Station 19

‫"(نيكول)"

‫- "أطفئي الحاسوب" ‫- إنه يواعدها

‫- "أنا لا أحتاج إليه، قوليها" ‫- أنا لا أحتاج إليه

‫- "أنتِ بوضع أفضل بدونه" ‫- أنا بوضع أفضل بدونه

‫- "أنت تقعين بالحب وبعدئذ..." ‫- وبسرعة كبيرة

‫وأحتاج إلى أن أكون على سجيتي ‫بمفردي

‫"من خلال ابتعادكِ عن الحاسوب"

‫"إذاً؟ هل تبتعدين عنه؟"

‫- أكرهكِ ‫- فتاة مطيعة، أقفِلي الخط الآن

‫"كي أستطيع مُعاودة النوم"

‫"هل حاولتم مرّة استخدام عمود مركز الاطفائية؟ ‫ليس أمراً سهلاً"

‫"لا توجد طريقة مثاليّة للنزول ‫لكن توجد طريقة خاطئة قطعاً"

‫"إذا تشبّثتم بقوّة لن تنزلقوا ‫ستبقون معلّقين هنا، متدلّين، عالقين"

‫"لا يريد أحد أن يعلق"

‫"لهذا السبب قرّرت قبل وقت طويل ‫أن أستخدم السلالم اللعينة"

‫أعرف أنكم جميعاً تعرفون ذلك لكنني ‫سأقوله، اكبحوا اللهب وغادروا

‫تدفّق دخاني رقائقي ‫فرصة ضئيلة لانتشار الحريق

‫أظنّ أنّ الحريق شبّ في خلف المنزل

‫(غيبسون)! هل أنت مُستعجل؟ ‫لم أعطكم الخطة بعد حتّى

‫أنا جاهز للدخول إلى المنزل يا سيّدي

‫- (ميلر)، اذهب مع (غيبسون) ‫- حاضر

‫(آندي)، تولّي أنتِ و(بيشوب) ‫مهمّة البحث والانقاذ

‫وليصعد أحدكم إلى السطح وفتحة التهوئة!

‫المدخل آمن، التحقّق من الجدار الأيسر ‫التحقّق من الجدار الأيمن

‫غرفة الجلوس آمنة ‫المطبخ وغرفة الطعام آمنان

‫- وجدنا إحداهنّ! ‫- توجد ضحيّة واعية في الداخل

‫سنحتاج إلى مُسعفين طبيّين ‫في حالة تأهّب في الخارج

‫- سيدتي، أيمكنكِ أن تمشي؟ يجب أن نخرجكِ من هنا ‫- انتظري

‫- هل حقاً قالت انتظري؟ ‫- لا، لا، لا، لا

‫- أطلِق خرطوم الماء ‫- حسناً، حالاً

‫إخماد الحريق بالماء!

‫تحقّقي من مؤشراتها الحيوية ‫راقبي المسالك الهوائية وتنفسها

‫- ضغط دمها 80 على 60 ‫- أيمكنكِ أن تقولي لي اسمكِ؟

‫- (تيفاني) ‫- (تيفاني)، هذا مُهم جداً

‫هل كان يوجد أحد في الداخل معكِ؟

‫(تشارلي)

‫أوقف تدفّق الماء!

‫- تمّ إخماد الحريق ‫- توجد ضحية أخرى محتملة في الداخل

‫اسمه (تشارلي)، أكرّر، (تشارلي)

‫اللعنة، إذا كان في الداخل ‫تفحّمَ على الأرجح

‫- اخرَس ‫- ماذا؟ المكان كلّه يشبه الفحم

‫(دين)، كفى

‫أتظن أنّ أحداً سينجو من هذا الاجهاد؟

‫اخرَس!

‫هل سمعتما ذلك؟

‫- يا إلهي، إنه طفل ‫- (تشارلي)! (تشارلي)!

‫- (تشارلي)! (تشارلي) ‫- (تشارلي)! (تشارلي)

‫أيها الشابان، توقفا أيها الشابان

‫هناك

‫"(تشارلي)"

‫الجرو ملكي

‫لا يمكنك القول إنّ الجرو ملككَ

‫قلت ذلك للتو، الجرو ملكي

‫(تشارلي)، يا إلهي

‫- شكراً لكَ، شكراً لكَ ‫- أجل، بالتأكيد

‫- أنا هنا كي أخدم ‫- أتظنين أنه يتمرّن على ذلك؟

‫هل يذهب إلى منتزهات الكلاب ‫في أيّام العطلة؟

‫أجل، يحمل الجرو تحت ذراعه ‫ويتظاهر بمسح السخام بذراعه الأخرى

‫- مؤكد أنه يقوم بذلك ‫- "أعني انظري إليه"

‫أتلاحظين أننا أنقذنا حياتها ‫لكنّها تشكره هو؟

‫لن يكون مسموحاً بذلك ‫عندما نتولّى إدارة هذا المكان

‫في المرّة التالية، سننقذ الجرو

‫- "أيها الاطفائي الجديد!" ‫- نعم؟

‫أحتاج إليكَ كي تطهّر بقيّة الخراطيم

‫أجل، أنت تعرفين ‫أنني لست إطفائياً جديداً تماماً

‫أعمل هنا بدوام كامل منذ أسبوعين

‫اخترت أن أتوقّف عن ممارسة الجراحة

‫أعني أنني حملت في يدي ‫قلوباً حقيقية تنبض

‫اسمَعي، كل ما أقوله ‫هو إنني لست فتى غير مُدرك

‫لا يفهم الكدح في العمل والانضباط ‫يمكنني أن أقوم بأكثر من تنظيف خراطيم الماء

‫أجل، بالتأكيد أيها الاطفائي الجديد ‫اتبَعني

‫لديّ اسم أيضاً

‫اهتَم بهذه الخراطيم أيضاً ‫نظفها، علقها

‫يوجد ثقب في إحداها ‫لذا تحتاج إلى رأبه

‫الثقب في أي خرطوم؟

‫لستَ إطفائياً جديداً

‫اكتشِفه بنفسك!

‫نجحنا بالسيطرة على الحريق بسرعة اليوم ‫يا سيّدي

‫لا إصابات، أتظن أنّ هذا يعني أنّ اليوم ‫قد يكون يوم استخدام عمود الاطفائية؟

‫- أنقذتم جرواً ‫- والمدعوّة (تيفاني)

‫الجِراء و(تيفاني) لا يعادلان ‫أيّام استخدام عمود الاطفائية

‫ما الذي يعادلها؟ ‫لإنّه منذ وجودي هنا منذ سنتين

‫- ولا مرّة... ‫- (غيبسون)، أستمتع بفرحتكَ، حقاً

‫لكنني سأعرف يوم استخدام عمود الاطفائية ‫المثالي عندما أراه، ثق بي، إنه ليس اليوم

‫إنه طويل جداً وبرّاق ‫إنه يحدّق إلينا ويسخر منّا

‫يمكنني أن أشعر بأنه يسخر منّا

‫ما المغزى من وجود عمود الاطفائية ‫إذا كان لا يستطيع أحد استخدامه؟

‫يبدو أنهم يعتقدون أنني لا أفكّر ‫سوى في عمود الاطفائية اللعين

‫- أجل، وقّع هذا ‫- كم مرّة يجب أن أقول ذلك؟

‫لا تنتقلوا من عارضة إلى أخرى عندما نحدث فُتحة ‫ابقوا على العارضة أو ابتعدوا عن السطح

‫- بهذه الطريقة تقع الإصابات ‫- اشرَب

‫يجب أن نتذكّر ‫أن نراقب الحدود الخارجية عن كثب

‫- هذا ليس ماءً ‫- إنه مخفوق البروتين واللفت

‫- كنتَ تفوّت تناول وجبات الطعام ‫- هل تراقبين الأكل الذي أتناوله الآن؟

‫يجب أن يقوم أحدهم بذلك ‫قمت بكتابة تقارير الحوادث أيضاً

‫وقدّمت جدول المواعيد للموافقة عليه ‫وتدبّرت أمر التحقّق من صيانة كل...

‫"يرتكز على (غرايز أناتومي) ‫تأليف (شوندا رايمز)"

‫- أنتِ محظوظة لانكِ ابنتي ‫- وأنتَ أيضاً

‫كل ما أقوله هو إنّ المغزى كلّه ‫من رغيف اللحم هو اللحم

‫لا أمانع تناول رغيف اللحم النباتي ‫عندما يحضّره (ترافيس) تحديداً

‫- أجل، إنه شهي جداً ‫- شكراً، إنها وصفة طعام زوجي

‫ما الأمر يا (دين)؟ هل تحاول تنمية عضلاتك ‫كي تنقذ المزيد من الجراء الصغيرة الحجم؟

‫هل ستقولين لي إنك كنت تتمرنين من أجل الألعاب ‫الأولمبية بتناول المعجنات المصنوعة من القرع؟

‫تناول وجبة طعام نباتيّة حتى لمرّة في ‫الأسبوع لديها فوائد صحية قابلة للقياس

‫هذا صحيح في الواقع، رأيت ذلك بنفسي ‫في غرفة العمليات

‫- رأيتَ ذلك بالتأكيد ‫- رأيت كل شيء

‫الشرايين المسدودة، الخلايا الدهنية

‫- أتعرفون؟ كنت أشقّ المرضى ‫- حسناً، حسناً، مفهوم

‫تتطلّب شجاعة لشق أحدهم

‫تروقني الشجاعة

‫أتوقّع أن يتحلّى جميع أفراد فريقي بالشجاعة

‫لكن ماذا تعني بذلك بالضبط؟

‫- "قمتَ بذلك الآن" ‫- ها نحن ذا

‫الحادي عشر من أيلول ‫عندما ذهبت للمساعدة في الأبراج

‫كان أسوأ شيء رأيته في حياتي ‫ولم يزل كذلك وأثّر الأمر بي، الأمر كلّه

‫وأتت (أندريا) إلى هناك ‫صعدَت على متن طائرة بمفردها

‫أتت إلى (نيويورك) ‫وأمرتني بالذهاب إلى الديار

‫أنقذَت حياتي

‫كانت في الثانية عشرة ‫وأعادتني إلى الديار

‫تتحلّى ابنتي بالشجاعة ‫إنها قوّة، إنها لا تحتاج إلى أحد

‫- إنها (بايبي رامبو) ‫- و(بايبي رامبو) تقول...

‫لنتكلّم عن موضوع آخر

‫- سأتكلّم عن شيء آخر، (دين) ‫- ماذا فعلت الآن؟

‫ما رأيك في أن تتوقف عن وضع بزّات ‫عملكَ مع ملابسي في الغسّالة؟

‫- أرجوكِ ‫- "لم أعد مُبتدئة"

‫- "اغسل ملابسكَ بنفسك" ‫- مهلاً، هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

‫- هل يتوجب على المبتدئين غسل الملابس؟ ‫- أجل في الواقع

‫أجل، إنّ الأمر كذلك

‫أكره هذه القصة ‫لطالما كرهت هذه القصة

‫أجل، يظن أنها قصّة ظريفة ‫لم تكُن ظريفة، كانت ملخبطة

‫- انسي أمرها ‫- لا أستطيع ذلك، أنا...

‫- هل صرفت انتباهكِ عنها؟ ‫- تقريباً

‫هذه جسارة، حتى بالنسبة إليكَ

‫قولي توقّف وسأتوقّف

‫لا، انتظري، أنا...

‫لا، لن نقوم بذلك الآن ‫أعيديه إليّ

‫- إنه ليس... لم يفترض بكِ رؤيته الآن ‫- حسناً

‫أجل، أجل، حسناً ‫أعني أنني ظننت أنه...

‫- لا تبدين سعيدة بذلك ‫- أجل، لا، ليس الأمر... أعني...

‫يا إلهي، لست أدري، أنا...

‫- أجهل ما عساي أقول الآن ‫- ألا تريدين أن تتزوّجي؟

‫أو أنكِ لا تريدين أن تتزوّجي بي؟

‫"السلالم، شاحنة الإطفاء ‫(إيد كار 19)، لبّوا النداء، حريق في شقّة"

‫ما الذي حصل؟

‫هل حصل شيء سيّء؟

‫مع (جاك)؟ ما مدى سوء الأمر؟

‫ماذا؟

‫هل طلبَ يدكِ للزواج؟ ‫(آندي)، هذا...

‫لسنا سعيدتين، مهلاً، كيف...؟ ‫لماذا؟ لماذا سنكون سعيدتين؟

‫أعني فيمَ كان يفكّر؟ إنه مسخ

‫أنت لا تريدين الاستقرار ‫أنت تركّزين على عملكِ

‫وأتعرفين؟ تكمن المتعة ‫في إقامة علاقة سريّة

‫- عمّ تتكلمان؟ ‫- لا شيء أيها الاطفائي الجديد

‫"لدينا مشكلة، مسكبَة مُعترضة السبيل"

‫اللعنة كلا!

‫كل شيء تحت السيطرة، هيّا بنا ‫شكراً، (تانر) يتكلّم

‫قانون ممنوع الوقوف ينطبق على الجميع

‫- تبّاً! ‫- ينطبق على السيدات السمنّات

‫الشرطة، وحدة تفكيك القنابل ‫مكتب التحقيقات الفدرالي

‫- انتظري، أنا قادم ‫- الاستخبارات، الأمن القومي، فرقة الإطفاء

‫أي شخص يهرب من سفر الرؤيا ‫والقدير، هل أنتَ القدير؟

‫"لانكَ إذا لم تكُن القدير..."

‫- حقاً؟ ‫- احتجت إلى المسكبة، لم تكن في الجوار

‫كنت في الجوار، كنت في أسفل الشارع ‫حرفياً، أقوم بإخلاء الناس

‫لكن كانت سيارتكَ تعيق مصدر الماء ‫الذي نحتاج إليه لمُكافحة الحريق

‫- لا أستطيع تجاهل نداء استغاثة ‫- لا أتوقّع منكَ تجاهله

‫أتوقّع منكَ أن تنتبه إلى أين تركن سيارتك ‫عندما تلبّي النداء

‫- لم تمنحيني أي وقت ‫- اتصلت بكَ

‫- كي تبتهجي بخبث ‫- كي أقول لكَ

‫- لا يمكنكِ صدم سيّارتي ‫- لا يمكنك عرقلة وصولي إلى المسكبة

‫هذا ليس... أنتِ... ‫سأخبر رئيسي

‫عظيم، وسأخبر رئيسي

‫هل تكلّم رجال الشرطة هكذا دائماً؟

‫فقط الذين ذهبَت برفقتهم ‫إلى الحفلة المدرسيّة الراقصة

‫ابَحثوا عن شريك! لا استقلاليّة

‫لا يدخل أحد بمفرده، مفهوم؟

‫الحريق في الداخل ونحن هنا في الخارج ‫ما هي خطوتنا التالية؟

‫فكّر بسرعة أكبَر ‫ما هي خطوتنا التالية؟

‫اكسر الزجاج ‫أحدث نقطة دخول

‫حسناً، جيّد، توخّ الحذر

‫حسناً، الباب مفتوح أو مُقفل؟

‫- مُقفل؟ ‫- هل هذا سؤال؟

‫إنه مُقفل، إنه يشكّل مانعاً وقائياً ‫بيننا وبين اللهب

‫جيّد، سنخمد النار من هنا

‫- هل سندخل الآن؟ ‫- سندخل الآن

‫توخّ الحذر!

‫احذَر اللهب الناشط

‫الرؤية ضعيفة ‫سنسير ببطء، ابقَ على مقربة مني

‫مفهوم

‫"(ديفن)"

‫وجدت غرفة فتى صغير، سأدقق فيها ‫مرّتين، سأحرص على ألّا يكون أحد مختبئاً

‫مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟

‫لا يوجد أحد هنا أيها القائد، سأخرج ‫للانضمام إليك مجدداً، كيف كان بحثكَ؟

‫حضرة القائد

‫حضرة القائد!

‫(هيريرا)، هل تسمعينني؟

‫- تكلّم، إلامَ تحتاج؟ ‫- أضعته

‫- ماذا؟! ‫- أضعته (آندي)، لا يمكنني إيجاده بأي مكان

‫أضعت والدكِ

‫كيف افترقتما، بحق السماء؟