For All Mankind

Abgesehen von den Fehlzündungen, wie war's? - Fein, Murph.

Keine X-15, aber sie lässt sich wunderbar manövrieren. - Ja, herrlich.

Hey Chaddie, du Scheißkerl.

In dem Kaff darf wohl jeder 'n Flugzeug landen.

Die Navy verteilt ihre Lizenzen immer noch wie Bonbons.

Oh. - Verzeihung.

Entschuldigung. - Das war meine Schuld.

Ah, hey.

Waren Sie nicht ... - Im Tumbler, am Freitag. Sie waren mit 'ner Freundin da.

Die den "Square Dance" mag? - Sie hat gern Spaß.

Da gibt's nichts dran auszusetzen. - Nein.

Was machen Sie hier? - Was machen Sie hier?

Sie zuerst. - Ich bin nur ...

Was macht so 'ne hübsche Frau mitten im Nirgendwo?

Ist Ihr Freund Pilot oder so was? - Nein.

Ich bin ganz allein hier.

Ich wollte immer das Fliegen lernen. - Ich bitte Sie ...

Können hübsche Frauen nicht Pilotinnen sein? - Bestimmt können sie das ...

Ich kenn nur keine, die das will. - Jetzt kennen Sie eine.

Ich wollte schon immer lernen, wie man fliegt, schon als kleines Mädchen.

Sagen Sie, Sie kennen nicht zufällig einen Fluglehrer hier?

Der einer Frau die erste Flugstunde gibt?

Ich geh nur noch auf 'ne leichtere Flughöhe für Sie.

So ist es perfekt.

Der beste Platz des Hauses. - Der Spruch ist nie zu alt.

Sie lassen mich steuern? Jetzt schon? - Irgendwann muss man anfangen.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich bin ja dabei, okay?

Schieben Sie ihn nach vorn.

Die Häuser werden größer.

Wieder ein bisschen ziehen ...

Die Häuser werden kleiner.

Jetzt wieder gerade fliegen.

Sehr gut.

Okay, jetzt Sie.

Also schön.

Nach hinten ...

Die Häuser schrumpfen.

Merken Sie, wie Sie an Geschwindigkeit verlieren?

Schieben Sie ihn nach vorn.

Das Steuer nach unten, dann wird's schneller.

Ist das der sogenannte "stall"? - Genau.

Runter, Süße. Drücken Sie es nach unten!

Was machen Sie denn da?

Hab ich das gut gemacht, Mister Navy-Pilot?

Oh, Scheiße.

Machen Sie das noch mal!

BUNDESLUFTFAHRTBEHÖRDE FLUGPLAN

Seit wann fliegen Sie?

Seit 725 Stunden, falls jemand mitzählt.

Wow.

Sie haben mich ziemlich verarscht.

Was sollte das Ganze?

Wieso nicht gleich ...

NIXONS FRAUEN

Amerikaner aus allen politischen Lagern fragen sich:

"Geraten Amerikanerinnen ins Hintertreffen gegenüber sowjetischen Frauen?"

Nach ihrer Landung auf dem Mond wurde die Kosmonautin Anastasia Belikowa

auf der ganzen Welt wie ein Star gefeiert.

Mit dem Foto, das sie mit einem Lächeln auf dem Mond zeigt,

wurde sie zur Ikone.

"METEORITENMÄDCHEN" LANDET AUF DEM MOND Ihr Porträt ziert Zeitungen weltweit.

Man verglich Belikowa mit "Rosie the Riveter",

bis heute die Symbolfigur für weibliche Schaffenskraft in den 40er Jahren.

Dieser jüngste Erfolg der Russen sät Zweifel, was die NASA will,

während der Rest der Welt die Bedeutung dieses Moments für die Frauenwelt feiert.

Wir sind dabei, die dritte Stufe einer Saturn-V-Rakete

zu einer Art "Werkstatt im All" umzubauen.

Von Braun nannte es "Skylab".

In Huntsville wurde bereits mit dem Bau begonnen.

Es wäre noch früh genug,

die Umbaumaßnahmen in eine gewisse Richtung zu steuern.

Derzeit überlegt man, das, was vorher als Skylab geplant war, abzuspecken.

Das Gewicht reduzieren, sodass wir ein manövrierfähiges Modul bekommen,

unsere Mondbasis: "Moonlab".

Wie viel militärisches Personal passt in dieses Teil rein?

Sehr groß wirkt es nicht.

Anfangs bewohnen es drei Astronauten, bis die ersten Probleme behoben sind.

Danach wird man es erweitern, auch nach militärischen Aspekten.

Wie genau lauten denn die ...

Fragen des Pentagon diesbezüglich?

Wie schnell ist das Moonlab startklar?

In rund zwei Jahren.

Herrgott.

Zunächst müssen wir berechnen, wo wir das Ding landen.

Aha. - Apollo 13, 14 und 15 werden gerade neu ausgerichtet,

um einen möglichen Standort ausfindig zu machen.

Dann müssen wir die Ergebnisse auswerten.

Wir untersuchen die Geologie, die Technik,

betreiben Ressourcenplanung, Systemanalyse. - Planänderung, Gentlemen.

Ich hatte Sie morgen zurückerwartet. - Ja, aber der Boss pfiff mich zurück,

da wollte ich so schnell wie möglich hier sein.

Würden Sie uns kurz allein lassen, General?

Tja, das verheißt nichts Gutes. - Nicht, wenn Shorty Powers mit von der Partie ist.

Man versteht mich falsch. - Der Präsident meint, es wäre von nationalem Interesse,

dass Amerika es den Sowjets gleichtut. Er wünscht sich eine Frau auf dem Mond.

Weil seine Umfragewerte bei Frauen am Boden sind.

Jedenfalls will Nixon, dass wir eine Frau auf den Mond schicken.

Vorzugsweise eine Blondine. - Das ist nicht Ihr Ernst!

Und das Moonlab? - Was bitte? - Unsere Mondstation.

Ein grauenvoller Name.

Das ist Schwachsinn, Tom.

Wir schlagen den Sowjets demnächst ein Schnippchen, wir können ...

Die Errichtung einer Mondbasis hat Top-Priorität.

Aber eine Frau auf den Mond zu schießen, ebenso.

Beides hat oberste Priorität.

Also eine Doppel-Top-Prio.

Kann einer dem Präsidenten sagen, dass wir keine Astronautinnen haben?

Ich denke, das ist ihm klar. Alle Zeitungen,

Talk-Shows und Nachrichtensendungen erinnern ihn täglich daran.

Wir können nicht einfach eine Frau auf den Mond schicken, sie muss Astronautin sein.

Dafür sind Verfahren nötig, Lehrgänge, Tests.

Und eine Frau genügt nicht, ich brauche 20 Kandidatinnen,

um die Richtige zu finden.

Verflucht, Deke.

Wir sollen die Frauenwelt und die New York Times hinhalten.

Es braucht nicht das volle Programm. Eine annähernd hübsche Pilotin genügt.

Erklären Sie ihr 'ne Leiter und fotografieren Sie sie!

Kein Mensch in diesem Programm steigt in ein Raumfahrzeug,

den ich nicht für fähig erachte.

Sollte sich das ändern, haben Sie meine Kündigung auf dem Tisch.

Keiner von uns, auch nicht der Präsident,

würde das Medienecho infolge Mr. Slaytons Kündigung schätzen.

In Ordnung.

Sie wollen 20 Anwärterinnen ausbilden, um eine zu finden? Bitte schön.

Die Presse hatte sie "Mercury 13" genannt.

Die erfahrenen Pilotinnen haben hunderte oder tausende Flugstunden absolviert.

Alle durchliefen dieselben psycho- und physiologischen Tests

wie ihre männlichen Kollegen der Mercury 7.

Das Programm wurde jedoch vor den ersten Trainingsflügen in Pensacola eingestampft.

Ich erinnere mich. John Glenn fand die Idee grauenhaft.

Glenn fliegt nicht mehr. Außerdem ist er Demokrat, also pfeifen Sie drauf!

Fliegt eine davon noch? Das war vor zehn Jahren?

Das Programm endete vor sieben Jahren. Von den 13 Pilotinnen fliegen noch zwei.

Die restlichen haben Kinder, Ehemann und so.

Wer ist noch dabei?

Molly Cobb, mehrfache Rekordhalterin im Alleinflug auf Langstrecke.

Hat Rennen gewonnen, darf ein- und mehrmotorige Maschinen fliegen,

war die Beste bei Mercury 13,

aber sie ist nicht das, was dem Präsidenten vorschwebt.

Was soll denn das bedeuten?

Der Dame fehlt der letzte Schliff. Sie sieht nicht gerade aus wie Marilyn.

Herrgott, das ist kein Schönheitswettbewerb.

Ich meine nur: Der Präsident stellt sich eine etwas ...

attraktivere Dame als erstes US-Mondmädchen vor.

Mondmädchen? - Ich schreibe was für die Presse. - Aha.

Vielleicht hat sie Glück und weicht dem Playmate des Monats,

aber vorerst ...

Patty Doyle.

Die Zweite der Mercury 13, die noch fliegt.

Vor allem Helikopter.

Sie hat die Mercury-Tests mit Auszeichnung absolviert

und war hinter Cobb die Zweitbeste.

Sie ist dabei.

Danielle Poole.

25 Jahre alt, hat einen Bachelor in Mathematik und Physik. - Perfekt.

Sie ist auch dabei. - Sekunde.

Aber nicht nur, weil sie schwarz ist.

Doch, genau deshalb. Ich lass nicht zu, dass Jesse Jackson mir den Arsch aufreißt,

oder Ralph Abernathy und sein Gefolge, die sonst wieder 'n Riesenaufstand machen.

Diesmal sind wir einen Schritt voraus!

Sie hat 1.500 Flugstunden, eine gewerbliche Fluglizenz

und sie arbeitet bereits bei der NASA.

Sie ist Ingenieurin, bei den Computer-Ladys.

Sehen Sie?

Na schön!

Okay.

Das ist unser Team.

Nicht ganz.

Na toll. Was denn noch?

Ich hatte gerade Ron Ziegler in der Leitung. - Wen?

Den Pressesprecher des Weißen Hauses. Was auch nichts Gutes heißt.

Ziegler erinnerte sich an diesen Artikel und zeigte ihn dem Präsidenten.

Der fand's toll.

Was genau fand er so toll?

LIEBE ÜBER DEN WOLKEN DAS PILOTENPAAR STEVENS

Gordo rastet aus.

Nicht dein Ernst, Shorty. - Ich mein's ernst.

Wir haben keinen John Glenn im Team. Nicht annähernd.

Ich weiß nicht. Ein paar davon kriegen sicher bald 'ne Glatze.

Welche davon ist die typische Amerikanerin?

Welche wird das Volk lieben und sich auch noch wohl dabei fühlen?

John Glenn war noch kein John Glenn. Erst bei uns wurde er John Glenn.

John Glenn war schon immer John Glenn. Deshalb wurde er für Mercury gewählt.

Wenn der Präsident Tracy Stevens will, dann kriegt er Tracy Stevens.

Amerikas Weltraumpärchen.

Es ist Gordos Ehefrau.

Sie ist Mutter. Wie soll sie das machen? - Mit 'ner Nanny.

Wenn sie nicht will? - Überreden Sie sie.

Wenn sie rausfliegt? - Verhindern Sie es.

Ich wähle die Crew aus. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.

Nichts anderes sagte ich. Sie soll nur nicht rausfliegen.

Von mir aus kann sie das Maskottchen werden.

Aber sie ist dabei!

Glauben Sie, Gordo ist einverstanden, dass seine Frau arbeitet, wo er arbeitet?

Wie wär's, Barbara auf dem Gang zu treffen?

Oder Mary?

Ganz abgesehen von seinen ...

Abenteuern. Ich bitte Sie!

Das können wir nicht machen.

Erfüllen Sie ihm doch seinen Wunsch.