Signal (시그널)

¿Detective?

Oficial 22, policía de Yeongsan, Lee Jae-han.

La encontraron en un campo de juncos cerca de la autopista 3.

¿Quién eres?

¿Tiene a un teniente Park Hae-young en su equipo?

- Oí algo raro en la radio. - ¡Fuera!

¿Y si recibieras una transmisión del pasado?

¿Quién eres? ¡En serio!

Lo capturamos en las vías del tren.

Si de verdad es 1989,

Choi Young-shin morirá.

Tenemos otra víctima.

Es la octava víctima.

Pudo escapar por el autobús.

Es el autobús. ¡Seguro que es autobús 95!

Comencemos desde el principio.

Es él. Es el mismo nudo.

Si de verdad es 1989,

por favor, detenlo.

Kim Won-kyung.

La trabajadora del centro comunitario.

Won-kyung.

¿Hay alguien aquí?

Por favor.

Podemos salvarla.

- Por favor. - Por favor.

Por favor.

¡Won-kyung!

Disculpe. ¿Won-kyung está en casa?

No.

Está trabajando hasta tarde.

¿Trabajando hasta tarde?

Bien.

¿Qué...? ¡Oye!

Won-kyung.

Won-kyung.

La novena víctima.

Trabajaba en un centro comunitario.

Siete de noviembre de 1989, 9:30 p. m. En las calles de Hyunpoong-dong.

Por favor...

Señor.

¿Ha visto a una joven?

Tiene piel clara y pelo largo.

¿Por allí? Gracias.

¡Gracias!

¡Won-kyung!

- ¿Tienes algo? - Sí.

Te dije que encontraría algo.

¿Quién es?

Conseguí la huella digital en un pedazo de vidrio.

Fue el día que fui a ver a Lee Chun-goo.

Él sabía que vería a Jung Kyung-soon y fue allí antes.

¿Lee Chun-goo?

Las huellas también son de Lee Chun-goo.

Así que el asesino es el chofer, Lee Chun-goo.

HOSPITAL DE REHABILITACIÓN SEHOON

Jung Kyung-soon se retiró en 1990.

No hay más registros.

Ya les conté todo a los otros detectives.

- ¿Detectives? - Sí.

¿Del distrito de Gyeonggi?

Sí.

¿Puedes mirar esto un segundo?

¿Te preguntaron sobre el autobús 95?

¿Perdón? ¿Autobús 95?

No, no lo hicieron.

Solía andar hace 26 años.

¿Hay alguien que pueda saber algo sobre el autobús?

Hola.

Soy teniente de la policía de Seúl.

Sí, lo recuerdo.

Una de las conductoras murió, y el ambiente en la compañía era malo.

¿No ha oído nada al respecto?

No sé nada. Ese día no estuve aquí.

Chun-goo debería saber algo.

Lo interrogaron durante la investigación policial.

¿Conoces a Lee Chun-goo?

Claro, solíamos conducir el mismo autobús.

Pero poco después del incidente,

renunció al trabajo.

Le pasó algo malo.

- ¿Cómo dijo que se llamaba? - Lee Chun-goo.

¿Lee Chun-goo?

No es un paciente.

Es un guardia.

¿Un guardia?

¿Sí?

- ¿Encontraste a Lee Chun-goo? - Todavía no.

Él es el culpable.

Las huellas dactilares y el video, todo encaja.

¿En qué habitación está?

¿Algo malo?

Su hijo tuvo un accidente.

Renunció por la indemnización, para el tratamiento de su hijo.

No lo volví a ver.

Disculpe.

Habla Park Hae-young.

Ven al hospital Sehoon.

- ¿De qué hablas? - Fue Lee Chun-goo.

¿Qué? No es posible.

El perfil no coincide con él.

¡Olvida eso y ven al hospital ahora mismo!

No puede ser.

Lee Chun-goo conducía el autobús cuando atraparon a Choi Young-shin.

No puede ser el asesino.

Y su edad...

- ¿Cuántos años tenía? - ¿Eh?

¿Cuántos años tenía el hijo de Lee Chun-goo cuando tuvo elaccidente?

Fue justo después de graduarse de la secundaria, así que...

...tenía unos 20 años.

La esposa de Chun-goo murió joven y él crió a su hijo solo.

Siempre le preocupaba dejar a su hijo solo en casa.

Solía dejar que su hijo lo acompañara en el bus

y lo cuidaba.

Su hijo atesoraba esos recuerdos.

A veces se subía al autobús todo el día, incluso de grande.

Lo llevé algunas veces.

Era muy débil para conseguir trabajo.

Me daba pena que pasara todo el día en casa.

¿Siguió tomando el autobús 95?

Cada víctima tiene una edad, un trabajo y un lugar de residencia diferentes.

Pero tenían algo en común.

A todos los asesinaron mientras tomaban el autobús a casa.

Puse los lugares donde se encontró a cada víctima en el programa de Geoproth.

Coincide con una ruta de autobús.

El autobús 95.

Todas las víctimas tomaron ese autobús.

¿Y si Lee Chun-goo no es el asesino?

LEE JIN-HYUNG LEE CHUN-GOO

¿Y si fuera una mentira?

¿Y si Lee Chun-goo no hubiera tenido más remedio que mentir?

Vete.

¡Rápido!

¡Están peleando!

Jin-hyung, ¿pasó algo ahí afuera?

No, no pasó nada.

Adiós.

Adiós, señorita.

Estoy muy cansada. Necesito ir a casa a dormir.

- Ve. - Adiós.

Espérame. Volvamos a casa juntos.

Voy antes. Nos vemos en casa.

Chun-goo solía decir esto todo el tiempo:

"Haría lo que fuera por mi hijo".

Lo recuerda, ¿no?

Alguien subió al autobús.

Nadie se subió en esa parada.

¡Señor!

¿Ha visto a una joven?

¡Gracias!

¡Won-kyung!

¡Won-kyung!

No.

PARQUE HAE-YOUNG

- Hola. - ¡No es Lee Chun-goo!

Debe haber asesinado a Jung Kyung-soon para eliminar la evidencia.

Pero el verdadero asesino serial es otra persona.

¿Quién?

¿Detective Cha?

¡Detective Cha!

¿Me escucha? ¡Detective Cha!

¡Perdí contacto con la detective Cha!

- ¿Está bien? - ¿Está bien? ¿Qué?

¿Qué sucede?

¿Dónde está Lee Chun-goo?

- ¿Quién es? - Es él.

El asesino serial de Gyeonggi del Sur no es Lee Chun-goo. Es él.

No quería matarla.

Me asusté al ver el arma cuando abrí los ojos.

No, Park Hae-young tiene razón.

Es el asesino.

Maldición...

- ¡No soy yo! - ¡No te muevas!

Maldición.

¿Estás viendo la televisión?

El asesino serial de Gyeonggi del Sur que amedrentó a toda la nación

finalmente fue arrestado después de 26 años.

Bajo la presión de la reinvestigación, el criminal decidió entregarse.

Lo están interrogando en la Policía de Gyeonggi.

Yo lo hice.

Yo maté a Jung Kyung-soon.

Yo los maté a todos hace 26 años.

Él no es el asesino.

Quizá haya matado a Jung Kyung-soon

y sabía que lo atraparían.

Está cubriendo a su hijo.

¿Su hijo confesó sus crímenes?

No.

- ¿Otra evidencia? - Nada concluyente.

Sabes cómo funciona la policía.

En un caso que atrae a los medios,

no es fácil admitir que arrestamos a la persona equivocada.

Significa el sospechoso nos engañó.

Si no tenemos evidencia que contradiga su confesión,

nadie creerá lo que dice la brigada de casos sin resolver.

Por primera vez en mucho tiempo, trabajé duro.

Para nada.

El caso está cerrado.

¿Qué haces?

Necesito refrescarme.