For All Mankind

PHI HÀNH ĐOÀN ƯU TÚ

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Patricia Doyle là một phi công giỏi, một phụ nữ tốt.

Cô ấy sẽ mãi là thành viên gia đình NASA.

BỐN NGÀY SAU

Mọi người hãy cho người thân của cô ấy khoảng thời gian thương tiếc cô ấy.

Chúng ta sẽ luôn nhớ đến sự kiên cường và bất khuất... của cô ấy.

Trung tâm Tàu vũ trụ Chở người của NASA sẽ treo cờ rủ hôm nay,

và sau buổi lễ truy điệu ngắn gọn,

thi hài của ứng cử viên phi hành gia Patricia Doyle...

Chúng tôi nghĩ chắc cô ở đây.

Cô đã bỏ lỡ một buổi lễ chu đáo.

Tôi biết là rất khó,

nếu cô cần...

Để dành câu đó cho tiệc trao đổi đồ nhà làm nhé.

Cũng đúng.

Cảm ơn Pam.

Vì Patty.

- Vì Patty. - Vì Patty.

Ước gì chúng ta biết chuyện gì xảy ra trên đó.

Cô ấy là phi công xuất sắc.

Rất tự tin.

Cái khung giường đó là đồ vứt đi.

Cô ấy lái máy bay trực thăng nên không được học cách phóng ra.

Nó không có ghế phóng nên họ hay...

Cô ấy mắc sai lầm nghiêm trọng. Đó là điều duy nhất quan trọng.

Cô ấy mắc sai lầm nghiêm trọng.

Cô ấy cố gắng ở lại tàu lúc lẽ ra phải thoát ra,

đơn giản thế thôi.

Giờ cô ấy đi rồi.

Những gì ta đang làm...

coi như công cốc.

Họ sẽ hủy chương trình này. Chỉ là vấn đề thời gian.

Chào em.

Chúng mệt nhoài.

Anh đọc cho chúng cái này.

Chúng lả luôn.

Buổi lễ thế nào?

Em không sao chứ?

Vâng.

Đôi khi, em...

Em tự hỏi có phải mình chưa chu đáo với các con.

Này...

các con thần tượng em lắm.

Có bao nhiêu bà mẹ được huấn luyện để vào vũ trụ

mà vẫn có thời gian giúp con làm bài tập mỗi sáng?

Anh không làm thế à?

Không.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Thưa, không. Tôi là giáo viên hôm đó.

Tôi không có cơ hội để nói với anh ở đám tang và...

Nếu có ai...

Tôi chỉ muốn giãi bày rằng...

- Không, thưa anh... - Vì họ sợ...

Xin lỗi anh. Hãy nghe tôi. Tôi...

Tôi hiểu cảm giác của anh.

Không, đó không phải... Anh Doyle.

Xin lỗi em.

Thôi bỏ đi.

Chỉ là cái điện thoại thôi.

Anh ta không thèm nghe.

Đôi khi, lúc người ta đang đau buồn,

họ chẳng muốn nghe lời giải thích.

Anh ấy có quyền mà.

Ed, đó không phải lỗi của anh.

Anh là giáo viên của cô ấy.

Việc của anh là chuẩn bị cho cô ấy.

Đảm bảo rằng cô ấy sẵn sàng.

Anh đã không làm được.

Anh không thể cứ trách mình vì bất cứ chuyện gì không ổn.

Cô ấy biết nguy cơ mà.

Cô ấy đã bay nhiều năm rồi.

Cô ấy biết... Thôi nào.

Đi cắt cỏ đi.

Ed!

Việc này không cần thiết.

Chắc chắn tôi tìm được đường mà.

Không phiền gì, ông Glenn.

Đó là John Glenn.

Nhìn Gus già này. Và Scott nữa. Ôi trời.

Hồi đó chúng ta tưởng mình trên đỉnh thế giới nhỉ?

Đúng. Đầy nhiệt tình và tâm huyết.

- Chắc chẳng gì thay đổi nhỉ? - Ừ.

Cà vạt đẹp đấy.

Được rồi.

Anh lo chuyện gì?

Cô gái bị rơi cùng khung giường ấy.

Patricia Doyle.

Cô ấy không biết lượng sức.

Sao anh nói thế?

Làm phi công lái thử từng là phần bắt buộc khi làm nhiệm vụ này là có lý do.

Kinh nghiệm thực sự quan trọng.

Anh phải chấp nhận sự thật, Deke.

Đàn ông đi chiến đấu, lái máy bay.

Phụ nữ không thể làm như ta.

Đó là sự thật của trật tự xã hội.

Không rõ anh biết chưa, nhưng một phụ nữ đã lên mặt trăng rồi.

Họ rất nỗ lực cho việc này, John.

Giờ mà tước bỏ đi...

Sau những gì anh trải qua trên Mercury...

tôi không trách anh khi thương những phụ nữ đó.

Việc này không liên quan gì.

Deke, tôi biết anh lâu rồi.

Tôi ở đó khi gã bác sĩ phẫu thuật dốt nát cấm anh vì...

Họ gọi là gì nhỉ?

Bệnh rung nhĩ.

Anh đã rất vất vả.

Chúng ta đang nói về uy tín của NASA.

Ai cũng biết đó không phải ý của anh, mà anh bị ép.

Chẳng ai ép tôi làm gì cả.

Tôi quyết định ai lên, ai không.

Tôi biết.

Và lời nói của anh rất có trọng lượng.

Nếu anh phát biểu rằng chúng ta đã rất cố gắng

mà các cô ấy vẫn không đủ tiêu chuẩn,

chẳng ai nghi ngờ cả.

Chẳng ai hết.

Chúng ta không biết nguyên nhân rơi,

nhưng khá chắn chắn rằng họ mất ít nhất một phi hành gia.

Một người chết trên mặt trăng mà họ giữ kín.

Người Nga không thích công khai thất bại.

Không như ta.

Đó là cái giá phải trả khi sống trong xã hội tự do, Gordo.

Đây là hình ảnh rõ nhất mà Tàu Quỹ Đạo Sáu có được về hố bị tác động.

Điều lo ngại là với quỹ đạo của mình,

có thể họ đang cố đáp xuống gần khu vực có thể có nước.

Có vẻ như họ biết trên đó có gì, cũng như ta.

Mấy cái ống kia là gì?

Người bên phòng thí nghiệm JPL cho rằng đó có thể là module được điều áp.

Là module chở người?

Vâng.

- Chết tiệt. - Chúa ơi.

Một lần nữa, họ đi trước ta.

Phải đẩy nhanh tiến độ lập căn cứ.

Nếu họ có chỗ trên đó trước chúng ta,

họ sẽ cho đặt hệ thống radar tên lửa, giám sát...

Chúng ta bị chậm tiến độ rồi. Còn chưa chọn được chỗ.

Tại sao không? Chọn đại đi.

Thưa sếp, thiết kế của căn cứ được xác nhận là nằm gần băng nước.

Nếu không có nó thì không có căn cứ,

- và ta còn phải xác định... - Cô là ai ấy nhỉ?

Tôi là Morgan Madison.

Phải. Cô là người của Wernher.

Cô ấy là chuyên viên động lực học bay.

Cô ấy nói đúng đấy.

Ta không thể ném phi tiêu rồi đáp bừa.

Tôi không quan tâm nó ở đâu.

Tôi không quan tâm nó là cái lều hay lửa trại, miễn là ta lên trước.

Ta cần một chiến thắng.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Tổng thống không thích về nhì nữa đâu.

Vụ tai nạn của cô gái đó lan khắp mặt báo đã tệ lắm rồi.

Sắp đến bầu cử rồi,

theo tình hình này thì chắc sẽ đua với Ted Kennedy.

Chắc là một cuộc đấu trong sạch, công bằng.

Tổng thống muốn cho người Mỹ

thứ gì đó để vui mừng.

Một thắng lợi vang dội của Kennedy.

Cứ cười đi, nhưng nhờ Nixon thì mới có chương trình này.

Apollo 15 sẽ định vị được một khu vực thích hợp.

Tổng thống sẽ công bố rằng

căn cứ thường trực đầu tiên trên mặt trăng sẽ treo cờ lấp lánh sao.

Chúc mừng, các anh, các anh sẽ làm nên lịch sử.

...đã ký hiệp định kết thúc chiến tranh

và mang lại hòa bình trong danh dự cho Việt Nam và Đông Nam Á.

Lệnh ngừng bắn sẽ có hiệu lực lúc 24:00 Giờ Chuẩn Greenwich,

ngày 16 tháng 11 năm 1970.

Hoa Kỳ và nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa

hi vọng rằng hiệp định này sẽ đảm bảo hòa bình bền vững ở Việt Nam

và đóng góp vào việc gìn giữ...

Có một phút không?

Có, ngồi đi.

Tôi mang cho anh quà sinh nhật sớm.

Gì vậy?

- Ông ấy sẽ chấm dứt nó. - Tôi biết. Tôi đang xem đây.

Không phải Việt Nam. Việc kia cơ.

Bây giờ sao?

Họ sắp huấn luyện xong rồi.

Hiệp định hòa bình là lá chắn hoàn hảo.

Cho mọi người thứ gì đó hào nhoáng để nhìn.

Tôi tưởng anh sẽ mừng.

Tôi chán bị giật giây lắm rồi.

Anh biết tôi vất vả thế nào để chuẩn bị cho những phụ nữ đó?

Họ nai lưng ra làm bất cứ gì tôi yêu cầu.

Ông ấy đã thấy ánh sáng.

Tôi biết nói gì?

Người Liên Xô đang bám sát ta, ông ấy không muốn thứ gì gây xao lãng.

Kết quả thăm dò cũng không giúp gì.

Hóa ra người Mỹ không thích thấy phụ nữ bị chết trong vụ rơi máy bay kinh hoàng.

Nghe này, hết tuồng rồi.

Giờ anh có thể tập trung hết vào căn cứ trên mặt trăng, như vốn phải thế.

NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 1970

Sao lại họp báo?

Tôi định hỏi anh. Anh không yêu cầu à?

Tôi tưởng anh yêu cầu.

Đây là những phụ nữ đầu tiên hoàn thành tốt

toàn bộ chương trình huấn luyện của NASA.

Tôi rất vinh dự được giới thiệu với các bạn...

Chết tiệt.