Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Řekli byste, že když už jsme toho ztratili tolik, prohra nás zlomí.

Ale jsme tu konec konců jen proto, že jsme odmítli zemřít.

Jsme neoblomní jako ten mráz, navždy uvězněni pod ledem.

Hledíme do země, zatínáme zuby a držíme se.

Myslíte, že tady chci být?

Že pan Wilford chce, abych tohle dělala?

Sněhoborec je jediné, co ze světa zbývá.

- Ne, prosím! - Mami!

Každý z nás má osobní zodpovědnost vůči Věčné lokomotivě.

Vy zadáci nemusíte dělat skoro nic.

Jen sedět na zadku a nebouřit se!

Je to vaše vina.

Ať to máme za sebou.

Prosím, nedělejte to!

Udělejte to mně.

Jaký to má smysl?

Je to jen malá holčička.

Holčička, která pomohla zabít šest mužů.

Jsem její matka. Je to má vina. Nechala jsem ji pomáhat rebelům.

Konečně tu někdo má morální sílu, aby přijal zodpovědnost za své činy.

Tak dobrá.

Pojď k mamince. To nic.

To nic. Jsi moc statečná.

Všechno bude dobré.

Jdi za bratrem.

Buď silná, Winnipeg.

Miluju tě.

Neplatící cestující,

pan Wilford vás shledal vinnými ze vzpoury, vraždy

a podvracení pořádku.

Jako černí pasažéři nemáte právo na odvolání.

Dodrž svůj slib. Slyšíš?

Jen díky velkorysosti a milosti

naší Věčné lokomotivy jste přežili tak dlouho.

To nic.

To nic.

Z moci Wilford Industries

vás odsuzuji k časově neomezenému suspendování v boxech.

Bůh se slituj nad vaší jiskrou.

Mohou nám vzít paži...

naše děti...

naše vůdce...

Chtějí nám vzít důstojnost.

Ale každý přeživší vám řekne, že nechal svou důstojnost u brány smrti.

Čím víc nám berou, tím víc jsme lidští.

Jednoho dne nám lidskost naplní břicha.

Až pozřeme bohaté na Sněhoborci dlouhém 1 001 vagonů.

Jen klid.

Na trati jsou značné překážky, Bene.

Proto jsem nastavil pluh.

- Ale nevidím dopředu. - Dobré ráno.

Dobré ráno. Naše rychlost strhává laviny.

Spadla už druhá za hodinu.

Tenhle úsek je pokaždé v horším stavu.

V takové bouři

je fuk, kolik starých ruských satelitů hacknu.

Jedeme v podstatě naslepo.

Držte rychlost. Dnes budu mít práci vzadu.

Bude to o krk. Co ta vražda ve trojce?

Dvě vraždy ve trojce, povstání vzadu

a pozdvižení v první třídě. Dělají, jako by je brali na nože.

No tak, nezamlouvejte to. Nesnažte se to projet plnou rychlostí.

Navrhuji 12% snížení rychlosti.

Javi, dnes si nemůžu dovolit oznámit výpadky proudu.

Zpomalíme kvůli bezpečnosti, nebo bude elektrika.

Udržujte rychlost.

Vlak to zvládne.

Jak dlouho to může vydržet?

Javi, už to bude sedm let.

Prosíme o pozornost.

Wilford Industries vám přejí dobré ráno.

- Venkovní teplota... - Vstávej.

- ...je minus 119 stupňů... - Jak se dnes máte?

Sedni si.

Nezvykej si.

Jasně. Asi má trauma z toho,

že jsem ji zachránil.

Udělals to pro své kámoše. Nic ti nedlužím.

Vy dva si to dnes užijete.

- Hygiena! - Ustupte!

Víte, jak to chodí. Služba v hygieně.

Vepředu to nebudete očumovat.

Nebudete si všímat cestujících.

- Uhni, zadáku. - Stačí poprosit.

Vaši zabili jejich kamarády.

Neuvědomuješ si, jak vás nesnášejí.

Zabili 14 našich lidí.

Laytone, hni sebou.

Byla to dobrá, čistá paže. Roztříštila se moc pěkně.

Ale to Folgerům nestačí. Mluví se Sharmou.

Pořádně se rozjela. Vyřídím to s ní.

Počkej chvíli.

A je to.

Jste předseda výboru první třídy. Navrhněte to, nebo to udělám sama.

Jak se dnes máme? Scházel nám dnes Gravol?

Melanie, máme pocit, že Gravol

není správný recept na vzpouru v zadním vagonu.

Vzpoura je trochu silné slovo.

Velitel Grey to bleskově potlačil.

Šest mrtvých. Stráže nerostou na stromech.

Ještě něco nám dělá starost.

Ta vražda ve třetí třídě.

Tutlala jste to,

protože vám s vyšetřováním pomáhá zadák.

Pan Wilford vybral toho nejpovolanějšího.

Je to bývalý detektiv.

Vzadu je policista?

Je tam pestrá směsice. Nemějte obavy, slečno Folgerová.

Když toho chlapa povýšíte během vzpoury,

vyzní to špatně.

Pokud pan Wilford potřebuje pomoc, mám 25 let právnické praxe.

Ráda se podělím o zkušenosti, když se podělíte o výsledky vyšetřování.

Jako právnička chápete, že to jsou důvěrné informace.

Nevěděla jsem, že Finkelstein, Branxom a Folgerová dělají vraždy.

Jen se smějte.

Rodina mi možná nevěří, Melanie,

ale zámraz nám všem ukázal, že jsme schopni zabíjet.

Právě proto jsou všichni podezřelí.

Dokonce i vy.

Ještě kávu, Lilo?

Přeji dobré chutnání.

Dnes je lepší sedět a být připraveni se držet.

Děkuji vám.

Dobré ráno. Jaká je snídaně?

Skvělá. Děkuji.

Přichází zadáckej polda.

Dej si odjezd, krysožere.

Tak budeme detektivovat, detektive?

Tunelář Jakes Carter.

- Prosím tě. - Tělo našel on.

Dělám přesčas. Teď obědvám.

Výborně. Přidám se. Pro mě malou, on si nedá.

Já tě znám. Ty jsi ten detektiv zezadu. Už jsem jim to jednou popsal.

Jsem vlakový detektiv

a pan Wilford chce, abys mi to popsal osobně.

Vadí ti na tom něco?

Ne.

Nic mi nevadí.

Prováděl jsem údržbu pod Agrem.

Normálka. Den jako každej jinej.

Odklopím panel v podlaze, a vidím ho. Bez paží, bez nohou a bez péra.

Kdo má přístup do spodní části?

Denně tudy procházejí stovky lidí.

Dělníci, cestující, všechny třídy.

Jaké jsou kontroly mezi třídami?

- Je... - Neodpovídej.

Snažím se zjistit, jak daleko mohli tělo odtáhnout.

Tak jo.

To je všechno?

Ne, ještě něco. Co to baštíš?

Nejlepší hovězí nudle v celém vlaku.

Když tě budeme zase potřebovat, nebuď debil.

Soustřeď se.

Do pitvy zbývají dvě hodiny

a Nikki Genêtová je pořád v bezvědomí.

Až si dojíš to hovězí,

vypravíme se do nočního vozu, kde pracovala.

Místo prvního zločinu. Fajn.

Je problém v roztoku, nebo v délce suspendování?

Je to složitá otázka.

Starám se o ni. Její svalstvo...

Dostane se z toho?

Doufám, že nakonec ano.

Možná by pan Wilford měl celý program pozastavit.

Ne.

Vyřiďte panu Wilfordovi, že tomu přijdu na kloub.

Prosím.

Tak se podíváme na data.

Noční vůz... Noční.

Noční... Noční vůz.

Vítej v nočním voze.

Řekni, že to tak není, Joe

Prosím, řekni, že to tak není

To nechci slyšet, Joe

A mám právo vědět

Řekni, že to tak není, Joe Prosím, řekni, že to tak není

Určitě nám lžou, Joe Prosím, řekni, že to tak není

Říkají, že náš hrdina Vynesl poslední trumf

A neví, co dál

Slečna Audrey. Je to její podnik.

Upínáme se k jeho kouzlu A odhodlanému úsměvu

Ale staré dobré časy jsou pryč

Zdání a říše se rozpadá

Peníze se rozkutálely

Slovo jednoho muže drželo zemi pohromadě

Ale pravdě nelze utéct

Řekni, že to tak není, Joe

Prosím, řekni, že to tak není

Doufali jsme v tebe, Joe

A kazí nám naše vystoupení

Našla jsem Nikki v pokoji s Edwardem, jejím stálým zákazníkem.

Netušila, co se děje. Určitě ji nadrogoval skutečný vrah.

Ale pan Wilford potřeboval rychlé řešení, tělo v boxu.

Tentokrát to bude jiné.

Jen pro upřesnění, co tehdy dělala Melanie Cavillová?

Dobrá otázka. Bůh jí naslouchá.

Na účet podniku.

Lihoviny ze starého dobrého světa.

Malá odměna za vaše služby.