Cool as Ice

Pergi dari sini.

Hei, tunggu.

Hai.

Aww!

Ayo pergi.

Ayolah, kawan. Kita harus pergi. Ayo!

Ayolah, kawan. Kita harus di jalan sepanjang malam.

Aww!

Pergi dari sini.

Ayo pergi.

Hei, Jack. Kemarilah, kawan.

Kemari.

Hei, lihat itu.

Di sana, kawan. Lihat.

Hei, kau baik-baik saja?

- Sial! Apa masalahmu? - Apa masalahmu?

- Tidak ada sampai sekarang. - Aww, apa? Aku menyakitimu?

Tidak apa-apa. Aku masih hidup.

Ya, pukulanmu cukup keras untuk seorang gadis.

Ya? Dari pengendara motor macho sepertimu, aku anggap itu pujian.

Ya, dia menyukaiku.

Hei, kawan, kita di mana?

Di tengah...

Sial!

- Ada apa? - Motor ini bermasalah.

- Lagi? - Apa lagi yang baru?

Aku tidak tahu kenapa motor ini bermasalah seperti ini.

- Mungkin kau terlalu berat. - Sial, kawan.

Sial!

Motornya bermasalah lagi.

- Jangan lagi. - Lagi!

- Pantat besarmu tidak boleh naik motorku. - Kau juga tidak boleh naik motorku.

Rambut Jheri curl itu menetes ke lehermu.

Oh, ya, itu lucu sekali, kawan.

Itu menetes sampai ke mesin.

Sayang sekali.

Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

Minggir!

Kawan, lihat rumah aneh ini.

Hei!

Hei!

Hei, kau! Tunggu!

Hei, kau terlambat!

- Apa? - Kau terlambat! Apa yang terjadi padamu?

Kau bilang akan datang satu jam lalu.

Dan kau menyebut barang ini prima?

Ya Tuhan, aku tidak akan memberi 500 untuk ini.

Aku tidak ingin apa-apa.

Oh, aku mengerti.

Aku mengerti. Seorang negosiator, ya?

Oh, Mae! Mae!

- Mae! - Aku datang, aku datang!

Ayolah, Mae.

Tawar mereka, sialan.

Aku sudah menawar enam, tapi...

Sadarlah, Roscoe.

Motor ini lebih berharga dari rumah kita.

Baiklah...

Dengar, jika kau butuh seseorang untuk memperbaikinya,

hubungi kami. Kami yang terbaik di sini.

- Kau bisa memperbaiki ini? - Bisa kami perbaiki?

Ya Tuhan, setelah kami perbaiki, kau tidak akan mengenalinya.

Bukan punyaku, kawan. Punyanya.

- Hei, kawan! - Oh, tidak. Tidak mungkin.

Dia tidak boleh menyentuh motor ini.

Anggap saja rumah sendiri. Kami akan segera memperbaikinya.

- Apa tulisannya? - Tulisannya, "sebelum dan sesudah."

- 52, halaman 52. - Halaman 52.

Apa itu? 55.

Mmm.

- Baiklah... - Piston.

Baiklah. Tunggu sebentar.

- Masukkan pistonnya. - Tunggu sebentar, Mae.

- Masukkan pistonnya. - Kau menekanku lagi, Mae.

Oh, ya.

- Tidak sejauh itu, Nick. - Jauh.

- Tidak, tidak. - Jauh. Jauh lebih jauh dari sini.

Ayolah, Kathy, kita tahu apa yang akan terjadi.

Pasangan selalu putus saat kuliah di tempat berbeda.

- Jika itu maumu... - Aku tidak bilang begitu.

Aku yakin ada beberapa gadis yang senang mendengarnya.

Oh, aku yakin ada.

Baiklah, akan kupikirkan.

- Hei, aku mencintaimu. - Ya, ya, ya.

- Apa itu? - Jangan tanya aku.

Jadi ada apa?

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Dan kudanya? - Sejak kapan kau peduli?

- Tunggu! Kalian berdua saling kenal? - Tidak.

- Oh, ya. - Yang mana yang benar, Kathy?

Kathy.

Mmm... Kat.

Ayo, kita buang-buang waktunya.

Oh, tidak, kau tidak membuang waktuku. Aku sedang santai.

Kalau begitu, kau membuang waktu kami.

Baik, aku mengerti. Tapi lihat ini.

- Jika kau butuh aku, aku ada di sana. - Dia tidak akan butuh.

Ya, kita lihat saja nanti.

Oh, ya. Kat,

kata-kata bijak.

Tinggalkan pecundang itu dan pilih pahlawan.

Maaf?

Sampai jumpa, bajingan.

Namaku Nick.

Oh, ya, Nick.

- Ada apa dengan itu? - Lupakan dia. Aku sudah melupakannya.

Dari mana saja kau?

Bersantai dengan Kat.

Kau tahu, gadis yang mengendarai kuda itu.

Oh, sekarang kau tahu namanya?

Tidak, lihat ini, aku dapat lebih dari itu.

Buku catatan kecil.

Oh, itu bagus. Bagus sekali.

Lihat, lihat, lihat di buku hitam Kat.

- Hei, dia muncul! - Ayo semuanya, duduklah.

Ayo, kawan.

Gordon, duduk di dekatku. Kathy, duduk di sini.

...pencapai yang inspiratif dan istimewa.

Terima kasih, Chuck.

Nah, kau bicara soal pencapai.

Aku punya satu untukmu. Namanya Kathryn Winslow.

- Dan kau mungkin akan membaca... - Ya!

Prestasinya sudah luar biasa.

Siswa SMA dengan rata-rata nilai 4.0.

Skor 800 ganda di tes prestasi akademiknya.

Apa jawabannya? Kalau begitu...

Apa pertanyaannya?

Baru saja kami bicara dengan Kathy...

- Hei, dia muncul! - Hei, tenanglah.

Ya, aku sering membaca artikel yang bilang, uhm...

Normal bagi remaja untuk membenci orang tua mereka.

Tapi... aku tidak dan...

Itu karena mereka tidak membencimu.

Oh, tidak. Apa aku bilang begitu?

Aku tumbuh dengan keyakinan orang bisa jadi apa pun

yang mereka inginkan selama mereka mau bekerja keras.

Dan...

Hanya itu yang kulakukan, dengan sedikit bantuan.

- Dari siapa? - Ayahku.

- Dan apa pendapatnya soal ini? - Aku tidak tahu. Tanya dia.

Tn. Winslow...

- Hei, besarkan suaranya. - Ya, sebentar.

Sekarang!

...sangat bangga. Tapi aku tidak bisa mengklaim semua pencapaian Kathryn.

Kami, uh...

Ibunya dan aku mencoba memberi contoh... tentu.

- Tapi Kathryn selalu sangat... - Aku tidak percaya itu dia.

Temanmu?

Kebanyakan kami hanya melihatnya dengan takjub. Dia hebat.

Tn. Winslow, apa harapanmu untuk Kathryn saat masuk kuliah?

Cukup dari aku. Dia bintang pertunjukannya.

Terima kasih, Ayah.

Dia memang bintang dan kami bangga padanya.

Aku Deborah Norris dan itulah berita malam ini.

Aku ingin ini cepat selesai.

Kau hebat.

- Kau hebat sekali. - Oh, ayolah. Aku hanya bicara.

Aku hanya mengikuti...

Kau tidak akan percaya siapa yang kulihat di TV.

Ya. Aku tidak tahu.

Ya.

Ayah...

Kau tahu, di TV kau tidak terlihat culun sama sekali.

Tommy!

Terima kasih, Tommy. Itu melegakan.

- Halo? - Kami sangat bangga padamu.

Halo?

Menurutku kau terlihat hebat. Aku suka.

Kau suka? Benarkah?

Halo?

Halo... Charlie.

Benar. Dia bahkan lebih cantik di dunia nyata.

Ngomong-ngomong, Charlie... apa kau baru saja menelepon?

Tidak.

Uh-huh. Oh, tidak...

Baik.

Baiklah. Terima kasih lagi.

Kenapa? Apa kau menjualnya?

Tidak, aku ingin membelinya... untukku, bodoh.

Ayah, ada apa?

Uhm...

Charlie Turner ingin tahu kenapa Tracy tidak bisa sepertimu.

Oh, ya? Menarik karena Tracy pikir aku harus sepertinya.

- Tidak. - Ya.

Ayahnya tidak. Ayahmu sudah siap makan, bagaimana?

Nick, apa kau akan makan malam dengan kami malam ini?

Oh, aku sudah janji pada orang tuaku. Tidak bisa.

- Kapan-kapan saja. - Terima kasih. Ya, pasti.

Jadi...

- Bagaimana dengan tumpanganku? - Lain kali, Tommy.

- Janji! - Tapi kau selalu janji.

Dasar bajingan.

Jadi, ke Sugar Shack malam ini?

Sekali-kali?

- Tersenyumlah saat mengatakannya? - Sudah kulakukan.

Baik. Jadi aku jemput kau jam 8 malam?

- Mmm. Baiklah. - Baiklah. Dah.

- Dah, Tn. dan Ny. Winslow. - Dah, Nick.

- Pengatorku hilang. - Jangan lihat aku.

Tommy, ini serius. Semua dokumen beasiswaku ada di dalamnya.