Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

(Firma: signos, características, habilidades únicas)

Oye...

Es el almacén número tres.

Ella está en peligro.

- Por ahí. - Sí. ¿Quién era?

¿Cha Su Young?

Encuéntrenla.

Hey.

¿Por qué me sigues tan intrépidamente?

¿Quién está ahí?

¿Quién se esconde aquí?

Será mejor que te escondas muy bien.

¿Eres el idiota que me envió el mensaje?

- Ella desapareció. - No.

Todavía está ahí dentro.

Escuché que se cerraba una puerta.

No está aquí.

¿Adónde se fue?

Por aquí.

Dios mío.

Su Young.

- ¡Tae Sung! - ¿Qué?

- ¡Su Young! - Oye...

Su Young. ¿Estás bien?

Sácala.

- ¡Registren el lugar! - Sí.

- ¡Busquen arriba, abajo y adentro! - Sí...

- Aquí no hay nada, señor. - No hay nada aquí.

La encontramos.

Bien hecho, todos.

Vamos...

- Tae Sung. - ¿Sí?

- Ayúdala a levantarse. - Sí, señor.

Levántate.

Lo siento. Debí haber esperado a que llegaran.

¿Por qué entraste sola?

Bébelo.

- Deberían habernos informado. - ¿Son los únicos detectives?

Esto no habría pasado si hubiéramos trabajado juntos.

Señor, ¿ustedes han venido para que trabajemos juntos?

Puedo pasar por alto tu venganza personal y las sospechas que tienes.

Pero pongamos a nuestra organización primero.

Averiguaremos cuál de nosotros estaba poniendo nuestra a organización primero.

Envíen a la agente a su división.

No hagas esto más complicado.

Maldita sea. ¿Qué pasa ahora?

- Retrocedan. - Dejen de tomar fotos.

- Atrás. - ¿Qué encontraron?

Forenses, tengan cuidado de no romper el hielo.

No se queden ahí parados. Detenganlos.

Eviten que tomen fotos. ¿Esto es un espectáculo para ustedes?

Sí, lo he comprobado.

Creo que se cayó en el tanque de la cámara frigorífica y se quedó atascado en el hielo.

Necesitaré confirmarlo con el informe de la autopsia, pero estoy seguro de que se ahogó.

Qué alivio.

¿Qué hay del otro asunto?

Bueno, eso...

La cabeza sigue congelada en el cubo de hielo.

Dudo que un hombre que se ahogó tuviera un caramelo en la boca.

Ciérralo rápido.

Sí, señor.

Soy yo. Pensé que querrías estar al día.

No encontré ningún caramelo de menta.

Tampoco hay rastros de homicidio.

Te llamaré de nuevo cuando tenga el informe de la autopsia.

No había caramelos de menta.

Estoy seguro de que alguien más estaba en la cámara frigorífica.

Ese tipo ya sabía que Jung Chan Ku se dirigía a la cámara frigorífica.

¿Qué?

Es porque ese tipo lo atrajo allí.

Pero no había ningún caramelo de menta en la escena.

¿Eres el idiota que me envió el mensaje?

Jefa Hwang.

Tengo una pregunta.

¿Significa esto que el caso de Kang Seung Hwan será cerrado?

El sospechoso murió.

La investigación se cerrará ya que no podemos procesarlo.

¿Por qué?

Y una vez que este caso termine,

voy a volver, ¿verdad?

- Me enviaron aquí por ese caso. - Ji Min se encargará del papeleo.

Esta mañana alrededor de las 6:30am,

el sospechoso de asesinato en serie, estaba siendo perseguido por la policía.

Fue encontrado muerto en una cámara frigorífica localizada en Mucheon.

Como la policía no encontró ningún rastro de homicidio,

están considerando la posibilidad de un paso en falso.

Comencemos.

Esta mañana, alrededor de las 6:37am, el cuerpo mutilado de Jung Chan Ku,

el sospechoso de Kang Seung Hwan, fue encontrado en una cámara frigorífica.

De acuerdo con nuestra investigación, no había señales de entradas externas.

Según el médico forense, es muy poco probable que haya sido asesinado.

Por ahora, parece que dio un paso en falso...

lo que causó que se ahogara hasta morir.

La máquina de hielo se activó debido al error del equipo forense...

lo que llevó a cortar el cadáver en pedazos.

Sé que sabes que los superiores están interesados en este caso.

Para evitar el rumor sobre el caramelo de menta...

no dejen nada atrás y cierren el caso.

Sí, Comisario General.

Señor. Tengo algo que decirte.

Líder Hwang, ¿qué estás haciendo?

Por favor, no le hagas caso.

Líder Hwang, ¿hay algo que quieras decirme?

Existe la posibilidad de que esto sea un asesinato en serie.

¿De qué estás hablando?

En el informe de la autopsia decía que fue un accidente.

Lo siento. Hablaré con ella.

No.

¿Tienes pruebas? Debes tener pruebas.

Tenemos pruebas circunstanciales de que alguien más estuvo en la escena.

Cuando me nombraron en mi puesto, me enseñaste...

considerar todas las posibilidades e investigar los casos...

más allá de cualquier sospecha.

¿Y tu punto es?

Por favor, déjame continuar mi investigación.

Yo me ocuparé de ella.

Si me pide permiso para ir contra tí,

debe haber algo.

¿Te harás responsable si no encuentras nada?

Lo haré.

Sí, señor.

Y déjenme pedirles un favor.

(Informe de cese del envío a la Policía Metropolitana de Mucheon)

Envié a tu división de patrullas el aviso.

Gracias.

Está bien. Ya basta. Estás haciendo que el polvo vuele.

De todas formas, te vas pronto. ¿Por qué estás limpiando?

Ya he terminado. No me importa.

Sólo trabajamos juntos unos pocos días, pero todavía estoy un poco triste.

Oye, deberías haber sido amable con ella cuando estuvo aquí.

¿Quién sabía que se iría tan rápido?

Debe haber sido mucho trabajo cuidarme.

Gracias.

- Me alegro de que lo sepas. - Bien. Ni siquiera pienses en volver aquí.

Haz lo mejor que puedas en tu división.

La zona rural tiene mejor aire y menos casos. Es un mejor trato.

¿Sí?

Sí. Entiendo.

Su Young. La Líder Hwang quiere verte en la azotea.

¿Por qué?

Estás en un gran problema.

¿Qué vas a hacer?

Es agradable venir aquí cuando quieres vaciar tu mente.

Ahora que trabajaste en la RIU, ¿cómo fue?

Para ser honesta,

fue mucho más difícil de lo que pensaba.

Pero cuando fui a la escena,

me sentí como si estuviera viva, así que me gustó.

Trabajar en la RIU no es para todos.

La gente sobrevive aquí con su tenacidad y orgullo.

Ante eso, ¿pensaste que le gustarías a otros detectives?

Gracias por tu duro trabajo.

Gracias por tu ayuda.

Ya trabajas oficialmente aquí.

(Ordenamos que Cha Su Young trabaje en la Policía Metropolitana de Mucheon.)

No te arrepientas.

No me arrepentiré.

¿Está entrando el aire a este neumático?

Maldita sea.

- ¡Dong Sik! - ¿Qué?

Su Young se unió a la RIU.

- ¿Qué? - Es verdad. Acabo de recibir la llamada.

Vamos. ¿Por qué dirías tal mentira?

¿Es cierto?

No dejaba de hablar de la RIU,

y su deseo se hizo realidad.

¿Entonces ya no trabaja aquí?

¿No me estás escuchando?

¿Dónde encontraste ese pedazo de basura? Prefiero que trabajes más duro.

Dios.

¿Por qué no se infla esto? Es tan molesto.

Cha Su Young.

Oh, sunbae. ¿Te has enterado?

Sí, alto y claro.

Y estoy muy disgustado, ¿sabes?

¿No podrías habérmelo dicho en persona al menos?

Recibiste la noticia al momento.

¿No es siempre la mejor manera el top-down?

¿Qué? ¿" Top-down"?

Dios mío. ¿Acabas de hablar inglés?

¿Sólo porque te uniste a la gran RIU?

¿No llamaste para felicitarme?

Felicitaciones, en serio.

Te felicito de todo corazón. Aplauso, aplauso, aplauso.

Pero aunque estés allí, no olvides...

de dónde eres y de qué oficina eres parte realmente.

Por supuesto que no.

Soy de la gran División de Patrulla de Hongwoon.

Agente Cha Su Young.

De todas formas,

no dejes que nadie te intimide.

Párate derecha y buena suerte.

Gracias.

Ven pronto a invitarnos comida a todos.

Buena suerte.

Dos, tres rondas...

¿Hola? Oye, Cha Su Young.

Es una mujer tan mala. Me ha vuelto a colgar.

Me siento atraído por ella. Mucho.

Bienvenida de nuevo.