشخصية على المحك

كانوا يرون الأمر على أنه صراع أوروبي في الأساس

"زحف جيش ألماني كبير نحو (باريس)"

"متوقعاً تحقيق انتصار سريع"

"لكن قوى التحالف أوقفت تقدمها في (مارن)"

"على بعد 64 كيلومتراً عن العاصمة الفرنسية"

"كان كلا الطرفين مدججاً بأسلحة قوية وحديثة"

"مدفعيات سريعة الإطلاق"

"مدافع رشاشة وبنادق ذات مخزن"

"كانت القوات التي على الأرض المفتوحة مكشوفة للخطر وقد تقلصت أعدادها"

"لذا قاموا بالحفر للاحتماء داخل أنظمة محكمة من الخنادق"

"محصنين بالأسلاك الشائكة والأسلحة الثقيلة"

"كانت صفوفهم الدفاعية منيعة على نحو وثيق"

"لكن القادة واصلوا إرسال موجة إثر موجة من القوات إلى منطقة الاشتباك"

"إنها ورطة حرب الخنادق"

"لا يمكن لأي من الجيشين التقدم"

"والجنود يتعرضون للقتل"

كان كلا الطرفين معاً يائسين لاختراق الخنادق على الطرف الآخر

والطريقة الوحيدة التي يعرفانها لتحقيق ذلك

هي إرسال أعداد كبيرة من الجنود إلى الأعلى

كانوا يركضون مباشرة باتجاه الطرف الآخر وهم يطلقون النار

ويأملون أنه إن تقدم عدد كافٍ منهم فسيقتحمون عدداً كافياً ويصلون للطرف الآخر

لكن حتى القادة وأثناء قيامهم بذلك

كانوا يعلمون أن معظم الرجال الذين يرسلونهم للأعلى سيلقون حتفهم

لا مكان للحركة عليك البدء بشن هجوم أمامي

وفي مواجهة رشاشات تطُلق 600 دفعة طلقات في الدقيقة، فتلك كارثة

"أعداد الضحايا هائلة"

"قتُل نصف مليون رجل في الأشهر الخمسة الأولى وحدها"

"وأي تقدم كان ينتهي بضم مساحة ضيقة من الأرض"

"غالباً ما تتم خسارتها مرة أخرى في المعركة التالية"

كان طرفا النزاع يسرعان للانتهاء سريعاً بحلول عيد الميلاد

لكن ما حدث بالفعل هو أن الوضع تطور سريعاً ليصل إلى طريق مسدود

في شمال (فرنسا)

حيث كان الطرفان يواجهان بعضهما عبر نحو 563 كيلومتراً من الخنادق

"كانت ظروف الجنود مأساوية"

"إن حالفهم الحظ، كانت المخابئ المؤقتة توفر لهم قليلاً من المأوى"

"لكن معظمهم لم يكن محمياً على الإطلاق"

"يعيش في الرطوبة ويعاني من البرد الشديد"

"في القذارة ومعرضاً لنيران القنابل المتواصلة"

العيش في الخنادق وبالنسبة إلى الجنود كان تجربة مريعة

تُعرف (الجبهة الغربية) بطقسها البارد والرطب

الكثير من الأمطار والكثير من الوحل

كان من الصعب الحصول على طعام ساخن ومن الصعب الاستحمام

وكانت هناك طفيليات وجرذان

"بعد إبلاغه عن القتال الدائر على الجبهة الغربية"

"قام المندوب الحربي البريطاني (إرنست سوينتون)"

"بحضور مجازر الحرب في الخنادق بشكل مباشر"

"الهجمات الانتحارية كانت الملهم"

"لواحدة من الابتكارات العسكرية التي غيرت قواعد اللعبة في القرن العشرين"

فكرت ملياً لمحاولة الوصول إلى حل

وقد تبلورت فكرتي الضبابية بشكل محرك مصفح مضاد للرصاص

قادر على تدمير الرشاشات وعبور الخنادق

لكن كانت الصعوبة تكمن في إيجاد أو تطوير شيء يلبي تلك الشروط

"قرأ (سوينتون) عن نوع جديد من الجرارات المستخدمة في الزراعة"

"مزودة بمسار متصل أو مجنزر لتوزيع الثقل على مساحة واسعة"

"ويمنع الآليات الثقيلة من الغوص في الوحل"

"اقترح مهندس مدرب تحويل الآلية الزراعية إلى سلاح متنقل"

"يمكن من خلاله أخيراً اقتحام الخنادق الشديدة التحصين على الجبهة الغربية"

مركبة مصفحة تتحرك على مسارات ومزودة برشاشات ومدفع

يمكن أن ترسل إلى منطقة الاشتباك

وتجرف مخابئ رشاشات العدو والمخازن والدفاعات

وبخسائر أقل بكثير مما يتكبده المشاة المستهدفون

"لكن (سوينتون) فشل في إقناع الجيش البريطاني"

"حتى فبراير من عام 1915"

"حين أدرك أحد المسؤولين أصحاب النفوذ إمكانيات ذلك"

"(وينستون تشرشل) رئيس القوات البحرية البريطانية"

كان ذا شخصية خاصة

كان (وينستون تشرشل) يعتقد أنه أفضل العارفين بكل شيء

أحياناً كان مخطئاً تماماً وفي أحيان أخرى كان مصيباً تماماً

ورأيه بالدبابة كان من أحد تلك الأحيان

"أطلق (تشرشل) عليها اسم (السفن البرية)"

"وخصص ما يعادل اليوم 10 ملايين دولار لتطوير السلاح الثوري الحديث"

"في عمل سري تماماً"

"المهندسان البريطانيان و(والتر ويلسون)"

"أمضيا 3 أشهر لتطوير نموذج أولي لمركبة مدرعة"

"من المفترض أن تتمكن من عبور التضاريس القاسية وخنادق بعرض 1،5 متراً"

"لكن المسارات المجنزرة لا يمكن أن تفي بالغرض"

حيث أنها تسير على أرض وعرة

تهبط هذه المسارات عن المركبة وثم تتشبث وتنفصل

ما حصل هو أن (ويلسون) و(تريتون) جلسا ونظرا في هذه المشكلة

وخطرت لهما فكرة ذكية

"دعونا نكف عن استخدام مسارات جاهزة أو أنظمة من أماكن أخرى"

ولنصنع مساراتنا الخاصة

"كان الحل هو تثبيت المسار مع المركبة"

إن نظرنا للداخل فهذه السكك الإرشادية التي صمماها

بحيث تقوم السكة الداخلية بإحكام هذه القطع معاً

فلا يعود هناك مجال أن تهبط الصفيحة من المركبة وتنفصل

وبذلك سوف تعمل بالفعل في أرض المعركة

"وقاما بتدريع السفن البرية بترسانة قوية"

"قذائف مدفعية بقياس 57 ميليمتراً ومدى يصل حتى 7 كيلومترات"

"ورشاشات تُبرد بالماء"

"وتطلق 500 دفعة طلقات في الدقيقة"

"يناير من عام 1916"

"بعد 11 شهراً من الأبحاث والتطوير"

"أصبحت مركبة (سوينترن) فائقة السرية جاهزة لأول تجربة ميدانية"

كان مشهداً صادماً عند إعطاء الإشارة

وانزلقت تلك الآلية الثقيلة والفولاذية العملاقة من المخبأ

أمام مجلس الوزراء وكبار العسكريين الواقفين بثبات لمراقبتها

شعرت أني أرى أمامي تجسيداً واقعياً لأفكاري

"المركبة المصممة لاستيعاب طاقم من 8 أشخاص"

"تزن دبابة (مارك 1) 28 طناً"

"وبمحرك قوته 105 أحصنة"

"فإن سرعتها القصوى لا تتجاوز 5 كيلومترات في الساعة"

"ومدى يبلغ 39 كيلومتراً فقط"

لم تكن تشبه على الإطلاق فكرتنا عن الدبابات اليوم

ومع ذلك كان تأثيرها يفوق أي شيء آخر على أرض المعركة

"كان أداء المركبة المدرعة الضخمة سلساً، وقد تجاوزت كل الاختبارات"

"بدأ المسؤولون العسكريون بالبحث عن اسم جديد بدلاً عن (سفينة البر)"

"شيء لا يوحي حتى أن سلاحهم السري هو مركبة من أي نوع"

بدا أنه من المناسب اختيار اسم يعكس فكرة الاحتواء

رفضنا اسم (ريسبتاكل) و(سيستيرن)

هناك اسم بدا لنا أنه ملفت وقابل للحفظ

"(تانك): دبابة"

"طلب الجيش 100 من الدبابات الجديدة"

كان (تشرشل) مصراً على حفظ السر

لأنه يعتقد أن لديه سلاحاً رابحاً في متناول يديه

وحرص على ألا يتمكن الألمان من استخدامه في أرض المعركة قبله

"بدأ (سوينتون) أيضاً بالبحث عن ضباط جدد للواء الدبابات الجديد"

"اندفع المئات للتسجيل"

"رغم أن البرنامج العسكري كان لا يزال محاطاً بالسرية"

"كان منهم الملازم البالغ من العمر 25 عاماً (بازل هينريغيز)"

علمنا أنه يتم تشكيل وحدة بالغة السرية

لكن لم يقدم لنا أي تلميح عن هدفها

"يتم التصنيع بسرعة"

"لكن مرت 4 أشهر قبل أن تصبح أول دبابة جاهزة للتدريب"

"لم يرُحب بقدوم أول مولود من قبل"

"بنفس القدر من السعادة التي رافقت استقبال الدبابة الأولى"

"إنها ليست مركبة مصممة للراحة..."

تستوعب المساحة الداخلية 8 جنود

لذا فالمكان في الداخل خانق للغاية وحار جداً

حين يعمل هذا المحرك لمدة نصف ساعة

تتوهج هذه العوادم بلون أحمر من الحرارة

لذا تصل الحرارة في الداخل إلى أكثر من حوالى 49 درجة مئوية

الأمر الآخر الذي يحدث

هو أن هذه الأنابيب المتفرعة الصغيرة الخارجة من المحرك

تسرب الأدخنة إلى الداخل

لذا يتم استنشاق الكثير من أول أكسيد الكربون أثناء المسير

ليس هناك أي نظام تعليق إطلاقاً

لذا كل ما نعبر فوقه سوف نشعر به في الداخل

"كانت التدريبات تجري في الريف الإنكليزي"

"حيث كانت الدبابات تسير بسهولة فوق السهول المفتوحة والهضاب المتموجة"

كان التدريب أشبه بلعبة هائلة

تخيلنا أنفسنا ونحن نشق طريقنا ببطء إلى (برلين)

عبر أراضي منتزهات جميلة كهذه التي نتدرب عليها الآن

"بعد 3 أشهر من التدريب"

"قررت القوات العكسرية البريطانية أن لواء الدبابات السري صار جاهزاً"

"غادر الملازم (هينريغيز) ومعه وحدته إلى (فرنسا)"

"في ذروة إحدى أشد المعارك ضراوةً على الإطلاق"

"معركة الـ(سوم)"

"السلاح الجديد والمصمم ليخترق أخيراً صف الدفاع المنيع للعدو"

"سيكون مفاجأة للقوات من الطرفين"

"لا شيء آخر يجدي نفعاً"

"ربما كانت الدبابات الأمل الأخير والأفضل لتجاوز مأزق الخنادق الصعب"

"الأول من يوليو عام 1916"

"بعد مرور حوالى عامين على الحرب العالمية الأولى"

"لم يتقدم أي من الجيشين وقد بلغت أعداد الضحايا الآن الملايين"

"لاختراق صف الدفاع الألماني باشر البريطانيون بهجوم واسع"

"200 ألف رجل على جبهة بطول 32 كيلومتراً"

"أكبر هجوم في الحرب حينها"

"معركة الـ(سوم)"

"هدفها تخفيف الضغط عن القوات الفرنسية"

"التي تصمد بالكاد أمام الهجوم الألماني الوحشي في (فيردون)"

"بالمقابل، كانت معركة الـ(سوم) مجزرة"

اليوم الأول من معركة الـ(سوم)

كان اليوم الأكثر كارثية في تاريخ الجيش البريطاني

الجنود البريطانيون المتجهون لتنفيذ الهجوم

ساروا عبر جدار من الرشاشات الألمانية ونيران المدفعية

"تعرض البريطانيون لسقوط 57 ألفاً من الضحايا في ذاك اليوم الأول"

"ولقي 23 ألفاً حتفهم"

"استمرت المعركة مدة شهرين"

"مقابل كسب كل ياردة كان يفقد حوالى 50 رجلاً"

"أكثر من 300 ألف في المجمل"

كان البريطانيون يحاولون إيجاد طريقة للهجوم دون خسارة هذا العدد من الرجال

وبدا أن الدبابات قدمت لهم على الأقل إجابة محتملة عن ذاك السؤال

"انتظر الجيش البريطاني أكثر من عام"

"لمهاجمة الدفاعات الألمانية بسلاحه الجديد السري للغاية"

لم تكن الفكرة من الدبابات هي جعلها تهاجم بشكل مستقل

ولكن في الواقع لمؤازرة المشاة