The Arrival

Den borde inte finnas här.

ÄR VI ENSAMMA?

Vidare till...

Wolf 336, spektralklass F, rätt ascension 7,367: 5,21 deklination.

- Jag trodde det var den sista. - Varför det?

- Du sa det. - Jag minns klart att jag glömt det.

Varför tar jag detta? Jo, för att jag låter dig köra. Samåkningsgisslan.

Spektralklass F. Variabel på senare år. 14,6 ljusår bort.

Befängt. SETI är svårt nog på mikrovåglängd, och nu testar du FM!

Med allt brus. Som att leta efter en nål i en höstack... av nålar!

- Station 5. - Minns du mig, Zane?

Jag försöker komma iväg, älskling, men Calvin dröjer. Hemma halv två.

- Tisdag? Onsdag? F.m. eller e.m.? - Vem vet, jag är samåkningsgisslan.

Jag går och...

Jag ska försöka... Var är du?

- Tar ett glas med Becky. - Du går på krogen medan jag sliter?

Här finns också en snygg hockey- spelare, fast han åker imorgon bitti.

- Okej, säg vad det är du vill. - Jag vill ha dig i sängen, Zane.

Jag går nu. Om du också går. Tilltala inga främmande nu.

- Vi ses hos mig om 83 minuter. - Lovar du? lnte som förra veckan?

Lovar jag att vara där, så är jag. Inget är viktigare för mig än...

- En stadig topp. - Snygg symmetri i moduleringen.

- Observationsprotokoll. Nu! - Zane... Zane.!

- Bekräftelse. Fas 1. - Sväng parabolen 5 från axeln.

- Signalen försvagas. Bra. - Jag riktar in parabolen igen.

Signalen åter. Definitivt från rymden. Vilket yl, Wolf 336!

Fas 2!

Initierar mjukvarukontroll. Vidare till Fas 3. Bekräftelse från annan källa.

Vem är kvar on-line... Green Bank? Ohio State? Moffet Field!

- Fortsätter kontrollen. - Svara! Vi måste hitta nån som hört.

Mjukvara helt i ordning. Fas 2 klar.

Kom igen, Moffet, jag dör! Lyft på luren så vi kan bekräfta.

Noll.

Zaminsky!

- Zaminsky, parkera får du göra själv! - Motorn la av, bara!

Förlåt, sir...

Var det allt? 42 sekunder.

- Vi lyssnade hela natten. - Ingen upprepning.

42 sek., icke-slumpmässig, ej jordisk signal. Det kan vara grejen, Gordie!

- Det låter komprimerat, militärt. - Aldrig. Inte på 107 megahertz.

107? Vad fan höll du på med, så långt under mikrobandet?

- En variabel stjärna, Wolf 336? - 14,6 ljusår bort.

Då så. Som variabel, expanderar den och krymper dramatiskt.

Förklara då hur en intelligent livs- form kan utvecklas i en sån miljö?

- Den har bara varit instabil i 50 år. - Alltså är det möjligt att liv finns.

Just det. Det kan vara ett nödanrop. Ett S.O.S. De kanske sänder-

- sin Encyklopedi Galactica innan allt går förlorat i haveriet.

Zane... Zane! Det varade 42 sek. lngen upprepning.

Just därför måste vi fortsätta bevaka, ifall den upprepas.

Jag kan jobba tredubbla skift, men ge mig prioritering och paraboltid.

Helst på vanliga kontorstider...

Calvin, gå hem och sov lite, du. - Zane...

Obligatorisk nedskärning, 20%. Driftskostnaden går inte att banta.

- Jag måste se över personalen. - Skojar du?

Jag kan fixa lön i en månad, förlänga sjukpenning nån vecka till...

Få se om jag fattat rätt. Jag söker upp dig...

...med seklets största upptäckt, tecken på liv utanför vårt solsystem-

- och får sparken?! - Zane... jag inser sakens vikt.

Men det är svårt att sälja in ET:s hos regeringen.

Börjar vi inte satsa på "hårdare" vetenskap, mister vi rubbet.

Vi glömmer mig. Men signalen, då?

Jag är skeptisk. Men intressant är den.

Jag lämnar den till dechiffreringen. De får kolla om den har ett mönster.

- Du kan reglerna. "Det obekräftade... - ...finns inte."

- Vems jävla regel? Sparka honom. - Jag är inte glad åt-

- att mista min bästa, mest lysande. Jag önskar jag hade ett val.

Äntligen svalare i södra delarna, efterdagens rekordvärme.

Men det blir varmt igen imorgon och på torsdag...

- Behöver du pengar? Jag kan... - SETI-projekt finns norr över också.

- Bossen Bill Wyatt vill ha dit mig. - Du tänker väl inte gå tillbaka?

Vi hade en riktig höjdare i morse, en klar signal. Vi hann inte bekräfta.

I fjol hade ni också en. Som visade sig vara en trasig mikrovågsugn.

Vad menar du? Att jag har falska förhoppningar, förspiller mitt liv?

Det sa jag inte. Intressant att du skulle säga det.

Kom, någon ser på.

- Vad? - Hur fan fick jag tag i nån som du?

- Varför ringde du första gången? - Snacka om krossad självkänsla.

Jag ser en intelligent och hängiven man, med en tilltalande otrygghet...

- Lite paranoid... - Där sprack den grejen.

Varför analysera jämt? Kan du inte bara lita på min kärlek?

Jag litar på algoritmer, booleansk logik. Men vackra kvinnor är en gåta.

Två år, och fortfarande ifrågasätts killen. Otroligt.

- Jag borde hålla käft, va? - Det är din karriär. Jag stödjer-

- vad än du beslutar. Men ska vi klara vårt, måste vi lösa-

- våra problem här på jorden. Lite svårt när du bara ser på stjärnor.

- Jag lyssnar. - Lyssnar...

- Spricker det mellan oss, menar du? - Jag vet inte, Zane.

Gör det det?

Det är ofullständigt, säger jag.

Både kemisk och grafisk analys saknas... Vill du höra mer?

- Uppgifterna är inte tillgängliga. - De lovade mig dem för länge sen.

Detta är inga försvarshemligheter, utan rutinmässiga luftanalyser.

Vi har problem med den satelliten. Den registrerar inte vissa spårgaser.

- Problem med vad? - En solfångare. Funktionerströps.

Jag ägnar mitt sabbatsår åt spårgaser i växthuseffekten.

Utan dessa uppgifter kan jag lika gärna räkna kofjärtar i Montana.

ISANDE PARADOX Ni får vänta på nya satelliten.

- När skickas den upp? - Det kan inte NASA svara på.

Börja om från början... Tack för ingenting.

- MoffetField. - Bill Wyatt? Zane Zaminsky här.

Du skulle återkomma, men nu gör jag det. Jag har fått ett anbud.

Inom telekommunikationer. Riktigt lockande, fina sjukförsäkringar...

Bra. Ta det, Zane. Det blir nog inget här.

Men sökte inte du radioastronomer? Med ett kreativt tänkande.

- Jag minns klart att du sa så. - Kreativt, ja. För kreativt, nej.

- Jag hänger inte med. - Jag borde tiga, men Phil Gordian...

- Ja, han antydde... - Ut med språket.

Han sa att du fabricerat signaler för att behålla jobbet.

Tillståndet är visst dödat, Zaminsky. Varför är inte du det?

Zaminsky!

...höja planetens temperatur tiofalt. Förändra dess atmosfär till en-

- som möjliggör en kolonialisering. Etablera jordbruk, städer-

- och en infrastruktur som kan sörja för tusentals kolonister.

Uppgiften vi tar på oss är utan tvekan historiens...

Historiens största. En terraformning av Mars.

- Har du sett Phil Gordian? - Nyckeln är polarisen.

Tillräckligt många värmealstrande anläggningar gör att vi kan smälta...

- Förlåt, ni kanske vill ta mikrofonen? - Ja. Gärna.

Tack. - Phil Gordian, har nån sett honom? Jag söker Phil Gordian.

- Har nån sett Phil Gordian? - Karln var mitt uppe i ett seminarium.

- Vi går ut, så kan han fortsätta. - Gav du det ens till dechiffrering?

- Såg du ens vad som fanns där? - Vi går ut, Zane.

Ska du inte analysera det, vill jag ha tillbaka bandet!

Jag vet inte vad du talar om.

- Visa din intelligens och gå genast. - Vad är det om? Varför gör du så?

- Varför sprider du lögner om mig? - Följ med nu.

Förlåt, han är en plågad ung man. Mycket plågad. Jag ber om ursäkt.

Varsågod och fortsätt.

Var var jag? Polarisen...

Just det. Efter att polarisen smält, börjar atmosfären tjockna.

Slutligen uppnås en slags kritisk massa.

Då börjar atmosfären arbeta för oss.

- Station 5. - Säg att jag inte har blivit tokig.

- Var är du, Zane? - Gordian låtsas ha inte fått bandet.

- Du, Zane... - Men vi har det på backup-kopia.

Både ja och nej. Folk från Försvaret går just igenom våra grejor.

- Signalen var från en spionsatellit. - Va?!

Ja, en försvarsgrej. Därför kunde inte Gordian säga nåt.

- Vi har inget tillstånd att avlyssna. - Hör noga på nu, Cal.

Satelliter rör sig inte som stjärnor. Vi följde den i stjärntid.

Jag vet inte vilka snubbarna är, men ljuger gör de.!

- Är det här allt? - Håll tyst om backup-systemet!

- Har vi allt? - Säg inget, Cal. Du skulle bara våga.!

Det... finns ett backup-system.

Hör ni...

Om det nu var en spionsatellit, varför rörde den sig som en stjärna?

Jag vet faktiskt inte. Vi får återkomma.

Ett aggressivt företag. Med klar dominans på luftkuddemarknaden.

Blade Co. Technologies. Då skickar jag prospekt. Stämmer adressen?

- Jag återkommer om tio minuter... - Jag får en signal. F-klass-stjärna.

Först saknar det betydelse. Nu gör de allt för att sudda ut det hela.

- Har inte du ett nytt jobb, Zane? - Det pågår nåt. Vad vill de dölja?

- Kan vi prata om det sen? - Jag behöver prata om det nu.

- Jag ringde i går. - Jag hörde det.

Först var jag borta för mycket, nu är du det. Som i Twilight Zone.

- Jag har skyggat för det här, ja. - Förklara "det här".

Mäklarfirman föreslår mig som chef för San Diego-filialen. Snart.

- Det innebär att flytta dit. - Kan du tacka nej?

- Jag stöttar dig i dina karriärbeslut. - Du överväger erbjudandet?

- Mr Morgan på linje 5... - Och?

- Jag måste ta det. - Ska han också till San Diego?

- Lägg undan nojorna. Jag ringer. - Bra. När?

- När jag hinner. - Tisdag? Onsdag? F.m., e.m...

Gå nu.

I detta ögonblick... talar de kanske till oss.

En kedja! I fas.

God morgon. Horace från parabolfirman.

God morgon... Buenas dias...

Finns det parabol?

Vackert väder...

Just nu gratis uppgradering till auto- matiserat fiberoptiskt styrsystem.

Ingen extra kostnad...

Som ett led i att förbättra vår service till trogna kunder.

"Man bör nå längre än sin räckvidd. Vad är annars himlen till för?"

Jösses!

- Vad gör du här? - Vad gör du här?

- Jag bor här. - Slit inte i mig!

- Jag hjälper dig ner. - Jag klarar mig!

- Jag sitter fast. - Du bor intill, hos mrs Roosevelt!

- Jag bor i L.A. Jag är på besök. - Här får ingen snoka.

- Ville jag ta grejorna, var det gjort. - Vad vet du om mina grejor?

Vad gör du på taket mitt i natten? Ska inte du måla graffiti i stället?

- Jag säger inte ett piss. - Okej, häng där hela natten.

Vart ska du? Hjälp mig ner!

- Du skulle vänta där nere! - Vad är det här för nåt?

- Kylhölje till lågbrusförstärkare. - Vad är det som blinkar där?

- Sätt dig. Lägg den här på vristen. - Sällan. Den är iskall.

Håll rumpan i soffan, foten upp här, och munnen stängd.

Du får titta på, men rör ingenting!

Vad är alla prickarna?

Satellitparaboler. Varenda en.

Länkar man ihop tillräckligt många, får man en enda stor radioantenn.

- Vad gör den, då? - Låter en komma stjärnorna nära.

Testa 92,9. K-Bump.

Hälsningar från bortom vårt solsystem.

- Voyager 2, min vän. - Vilket?

En 70-talsrymdsond. Lär de inte ut sånt i skolan?

- Där muddras vi bara på pickor. - Skjutvapen? Fann de nåt på dig?

Nix. Men på alla andra. Därför ville mor och far skicka bort mig från L.A.

Får jag komma in?