Rain Dogs

‫"المسألة هي، إن كان المرء‬ ‫يعيش حياة مثيرة للاهتمام"‬

‫"فدائماً ما سيطارده الناس"‬

‫- "لا تفقدي صوابك، يا أمي"‬ ‫- "انتبهي إلى ألفاظك"‬

‫"هل أبدو كشخص على وشك‬ ‫أن يفقد صوابه؟"‬

‫"أجل، تبدين كذلك"‬

‫"أيمكنك فتح الباب، من فضلك؟"‬

‫أيعتقدون أننا من العصابات أو ما شابه؟‬

‫"(كوستيلو جونز)، نعرف أنك في الداخل"‬

‫(كوستيلو جونز)، أنت مدينة للمالك‬ ‫بـ٢٩٩٧ جنيهاً و٩٨ بنساً‬

‫بحقك، (كوستيلو)‬ ‫لا تجعليني أحضر المثقاب‬

‫الوقت باكراً جداً، يجب أن يكون‬ ‫من غير القانوني إفساد وقت أحد ما‬

‫قبل الـ٩ صباحاً، يا لكم من أوغاد!‬

‫- أمي، فقدت صوابك‬ ‫- "حسناً، حظيت بفرصتها"‬

‫- اتصلي بـ(سيلبي)‬ ‫- يعتني بوالدتها المريضة‬

‫- الخالة (جي)؟‬ ‫- من المفترض أن تكون هنا‬

‫الحاسوب، الحاسوب‬

‫- سأتبع ما كتبه، لا يمكنهم لمسي‬ ‫- شكراً، يا عزيزتي‬

‫حسناً، أعطيني (باريمور)‬

‫إلام تستمعين؟‬

‫هذا خيار جيد!‬

‫اهدآ، أيها الشابان، ستنهكان نفسيكما‬ ‫في هذا العمل لاحقاً‬

‫شكراً لك‬

‫هذه هيئة الاعتناء بالفقراء‬ ‫في أفضل صورها!‬

‫(مايسون)، تفضل، هذه كتب‬ ‫تعلم قليلاً‬

‫تتصرف بشكل متعال الآن، صحيح؟‬

‫في الحقيقة، (سيلبي)‬ ‫يعرف كلانا أنك بكيت كل ليلة‬

‫تم حبسي في قفص ونعتي بالمتوحش‬

‫لا يعني هذا أن عليّ التصرف‬ ‫هكذا طيلة الوقت‬

‫لا تنس أنه لولاي‬ ‫كان ليتم القضاء عليه‬

‫ضع المال في حساب والدتي‬ ‫كل يوم جمعة‬

‫عند خروجي، سنقوم بتسوية الرصيد‬

‫لا تدعني آتي للبحث عنك‬

‫إلى اللقاء، (مايسون)‬

‫كنت لأقول إن هذا كان شرفاً لي‬ ‫لكنه كان مروعاً جداً‬

‫"تتمتع بأجمل مؤخرة‬ ‫في العالم، (سيلبي)"‬

‫استمتعوا بفترة سجنكم، أيها الشبان‬

‫- سأرحل للقيام بأمور أفضل‬ ‫- "أجل، تباً لك، عد إلى (إنكلترا)"‬

‫أريد خدمة الغسيل، من فضلك‬ ‫سأستعيد الأغراض غداً‬

‫مهلاً، قلت لك في المرة الأخيرة‬

‫هذه ليست شركة (بيغ يلو سيلف) للتخزين‬

‫بحقك، (شايدي)، احتفظ بأغراضي‬

‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- أرجوك‬

‫- صباح يوم غد أو سأرميها في النفايات‬ ‫- شكراً لك، شكراً لك‬

‫هيا، ستتأخرين للوصول إلى المدرسة‬

‫شكراً لك‬

‫- لكننا لا نملك المال‬ ‫- اتبعيني فحسب‬

‫إلى شارع (شايني)، من فضلك‬ ‫أيها السائق‬

‫(أليغرا)‬

‫لقد عدت!‬

‫أرأيت ذلك المنزل؟‬ ‫متأكد من أنه يضم مسبحاً‬

‫و٣ كلاب من فصيلة الـ(بولدوغ الفرنسي)‬

‫- مع مدرب خاص للجراء‬ ‫- أجل!‬

‫وبيانو ضخم، بيانو كبير، أبيض وفاخر‬

‫- الذي قد يعزف (إلتون جون) عليه‬ ‫- بالطبع‬

‫أيمكنني حضور صفوف البيانو قريباً؟‬

‫أعدك بأنه فور استقرارنا‬ ‫سأسجلك في صفوف البيانو‬

‫أتشعرين بتوعك؟‬

‫أعتقد أنك ستتقيئين‬

‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬

‫اعذرني، أيها السائق، أنا آسف‬ ‫أيمكنك التوقف؟ أعتقد أنها ستتقيأ‬

‫بالطبع، أجل، سأتوقف هنا‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫- هل ستتقيئين؟، استعدي للركض‬ ‫- أجل، فهمت، فهمت‬

‫- هذا أمر حقير لفعله، اركضي!‬ ‫- مهلاً‬

‫- لا أتصرف بحقارة في العادة، صدقني‬ ‫- ماذا تفعلان؟ عودا إلى هنا‬

‫- أتصرف بحقارة أحياناً‬ ‫- أيتها المحتالة!‬

‫يا للهول!‬

‫- حسناً، أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫- لا تتعرضي للقتل، أحتاج إليك‬ ‫- أتعتقدين أنني قد أفعل ذلك وأتركك بمفردك؟‬

‫لن أفعل ذلك أبداً، أبداً‬

‫حسناً‬

‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

‫أملك صلة كبيرة مع الأرواح، كما تعرفين‬

‫وقال شبح عجوز إنه عند الساعة‬ ‫الـ٥ بعد الظهر‬

‫- سنحظى بمكان آمن للمبيت فيه، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫سنحظى بذلك، أحبك‬

‫(غلوريا)‬

‫"أنا (غلوريا)، لا أستمع إلى الرسائل الصوتية‬ ‫راسلوني، أيها الحمقى!"‬

‫يا لها من ساقطة حمقاء!‬

‫أيتها الشابة‬

‫أيتها الشابة، ما اسمك؟‬

‫- أتعرفين ذلك؟‬ ‫- (غلوريا)، أدعى (غلوريا)‬

‫(غلوريا)‬

‫أعرفك، (ليني)، أيها العجوز السافل‬

‫أنت صديقة (كوستيلو)‬

‫تباً‬

‫- هاتفي... أين أنا؟‬ ‫- في الطرف الغربي من (لندن)‬

‫(تيثرلاند)، (دبليو وان)‬

‫وقعت في ورطة كبيرة‬

‫- أيمكنني استعارة معطفك؟‬ ‫- أجل‬

‫هيا، لنحضر لك مشروباً آخر‬

‫قبل شعورك بالحزن الشديد‬

‫افتقدتك، هل افتقدتني؟‬

‫أجل‬

‫إذاً، أتشعر والدتك بتحسن الآن؟‬

‫بتحسن كبير‬

‫أعتقد أنك أوقعت شيئاً‬

‫وكأنك لم تريني‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫من الأفضل أن أرحل، قبل أن يتم‬ ‫اعتباري كمتحرش بالأطفال‬

‫رقائق البطاطا الفاخرة‬ ‫من تخالين نفسك؟ الملكة؟‬

‫- واسترداد ١٠ جنيهات، من فضلك‬ ‫- حسناً‬

‫سمعت أنك طردتِ من منزلك صباح اليوم‬

‫لمَ لا تحاولين تسديد الإيجار كما نفعل؟‬

‫- لا تخجلين من نفسك‬ ‫- اصمتي، (نيكي)‬

‫أجل، تم رفض بطاقتك‬

‫- لمَ لا تسكنين في مكان مشترك؟‬ ‫- أجل، لأنه مجاني، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، إن كنت أجنبية‬ ‫- هذا صحيح‬

‫يعرف عما أتكلم‬ ‫تم طردها هي وابنتها هذا الصباح‬

‫أيمكنك محاولة تمرير البطاقة‬ ‫مجدداً، من فضلك؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أعرف بما تشعرين، يا فتاة‬

‫قامت والدتي العزباء بتربيتي بمفردها‬ ‫إن الحياة صعبة‬

‫تم رفضها‬

‫جنيهان، يا عزيزي‬

‫أيمكنك تفقد قوارير الحليب؟‬

‫حسناً، يا فتاة، يمكنني مساعدتك‬

‫أملك شقة صغيرة في مجمع (ميلبانك)‬ ‫ليست فاخرة أو ما شابه‬

‫- متى هي متوفرة؟‬ ‫- الآن، أجل، فوراً‬

‫رقم ١١، شارع (كاربريدج غاردنز)‬ ‫لا داعي لدفع عربون‬

‫- كم يبلغ الإيجار؟‬ ‫- تعالي لرؤيتها‬

‫ثم، يمكننا التكلم عن الشروط والأحكام‬

‫- الشروط والأحكام‬ ‫- الإيجار، لا يهم، سأبقيه نقدياً‬

‫هذا على حسابي، استمتعي به‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أظهري مفاتنك وارقصي‬ ‫يوم الثلاثاء والخميس فحسب‬

‫- لا أريد رؤية مؤخرتك‬ ‫- أرجوك، (كوستانتين)، أحتاج إلى المال‬

‫لم تحضري الأسبوع السابق‬ ‫كان العدد ينقص فتاة واحدة، أتذكرين؟‬

‫(لولي)، أيمكن العمل بدلاً منك‬ ‫في نوبتك اليوم؟‬

‫لا، آسفة، ألا يمكنك‬ ‫قراءة الحظ على الإنترنت؟‬

‫من فضلك، (كوستانتين)‬ ‫تعرف كم أعمل بجهد‬

‫اسمعي، لا تتفوهي بالهراء‬ ‫وتقولي لي إن ذلك جيد‬

‫حسناً، لقد عادت الساقطة‬

‫أين أنت؟‬

‫تلعق قضبان الرجال المسنين، صحيح؟‬

‫لا بد من أن الوقت عصيب‬

‫يا للهول، يشبه مدرس اللغة‬ ‫الإنكليزية القديم‬

‫قال إنه نادل يبلغ طوله ١٨٨ سنتم‬ ‫من (فتزروفيا)‬

‫يا للهول، اشتقت إليك‬

‫الحياة مروعة من دوني، صحيح؟‬

‫لا تزال الأمور تحصل‬ ‫لكنها ليست مثيرة جداً للحماسة‬

‫كيف جرت الأمور في السجن؟‬

‫لا تتظاهري بأنك تكترثين‬

‫- نخبك‬ ‫- لكن بما أنك سألت، كانت مرهقة‬

‫من كان ليعتقد أن تناول‬ ‫٣ وجبات في اليوم‬

‫ولعق العديد من القضبان‬ ‫هما أمران متعبان؟‬

‫- كيف يجري تأليف الكتاب؟‬ ‫- بشكل رائع‬

‫- بشكل لا بأس به‬ ‫- جيد‬