The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫ما متوسط العمر المتوقع ‫لشخص قام بعملية زرع قلب؟

‫- "هل تذكر الولدين من آل (بارنيت)؟" ‫- "ولدان متبنيان باحتياجات طبية، صحيح؟"

‫"أجل، ومن الواضح ‫أنك تركت انطباعاً فريداً"

‫نوبات فقدان الوعي هذه ‫هل يعانيها منذ طفولته؟

‫"لطالما كانت خفيفة ‫ونحن نسيطر عليها"

‫قرأت القليل عن محفّز العصب المبهم ‫هل كل ما قرأته صحيح؟

‫تجاوز كل توقعاتنا

‫لمَ قد يبيع أحدهم ‫زرعاً للورك قد يسرب السم؟

‫هذا مجالي، كيف يُعقل ‫أنني لا أعلم بما يحصل؟

‫عُرض عليّ منصب في فريق للصحافة ‫لجريدة (سان فرانسيسكو كرونيكل)

‫كنت أنتظر طوال حياتي لفرصة كهذه

‫هل سمعتني؟ ‫لا يمكنني تفويت هذه الفرصة

‫- إذاً اقبلي بالعرض يا حبيبتي ‫- هل ستذهب معي إلى (سان فرانسيسكو)؟

‫ظننتك قلت ‫إنك لا تمانعين بقائي هنا

‫قلت إن الكثير من الثنائيين ‫يعيشون في مدن مختلفة

‫إنها سنتنا الأولى من زواجنا (ديفون) ‫علينا أن نحاول أن نكون معاً

‫- لا يمكنني الرحيل ببساطة ‫- لمَ لا؟ فعلت ذلك من أجلك

‫إذا رحلت سأضطر ‫إلى البحث عن وظيفة جديدة

‫وقد يستغرق ذلك أكثر من سنة ‫ماذا سأفعل في هذه الأثناء؟

‫(سيليكون فالي) قريب جداً ‫يمكنك العمل على أجهزتك الطبية

‫لم أفكّر في ذلك

‫دائماً ما تتذمّر من هذه المستشفى ‫الدوام الطويل، الراتب والاوراق المطلوبة

‫أجل، أتذمّر بالطبع ‫لكن هذا لا يعني أنني أريد الاستقالة

‫(بريا)، عملت طوال حياتي ‫من أجل هذا

‫عدني بأنك ستفكر في الأمر ‫هذا كل ما أطلبه

‫هل تتفقّدين نبضي؟ كنت تفعلين ذلك ‫كل ليلة منذ عُدت إلى المدينة

‫- وتتوقّف عن التنفس بانتظام خلال الليل ‫- ألا يُدعى ذلك انقطاع النفس النومي؟

‫لم تعانِ ذلك سابقاً، أتفقّد نبضك ‫للتأكد من أنك لا تمر بنوبة اضطرابٍ قلبي

‫اسمعي، لن تعيشي حياة عادية ‫إن استمررت في المبالغة بشأن كل شيء

‫سآخذك لرؤية الطبيب (أوستن) اليوم

‫- مرحباً ‫- لقاء وجيز

‫ليلك هو صباحي، أكره عندما ‫تكون نوبات عملنا في ساعات مختلفة

‫أكره عندما أستيقظ ‫ولا أجدك بجانبي

‫لو كانت نوبات عملنا في الساعة عينها ‫لجئت معي إلى مباراة (هنري)

‫لا أعرف من متحمّس أكثر ‫هو أم أنا

‫أراهن بأنك متحمّس أكثر

‫- أنت تتورّط كثيراً بهذه العائلة ‫- إنها مباراة وحسب

‫لدينا وقت

‫د. (بيل)، أتفهم أن هذه إفادة لقضية ‫ولاية (جورجيا) ضد د. (لاين هانتر)؟

‫وهل يمكنني أن أذكرك أنك تحت قسم؟

‫"اتّهمت د. (هانتر) بتسمم مئات المرضى ‫بالعلاج الكيميائي غير الضروري"

‫وجني أكثر من 20 مليون دولار ‫بالفواتير المزورة

‫كما هي قيد التحقيق ‫بشأن موت (ليلي كيندل)

‫إذاً د. (بيل)، لكم من الوقت ‫عاشرت موكّلتي؟

‫أجل، أجل، أجل، أجل ‫رائع

‫(هنري)، (هنري)!

‫أحسنت، أحسنت ‫انخفض، تقدّم ولوّح

‫"ممتاز، أجل!"

‫لم يضربها

‫أمسكه بإحكام، لكن لا تشد كثيراً ‫هذا هو الخط

‫ها هي ‫أجل! رائع، حسناً

‫- المرة الرابعة ‫- حسناً، حان دورك يا صديقي، بالتوفيق

‫"حسناً، حان دورك يا (هنري) ‫بالتوفيق يا صاح"

‫انزع الغطاء عن الكرة يا عزيزي!

‫انتظر الرمية الصحيحة ‫انتظر الرمية الصحيحة

‫"أجل!"

‫أجل!

‫"لا تفعل هذا"

‫هيا! هيا! هيا! ‫أجل! أجل! أجل!

‫هيا، هيا، هيا! ‫أجل! أجل! أجل!

‫- "(هنري)! اجثوا جميعكم" ‫- (هنري)؟

‫"هل أنت بخير؟"

‫- مرحباً (راندولف) ‫- جعلتني أدلي بشهادتي

‫اتّبعت نصيحة المحامي الموكل لي ‫جعلك ذلك تأتي إلى هنا، أليس كذلك؟

‫- ماذا الآن؟ ‫- خنتني لانقاذ نفسك

‫انظر إليّ ‫انظر إليّ يا (راندولف)!

‫كنت طبيبة الأورام الفضلى في (جورجيا) ‫ورئيسة القسم في (تشاستاين)

‫أسّست نفسي، كنت محترمة ‫من قبل الجميع وكنت غنية

‫كان لدي كل شيء وأنت فعلت هذا ‫فعلت هذا بي

‫ذلك الاتصال للشرطة الفيدرالية كان أحد ‫أصعب الأمور التي اضطررت إلى فعلها قط

‫وضعتني في موقف يستحيل التعامل معه ‫كنا فريقاً رائعاً

‫كنا كلانا الأفضل ‫في مجال عملنا، معاً...

‫أنت أفسدت ذلك وليس أنا

‫كنت أهتم كثيراً بك ‫وسواءً تصدّقين ذلك أم لا...

‫لم أتمكن من التوقّف عن التفكير بك

‫أتعتقد أنني غبية جداً؟ ‫بحقك يا (راندولف)!

‫الشخص الوحيد الذي ‫اهتممت لأمره قط هو نفسك

‫- لكن هذه محاولة جيدة ‫- أحضرتني إلى هنا بتهديد

‫ماذا تنوين فعله؟

‫استعمال إفادتك وبعض التسجيلات لنا ‫في فندق (فور سيسونز) للخروج من هنا

‫- أنت تمزحين ‫- أتود الرمز السري لـ(فيميو)؟

‫حالما ترى هيئة المحلفين ‫كم كانت علاقتنا حميمة...

‫أشعر بأنهم سيصدّقونني ‫عندما يتم استجوابي

‫عندما أخبرهم بأنك كنت ‫شخصاً موثوقاً لي منذ البداية

‫وأنك قلت لي أن أتخلّص ‫من هذه الملفات

‫للتأكد من أن لا أحد سيستغل ‫بعض النتائج السيئة

‫وأنك أنت من شجعت خوفي

‫أخطأت في إرشادي

‫فطرت قلبي

‫أخبرني يا (راندي)، هل أمزح؟

‫أريد محامياً من الدرجة الأعلى ‫يرتدي بدلة أفخم من بدلتك

‫وأحتاج إلى نصف مليون دولار لدفع الكفالة ‫والخروج من هذا المكان القذر

‫لا تقلق يا حبيبي ‫يمكنني أن أعيدها لك عندما أخرج

‫لدي بعض الحسابات المليئة خارج البلاد ‫لكن لا يمكنني التحكّم بها من السجن

‫علامَ سأحصل مقابل ذلك؟

‫سأحرص على عدم المس ‫بسمعتك وسمعة (تشاستاين)

‫"جيد! لدي خبر مهم جداً ‫لمشاركته معك"

‫- ستطرح شركة (كوفاديس) الأسهم ‫- هذا رائع!

‫أجل، لكن قبل إطلاق ‫سوق الأوراق المالية

‫نحتاج إلى إطلاق ناجح ‫لمحفز العصب المبهم

‫لهذا الجهاز إمكانية ربح كبيرة جداً

‫سيكون بأهمية جهاز تنظيم ‫ضربات القلب لكن للعقل

‫سيعالج كل شيء ‫من الاكتئاب إلى الصرع

‫هذا الشيء يعالج حتى الفُواق

‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لانجاح محفّز العصب المبهم

‫لكن هل يمكنني أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة يا (غوردن)؟

‫بالطبع

‫قدّمت مساعدتي في حالة عن رجل ‫تسمم بسبب المعدن في زرع الورك

‫تسبّب له بالعمى ‫وأوشك على التسبب له بالصمم والخرَف

‫يا للهول! هذا مروع

‫لا بد من أن النموذج مَعيب

‫كان كذلك، قمت ببحث ‫عن الشركة التي صنعت الورك

‫وتبيّن أنهم استوردوا ‫كل أجهزتهم من (الصين)

‫وادّعوا أنها مصنوعة في (الولايات المتحدة) ‫اكتشفت أنك عملتَ لصالح هذه الشركة

‫إن كنت أفهم ما تعنينه ‫هذا صحيح، لكنني كنت يافعاً جداً

‫كنت بالكاد متدرباً في الشركة

‫اسمعي، أسّست (كوفاديس) ‫لخلق التغيير الذي أريد رؤيته

‫لهذا نصنع كل شيء بأنفسنا ‫هنا في (أتلانتا)

‫لا نستورد أي شيء من (الصين)

‫للتأكد من أننا نصنع منتجات ‫يمكن للمرضى الوثوق بها

‫هذه ليست وظيفة بالنسبة إليّ ‫بل شغفي

‫هذا ما أردته سماعه ‫شكراً لك

‫أتصل من (تشاستاين) ‫(تشاستاين بارك ميموريال)!

‫قسم الطوارئ في مستشفى ‫(أتلانتا) العام مكتظ

‫هذه بداية يوم مرهق ‫اعمل بشكل أسرع

‫اسمع، كنت أنتظر لاكثر من ساعة

‫سجلات المرضى في مستشفى (أتلانتا) ‫ومركز مراقبة السموم

‫أجل، المريض في غرفة رقم 8 ‫كان ينتظر لساعة، جد حلاً

‫"(إرفينغ)!"

‫- (برافيش)! ‫- ماذا حدث؟

‫أصيب (هنري) بنوبة صرع كبرى في الملعب ‫كانت تدوم لأكثر من 20 دقيقة

‫- لديه تاريخ من النوبات، صحيح؟ ‫- أجل، نوبات فقدان الوعي

‫لكن كانت حالته مستقرة مع الأدوية ‫لم يُصب بنوبة كهذه قط

‫اتبعوا تعليماتي ‫1، 2، 3، شكراً لكم

‫- اذهب ‫- سنهتم به

‫حسناً، حسناً

‫شكراً للمجيء

‫لا، نادراً ما تستدعون طبيب أعصاب ‫للأطفال إلى قسم الطوارئ

‫لذا عرفت أن هذا مهم

‫أخذ حمض الفالبوريك في المنزل

‫علينا أن نضيف عاملاً ثالثاً ‫الفينوباربيتال

‫دواء آخر؟

‫(زوي)، أعرف أنه يتناول ‫الكثير من الأدوية

‫لكن علينا أن نكون متشددين ‫للسيطرة على هذه النوبات

‫"إرسال الطلب"

‫"تلقّي الطلب"

‫"شركاء (جاروك) للتأمين"

‫"الفينوباربيتال ‫تعويض من شركة التأمين"

‫معك (جوليان بوث)

‫"مرحباً، أتصل من شركة ‫(ميديسن تراكينغ دايناميكس)"

‫تدفع لنا شركة (كوفاديس) ‫لمراقبة الوصفات الطبية

‫وتنبيههم من المرضى المحتملين

‫"هناك مريض في مستشفى ‫(تشاستاين بارك ميموريال)"

‫"يتلقى 3 أدوية ‫ضد النوبات المرضية الآن"

‫الفوسفينيتوان، حمض الفالبوريك ‫والفينوباربيتال

‫ما يجعله مؤهلًا ‫لمحفّز العصب المبهم

‫"حدّدت (كوفاديس) ذلك ‫كأولوية في حسابكم"

‫ليس لدي اسم المريض لكن تلقينا الطلب ‫من قسم الطوارئ في (تشاستاين)

‫- يبدو أنك منشغل ‫- دائماً

‫(ديفون)، ليس من الضرورة ‫أن تصبح علاقتنا غريبة

‫يمكننا أن نبقى صديقين

‫أوافقك الرأي ‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك يا صديقتي؟

‫تلقيت اتصالاً بشأن مريض في الطوارئ ‫تلقى عدة أدوية ضد النوبات

‫(هنري بارنيت)، يعاني حالة صرعية ‫يبدو في حال سيئة

‫هذا الولد المسكين ‫توفيَ شقيقه هنا منذ شهر

‫- لم أعرف أنه ولد ‫- بمَ يتعلّق الأمر؟

‫لا شيء

‫- هل تخبرني أنه مصاب بالسرطان؟ ‫- لا، هذا ليس ما...

‫انتظرنا لـ5 ساعات في الطوارئ ‫لندخل إلى هنا وتنظر إلينا وكأنه سيموت

‫- سيدة (وايفرلي)، أعرف أنك قلقة... ‫- هل أنت ممرّض؟ ما أنت؟

‫طالب طب؟ هذا الرجل هو حياتي بأكملها ‫وأنت مَن سينقذه؟

‫- لا، أريد شخصاً ليست لديه هذه النظرة ‫- سأطلب له صورة مقطعية...

‫صورة مقطعية لأرى ماذا يحدث ‫على أمل أن أستبعد احتمال السرطان

‫أراك بعد 5 ساعات

‫لا بأس ‫لا تقلق، لا بأس

‫إنني أستمتع بجولتنا ‫لكن أليس لديكما أي شيء لفعله؟

‫هل تمزح؟ ‫دائماً لدي وقت لمريضي المفضل

‫- نعرف ما هو اليوم ‫- ولا ننوي تركك تواجهه بمفردك، (والاس)

‫لكانت زوجتي (آنا) ‫تبلغ 63 عاماً اليوم

‫أتذكران عيد مولدها الأخير ‫في وحدة العناية المركزة؟

‫أقمنا حفلة كبيرة

‫يصعب تصديق أن زوجتي ‫قضت سنتها الأخيرة في (تشاستاين)

‫لا أعتقد أن هناك طبيباً أو ممرضاً لا يعرفها ‫إنها امرأة رائعة!

‫أعتقد أن كليكما والطاقم بأكمله ‫قمتم بكل ما بوسعكم لانقاذها

‫والآن أنا المريض ومرّت سنة أخرى

‫حان دوري لقضاء أيامي هنا ‫وانتظار قلب جديد

‫وحتى نجد لك قلباً ‫أنت عالق معنا يا (والاس)

‫تعني أنك عالق معها ‫لأنني سعيدة جداً بوجودك

‫مرحباً

‫سمعت ما حدث لـ(هنري) ‫كيف حاله؟

‫تمكّنا من إيقاف نوباته أخيراً ‫والآن يستجيب بشكل سلبي للادوية

‫أنا متأكدة من أن د. (إيكارت) ‫يسيطر على الوضع

‫إنه طبيب (هنري) الآن

‫لا يمكنني التراجع

‫ليس بعدما رأيت ‫كل ما مرّت به عائلته

‫أعرف ذلك

‫لهذا نحاول أن نبقي مسافة ‫بيننا ومرضانا

‫- عليّ أن أدخل ‫- أجل

‫مرحباً يا صديقي ‫هل تصمد؟