The Orville

Itu dia. Ayo.

Ya. Ini dia. Mari kita lakukan.

Ayolah, aku sedang makan.

Alara, ini tradisi Jumat malam resmi sekarang.

- Kau tidak bisa mencegah kami. - Isaac,...

...bawalah bokong mengilapmu kemari. Sudah waktunya.

Aku masih tak bisa memahami tujuan ritual ini.

Kita binatang sirkus, Isaac.

- Aku benci memberitahumu. - Baiklah.

Ayo, Semuanya. Pasang taruhan kalian.

Gunakan kode pemindai komunikasi 7499 alfa 6.

Hei, berapa skornya?

Alara menang 16 kali, Isaac 14 kali.

Baiklah, mari kita selesaikan ini.

Aku bertaruh padamu, Letnan.

Jangan kecewakan aku.

Mulai.

Ayo, Alara!

Jatuhkan dia!

- Isaac! - Ayo.

Kau bukan apa-apa!

Konsentrasi!

Rasakan itu! Isaac menang.

Astaga.

Ada apa?

- Alara, kau baik-baik saja? - Telepon Dokter Finn.

Kurasa lenganku patah.

Bagaimana?

Jauh lebih baik, terima kasih.

Patahnya sederhana, jadi, seharusnya akan sembuh...

...dalam setengah jam.

Jangan terlalu menekannya sebelum itu.

Claire, bagaimana ini bisa terjadi?

Aku tahu Isaac dan aku seimbang,...

...tapi mematahkan lenganku?

Di gravitasi Bumi? Aku...

Alara,...

...bagaimana perasaanmu selain itu?

Ada rasa sakit atau bengkak yang tidak biasa?

Ya. Mungkin sedikit,...

...tapi belakangan ini aku juga lebih sering berolahraga.

Kenapa?

Massa ototmu turun 20 persen.

Tidak.

Kepadatan tulangmu berkurang lima persen.

Alara, kekuatanmu melemah.

Rumah

Kemerosotan fisik sebagai hasil...

...dari perubahan gravitasi bukan hal baru.

Itu terjadi pada astronaut manusia paling awal.

Bahkan dengan latihan fisik selagi di mikrogravitasi,...

...volume otot dan kekuatan maksimum pasti akan menurun.

Pernahkah terjadi dengan Xelayan?

Ada beberapa kasus, ya.

Tapi tampaknya atrofi memengaruhi Alara...

...dengan laju yang lebih cepat dari mayoritas Xelayan,...

...mungkin karena dia pergi dari rumah di usia sangat muda.

Jadi, aku harus bagaimana?

Berita baiknya, efeknya belum permanen.

Jika bisa menyesuaikan diri lagi dengan gravitasi Xelayan,...

...ada peluang 90 persen kekuatanmu akan kembali.

Bagaimana dia bisa menyesuaikan diri kembali?

Dia harus kembali ke planet asalnya.

Berapa lama?

Itu tak bisa ditebak.

Ada dokumentasi kasus Xelayan...

...yang menyesuaikan diri lagi dalam beberapa pekan.

- Sebagiannya lebih lama. - Seberapa lebih lama?

Periode pemulihan terlama yang tercatat...

...sekitar empat tahun,...

...dan ada satu subjek yang tidak pernah pulih.

Dia tak pernah meninggalkan Xelayah lagi.

Aku tidak mencoba menakutimu.

Aku hanya memberimu datanya.

Jika aku tak kembali?

Tubuhmu akan menyesuaikan diri dengan gravitasi normal Bumi.

Setelah itu, jika kau mencoba kembali ke Xelayah...

Hancur seperti anggur.

Tanpa perlindungan, ya.

Kapan dia harus pergi?

Untuk memaksimalkan peluangnya?

Secepatnya.

Masuklah.

Saat pertama tiba di sini,...

...aku bisa mengangkat 100 kilogram lebih dari itu.

Itu masih jauh lebih baik daripada kami semua.

Dengar, aku punya ide.

Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.

Tapi jika kau memutuskan untuk tinggal...

Maka kau akan punya kepala keamanan...

...yang bisa dipukuli oleh murid SMA.

Kapten, lihat aku.

Kita tahu satu-satunya alasanku mendapatkan pekerjaan ini...

...adalah karena aku Xelayan.

Alara, kemampuanmu sebagai kepala keamanan...

...lebih dari sekadar menghajar orang.

Kita bisa memperluas stafmu,...

...memberimu anggota sebanyak yang kau butuhkan,...

...tapi kau tetap yang berkuasa.

Memang mereka mau menerima perintah dariku?

- Itu tugas mereka. - Mereka takkan pernah hormat.

Dan yang tidak membenciku hanya akan kasihan padaku.

Aku tidak butuh belas kasihan, Kapten.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Aku akan pulang.

Siapa tahu?

Mungkin kau akan sembuh lebih cepat dari siapa pun,...

...dan kau akan kembali sepekan lagi.

Bagaimana jika lebih lama?

Pekerjaanmu akan menunggumu.

Bagaimana...

...jika jauh lebih lama?

Pulihkan saja dirimu. Ya?

Akan kukatakan lagi.

Planet paling indah di Uni.

Alara.

Aku hanya ingin melihat anjungan untuk kali terakhir.

Bagaimana perasaanmu?

Aku akan mengalahkan ini.

Aku berjanji.

Aku akan kembali dengan lebih tangguh.

Aku tahu.

Kami akan sangat merindukanmu.

Aku juga akan merindukan kalian.

Sekarang memasuki atmosfer.

Mengaktifkan perisai gravitasi.

Astaga, aku tidak bisa...

Lihat itu.

Tak ada tandingannya.

Tempat-tempat seperti ini membuatku sadar.

Astaga, aku ini sampah. Keluargaku sampah.

Yang itu. Lurus saja.

Boleh aku parkir di mana saja?

Ya. Parkir saja di depan.

Baik. Buka pintunya.

Alara.

- Sayang! Kau baik-baik saja? - Sayang!

Ya. Aku baik-baik saja.

Ini karena gravitasi.

Tampaknya lebih serius daripada yang diberi tahu.

Alara, kau yakin tak apa? Aku bisa mengirim Dokter Finn.

Ada dokter di Xelayah, Kapten.

Jauh lebih unggul dari yang bisa kau sediakan.

Ayah, demi Tuhan.

Kau memang selalu rapuh. Anak malang.

Bapak dan Ibu Kitan.

Bukan rahasia bagi siapa pun...

...bahwa Xelayan tidak terlalu menyukai militer.

Tapi kalian harus tahu bahwa putri kalian...

...telah menonjolkan dirinya dan melebihi semua ekspektasi.

Dia telah menyelamatkan banyak nyawa.

Termasuk aku.

Ya, terima kasih sudah mengantarnya.

Kami akan menanganinya dari sini.

Kapten.

Terima kasih...

...untuk semuanya.

Sampai jumpa.

Terima kasih, Letnan.

Masuklah, Sayang.

Kau bisa berbaring.

Pantas saja dia selalu keras pada dirinya sendiri.

Astaga, aku ingin memukul wajah pria itu.

- Baiklah, ayo. - Tunggu.

Aku selalu ingin mencoba sesuatu di planet ini.

Aku membawa ini.

Hebat!

Astaga. Syukurlah ada pelindung gravitasi.

- Hai, Sayang. - Sudah bangun?

- Sudah merasa lebih baik? - Ya, terima kasih.

Ini tampak enak.

Ibu harap kau lapar.

Aku tahu, aku terlambat. Maaf.

Hai, Sayang. Lihat siapa yang datang.

Alara. Astaga.

- Hai, Sayang. - Solana, hai.

Kukira kau di Jintann 8.

- Jintann 9. - Ya,...

...tapi lab sudah siap dan mereka tidak membutuhkanku...

...selama beberapa hari,...

...jadi, tentu saja aku akan datang menemui adikku.

Terutama jika dia sakit.

Aku tidak sakit.

Dia sudah tampak lebih sehat...

...daripada di Orville.

Udara yang didaur ulang itu tidak membantumu.

Mereka memintamu bekerja terlalu keras di sana.

Kau selalu tampak lelah.

Entah bagaimana kau melakukannya.

Terkurung di pesawat itu sepanjang waktu?

Aku bisa gila.

Sebenarnya, Orville hebat.

Aku suka bekerja di sana.

Karena kau sudah kembali,...

...yang penting adalah tetap sibuk.

Ini bisa menjadi waktu yang tepat bagimu...

...untuk kembali berkuliah. Mendapatkan gelarmu.

Aku tak akan di sini selama itu.

Sayang, kau tak tahu itu.