The Knick

‫"هنا"

‫من هنا أيّها السادة

‫أحضروه إلى هنا

‫- بتروٍ ‫- حسناً

‫ماذا حدث لوجهه؟

‫ماذا تعتقد؟

‫وغد ما ضربه بعصا

‫يبدو بصحة جيّدة كافية

‫وصفتي المهنية هي ‫الراحة في السرير مع كمادات باردة

‫سيكلفكم ذلك 25 سنتاً ‫ادفعوا عند الباب

‫الساق اليمنى أيّها الجراح

‫ألّا يفترض أن تغسل يديك أولًا؟

‫أتخبرني كيف أقوم بعملي؟

‫أعمل في الطب منذ الحرب

‫وأؤكد لك طوال تلك المدة

‫لم يشكو أي أحد قد عاش مني

‫بربك أيّها الرئيس! ‫لِمَ لا نأخذه إلى مستشفى (نك)؟

‫لأنّي لا أريد أن أكون مديناً ‫لذلك الوغد (بارو)

‫- ما مدى سوء إصابته؟ ‫- ليست سيئة كما كانت ستكون

‫كسرت الرصاصة العظم

‫يبدو أنّها لم تصب الشريان الكبير

‫أعتقد أنّ علينا أن نبدأ

‫أيّها السادة، امسكوا صديقكم جيّداً

‫كلّا، كلّا، كلّا

‫حسناً، هذا يكفي

‫جد هاتفاً

‫أياً كنت

‫اذهب إلى الجحيم

‫كدت أنسى، تدين لي ‫بـ25 سنتاً مقابل الاستشارة

‫يأتي العلاج مع حلاقة ذقن وقص شعر مجاناً

‫أحضر صديقك مجدداً

‫إذا عاش

‫أكره أن تراني هكذا

‫صدقني يا سيد (ميندياتا) ‫ليس هناك ما يشعرك بالخزي

‫هل يؤلمك كثيراً؟

‫يجعل السير صعباً

‫تبّاً! يمكنك أن تدفعه كما تشاء ‫لكنّه لن يعود إلى الداخل

‫يؤسفني أن أخبرك بأنّك مصاب بفتق أربيي ‫لا يمكن تصغيره غير مباشر

‫ضعف في صفاقك جعله من الممكن ‫لنسيج أن يتخلل الكيس الصفني

‫أتفهم... أتفهم ما أقوله؟

‫أفهم أنّك لا تعامني كرجل

‫تستخدم كلماتك الكبيرة ‫بينما أقف هنا نصف عارٍ

‫أعتذر

‫لِمَ لا ترتدي ثيابك ‫وسأشرح ما علينا فعله؟

‫(ميندياتا)

‫أهو اسم كوبي؟

‫أجل، جئت إلى هنا بعد الحرب

‫ما عملك؟ هل أنت حمّال؟

‫كلّا، أنا صانع تبغ ‫أنا ألف السيجار

‫تبغ كوبي 100%

‫شكراً لك

‫كلّا، سأحتفظ بها لوقت لاحق

‫لا بأس

‫سيد (ميندياتا)، العلاج الوحيد ‫لهذا النوع من الفتق هو إجراء عملية

‫تفضل

‫للأسف! لم أجرِ عملية ‫حيث غرز الخيط الحريري...

‫لم تفشل الخياطة التي تدعم الأمعاء

‫لذلك بإذنك يا سيد (ميندياتا)

‫أودّ أن أجري عمليتك ‫باستخدام سلك معدني كالفضة

‫كغرز طبية

‫ماذا سيحدث لي ‫لو فشلت هذه العملية أيضاً؟

‫على الأرجح، لن تموت

‫لكن من الممكن ‫أن تعاني كثيراً بقية حياتك

‫يقولون...

‫يقولون لكل غيمة بطانة فضية

‫والآن سيكون لـ(ميندياتا) بطانة فضية أيضاً

‫من هنا أيّها السادة، رجاء

‫(بنكي كوليير) ‫هذا واحد من قوادي (بنكي كوليير)

‫في الواقع، إنّه صهره

‫- أيمكنك أن تنقذ الساق؟ ‫- أي نوع من الأعمال لديك معه؟

‫أيمكنك أن تنقذ الساق أم لا؟

‫(إدواردز)، ما سبب مجيئك مبكراً؟

‫أحاول أن أبهرك يا دكتور (ثاكيري)

‫ما دمت هنا فاستعد ‫ستساعدني في العملية

‫- مستحيل ‫- مَن هناك غيره؟ (غالينجير)

‫ليس لديه هاتف ‫لكن دكتور (تشيكرينغ) في الطريق إلى هنا

‫إنّه يعيش في الشمال والوقت مهم يا (بارو)

‫أتريدني أن أنقذ المريض المهم أم لا؟

‫حسناً أيّها السيدان

‫بسبب أحمق

‫المعذرة؟

‫أفترض أنّك قرأت كتب (داروين)

‫أنت تماطل

‫يفترض أن أطلق النار على ساقك ‫لأعرف كم ستسير الأمور بسرعة

‫سيبدأ الطبيبان بعد مدة قصيرة

‫في هذه الأثناء، فكرت في التحدث ‫عن أتعابي مقابل خدماتي

‫أخبرتك في العربة، سأقلل 500 دولاراً ‫من ديونك إذا لم يخسر ساقه

‫أهذا كافٍ؟

‫في الواقع، ليس كافياً إطلاقاً

‫500 دولاراً تغطي فوائد بضعة أشهر

‫شكراً أيّها الممرضان ‫سنتولى الأمر من هنا

‫ما ذلك؟ ماذا يعتقد ‫ذلك الزنجي أنّه يفعل هنا؟

‫لدينا نقص في العاملين ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح

‫أؤكد لك أنّ دكتور (إدواردز) ‫سيساعد في العملية فقط

‫يستحسن ألّا يقترب ذلك الوغد الأسود ‫من رجلي إذا لم يرد أن يُقتل

‫هناك شيء آخر

‫إذا خسر ساقه فسأعوضك ‫بإطلاق النار عليكم أنتم الثلاثة

‫كيف نبضه؟

‫ضعيف لكن ثابت

‫جهاز السحب

‫يا للهول! الرصاصة موجودة في الغِلالة

‫هذا هو السبب الوحيد ‫الذي منعه من النزيف حتى الموت

‫أتعتقد أنّنا سنتمكن من إنقاذ الساق؟

‫لست متأكداً أنّه يمكننا إنقاذ الرجل

‫عاصِبة

‫يجب أن نقطع الساق الآن

‫بدأت تظهر آثار الغرغرينا

‫لا أستطيع أن أجعل العظمة المكسورة ‫أن تثبت

‫نبضه غير مستقر ‫يجب أن نقطع الساق الآن

‫أترى؟ الأطراف الحادة للعظمة المكسورة ‫كانت تمنع التوصيل الآمن

‫هلّا تحضر لي خيط بروتين سيريني

‫أترى؟

‫المضحك بشأن (داروين) ‫أراد أن يصبح طبيباً

‫لكنّه لم يستطع رؤية الدم

‫هل واجه أحد آخر أعراض التيفوئيد ‫منذ مرض الأولاد؟

‫لا أحد حسبما أعرف يا آنسة (روبرتسون)

‫هل تناول الأولاد الطعام ‫في مكان غير عادي مؤخراً؟

‫- كلّا ‫- هل تغوطوا...

‫في مكان ما خارج هنا؟ ‫في حمّام خارجي أو حمّام عام؟

‫- المعذرة؟ ‫- كم حمّام في هذا البيت؟

‫يمكنك أن تعدها

‫هل جميع العاملين هنا اليوم؟

‫جميعهم إلّا 3 ‫لقد طردناهم الأسبوع الماضي

‫احتجنا إلى عاملين أقل في البيت الصيفي

‫أي 3 تم طردهم؟

‫سيد (بروك) سائق السيارة الكهربائية

‫آنسة (مالون) وآنسة (مونرو) ‫مساعدتا الطاهي

‫هل لديك عنوانيهم؟

‫إذا كانت لديّ فهي في سجل البيت

‫هل تستعملون الطعام النيء ‫في مثل هذا الوقت من العام؟

‫بالطبع، بعض الفواكه والخضراوات

‫- المثلجات؟ ‫- أجل، يومياً

‫أين سيد وسيدة المنزل ‫في هذا الصباح الجميل؟

‫أمضت السيدة (كوك) الليلة ‫في المستشفى مع الأولاد

‫وطلب السيد (كوك) ألّا يزعجه أحد

‫لا يعود الأمر إليه

‫يجب ألّا يعتقد أنّه محصناً من هذا المرض ‫بسبب ثرائه

‫إلّا إذا كان لديه خادماً يمسح مؤخرته

‫لا تعتقد أنّه ليس كذلك

‫يا للهول! ‫هناك رطوبة شديدة في هذه المدينة

‫بسبب المباني الطويلة ‫فهي تجذب الحرارة

‫سرّني العمل معك كالعادة يا دكتور

‫كيف حال مريضنا المهم؟

‫ما يزال لديه قدمين

‫سأصفي الجرح خلال 24 ساعة ‫إذا لم يكن هناك قيح خلال أسبوع

‫- فسيتعافى بالكامل ‫- إذن...

‫سيسير مجدداً؟

‫سيعود إلى خدمتك في أحد ‫مواخير (كوليير) بعد فترة قصيرة

‫ما زال لدينا بضعة دقائق

‫لِمَ لا تغتسل؟

‫لماذا؟

‫لم تنسى، صحيح؟

‫ستقدم جماعة (أديسون) عرضهم عند الظهر

‫يسرّني أن أقدم اليوم ‫جهاز (أديسون) لصور الأشعة

‫(إيفلين)، تفضلي

‫يضع المرء الصفيحة التصويرية هنا

‫ثم يتم وضع طرف المريض المصاب فوقها

‫ثم يتم تفعيل أنبوب الأشعة

‫والنتيجة هي صورة الأشعة

‫أداة لا مثيل لها لأجل التشخيص الطبي

‫- تلك العظام بالفعل ‫- أجل

‫على الأخص، لامرأة عمرها 35 عاماً

‫يمكنك رؤية عظام الأصابع والداني والقاصي

‫وهنا حيث كُسر الجزء الثاني والثالث ‫من مشط اليد

‫أعتقد بسبب آلة الخياطة

‫- إنّه مذهل ‫- إنّه المستقبل

‫وكم يكلف المستقبل هذه الأيام؟

‫- 3 آلاف دولاراً ‫- هل أنت مجنون؟

‫قضينا نصف الساعة السابقة ‫نناقش إجراءات تقليل التكاليف

‫وتريد الآن أن تصرف المال ‫على آلة للمرح؟

‫تفكر أنّ توفير المال بعدم غسل زي العاملين

‫وجعلهم يدفعون ثمن الوجبات ‫كما يقترح السيد (بارو)

‫سيعيد فجأة المرضى الأثرياء؟

‫أضمن لك خلال عام أنّ صورة الأشعة ‫ستكون المعيار الجديد للتشخيص

‫اجعلونا مرة متقدمين على بقية المستشفيات

‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نستطيع ‫شراء هذه الآلة هي إذا نزل الذهب علينا

‫عدا ذلك فعلينا التفكير ‫في خيارات أخرى

‫- أية خيارات أخرى؟ ‫- ننقل المستشفى إلى الشمال

‫حيث يوجد الأثرياء

‫سيعود متبرعينا السابقين إلينا

‫ويمكن أن نربح المال من جديد

‫قيمة هذا المبنى تنخفض

‫يزداد استيلاء الفقراء والقذرين على الحي

‫الذين يحتاجون إلينا ‫معظم المستشفيات الأخرى في الشمال

‫- مَن تبقى ليعتني بهم؟ ‫- أعطيناهم أكثر مما يستحقون

‫حتى صاحب السيادة لن يجد من الصعب ‫أن يقول إنّنا ساعدناهم كثيراً

‫النصيحة الطبية عبارة عن بضاعة كالخبز

‫ومن الخطأ إعطاء أياً منهما ‫للذين لا يستحقونهما

‫وذلك يشجع عدم المسؤولية ‫والاستخدام المتهور للموارد القيّمة

‫الآن، لديّ أرض عشبية كبيرة ‫في الجادة الخامسة وشارع 80

‫كيف سيساعد الانتقال إلى مكان ناءٍ ‫باستثناء تقليل رحلتك إلى هذه الاجتماعات؟

‫وكيف سيكون العيش في الخيال ‫حيث لا يجب دفع الفواتير

‫والموارد المكلفة التي تعطى للفقراء

‫كقطع نقدية فضية من عربة قطار مفيداً؟

‫المكان جميل هنا

‫إنّه كذلك معك

‫لو أستطيع لأخذتك بعيداً

‫ونذهب إلى مكان ما

‫(مونتريال) أو شاطىء في (كارولينا)

‫ونترك الجميع