Hell on Wheels

ما الذي تنظر إليه , هاه؟

عليك بالخروج من هذا المكان

أنعم الله صباحك أيضاً

كنت أتلو صلاة قوة دم المسيح لحمايتك وتخليصك من الشر

ولزوجتك والطفل

ولكنّي لست قوي كفاية لأي شيء سيتبع لاحقاً

منظرك يوحي وكأنك رأيت شبحاً

يمكنهم دفننا تحت هذا الجبل

نعم، خطرت لي فكرة ...بذلك الخصوص

ذلك لا يهم البتة

...أنت وهي والطفل

لا يزال لديكم فرصة

إرحل

نعم

تعاليّ

...(ديورانت)

إفتح

أريد التحدث معك

...(ديورانت)

مرحباً؟

يا دكتور؟

يا دكتور؟

هاى!، توقف، هاى هاى

(إهدأ، هذا أنا (بوهانون

...هاك

خذ، إشرب هذا

شخص ما تركك لتموت هل رأيته؟

(كان أحد رجال (كامبل

فروة رأسك ستحتاج لبعض الغرز

يُستحسن أن آخذك للطبيب

لا، لا، لا، لا، لا

...هناك

هناك حقيبة إسعافات أولية في المكتب

هلاّ قمت بخياطة جرحي؟

(أنا مندهش من (كامبل

هذا سيؤلمك بشدة

أريد العدالة

!(الويل، ذلك يؤلم، (بوهانون

يا إلهي

العالم يحاصرنا

متمثلاً في حكومة الولايات المتحدة

عارضتهم وخسرت كل شيء

مثلما أنت على وشك أن تعارضهم

!تباً، هذا يؤلم

(لقد إنتهينا، (ديورانت

كلانا يعلم

علينا فقط أن ننفذ من ذلك الجبل

بل نعبر من حوله

وأنا الوحيد الذي بمقدوره ذلك (لا أنت ولا (ديلاني

لا أحد ما عداي

وإذا كنت مخطئاً فبوسعهم دفننا

تحت كومة من الحجارة على المرتفع

لأن هذا هو المكان حيث نحن ذاهبون على كلٍ

كان ينبغي أن أكون جرّاح بدلاّ من موظف سكة حديد

"موظف سكة حديد؟"

تبدو عبارة جيدة

ماذا تريد مني؟

وقّع على هذه

هذه الورقة بيضاء

قد أحتاجها

صدقني

إنهم سيعودون لقتلك

...ليس

...إذا قتلتهم أولاً

كلهم

يُستحسن أن تستبعد هذه الفكرة

وإلا فأنك ستتسبب في إنهيار كل شيء، وسترتد علينا

هناك بعض الرجال الذين يستحقون القتل

(وكلانا يعرف ذلك،(بوهانون

لقد شربت من ذلك الكأس

وهي لا تطفئ الظمأ

نعبر حول الجبل ...ونغادر هذا المكان

سنصل إلى هناك

أرجل الضفادع تقفز من المقلاة

...عندما تغليها بالزيت

أليس كذلك، يا فتى؟

إسمها جرافة بخارية

يستخدمونها في الشرق لحفر القنوات

هذا هو شكل هذه الآلة

هذا مشوّق، ولكن لا حاجة لي لجرافة بخارية

(سيد (بوهانون

لا، أنا من يحتاجها

ما كنت أريد بيعكِ واحدة

وما تريد أن تبيعني؟

أعرف أنكِ لن تقرضي ديورانت) المال لشرائها)

لن يجعلني أغير رأيي

بالتالي كنت آمل أن تقرضينا المال

لندفعه كعربون

ألديك أي ضمانات؟ - لا، يا سيدّتي -

كف عن معاملتي كمسنة - لا، (ماجي)، أنا لا -

ولكنهم بدأوا بتخزين الأسلاك الشائكة

(في (شيكاغو

يمكننا إرسال رسالة (تمنع شركة (يونيون باسيفيك

من إرسالها للغرب

...هذه ليست بضمانة

ولكنّي سأقبلها

أكتبي فيها ما تشائين

ماذا بخصوص القرض؟

سأقرضك، من أجل زوجتك وأبنك فقط

عليك أن تأخذهم لمكان آخر

أنتِ الشخص الثاني الذي يقول ذلك اليوم

رباه، هل ركلك حصان يا رجل؟

...بل أحد رجالك

(أعتقد اسمه (هيكارد

ماذا فعلت لإستفزازه؟

إستفزاز؟

لقد إقتحم عربة قطاري

وأتهمني بقتل عشيقه

وبعدها حاول قتلي

أجل، إنه منزعج بسبب (وفاة، (جيسوب

كانت علاقتهم حميمة للغاية

(لا علاقة لي بمقتل (جيسوب

سوف أستمتع بسلب سكة حديدك منك

ولكن قتلك سيفسد عليّ هذه المتعة

(أنا لم أرسل (هيكارد لعربتك ليلة أمس

أنا أقسم لك

أريد العدالة

في هذه الحالة أنا أتفهم

سأعيد (هيكارد) للشرق في أول قطار بعد ظهر اليوم

بعد ظهر اليوم؟

أريد أكثر من ذلك

على ذلك أن يكون كافي

الرجل حزين

أنت محظوظ أنك بقيت حياً أصلاً

نهارك سعيد

أنا لم أعد قادر على (تحمل ذلك أكثر، (آبي

قومي بزيارة (ديورانت) لتواجهيه ولإنهاء المسألة برمتها

لا أملك القوة،إنه يخيفني

لا تملكين القوة، أم لستِ متيقنة؟

لديكِ شكوك تدور في خلدك

تفكيري يُقرفني ماذا لو كنت مخطئة؟

(نحن لن نعرف أبداً، (آبي

لا يوجد أي أثر من والدك

رجل المباحث بدا متأكداً

رجل المباحث كان هنا ليوم فقط

...عودي للمنزل

إحزني مع والدتك لتجدي المواساة في ذلك

أنتِ تعيسة هنا

وأنا أجلب لك التعاسة أيضاً

سأرسل لكِ برقية إذا إكتشفت أي شيء

...إكتب لي رسائل

لا تكتب أشياء وقحة في حالة فتحتها أمي

ما الأمر؟

(يشق عليكِ فراق (ديورانت أكثر مني

ما عدا...إرحلي

...أنا أعلم أنكِ تدعين لي

ولنا، وأعتقد أنه قد أستُجيب لدعائك

حصلت لتوّي على المال لشراء الآلة

التي من شأنها أن تأخذنا للجانب الآخر من الجبل، ومغادرة هذا المكان

أسابيع قليلة ولن نضطر لرؤية (شايان) بعد الآن

أو أراضي (وايومنغ) ثانية

أو عائلتي؟

هل سأراهم في أي وقت ثانية؟

إذا كنتِ تريدين حقاً، نعم

أريد ذلك حقاً

موافق، إذن

سنستقل القطار

عندئذ، سيكون لدّي عربتي الخاصة

عربتك؟

بالنسبة لي والطفل أيضاً؟

هذا ما قصدته

!(كولين)

رباه

...(عيلام)

(هذا أنا...(كولين

أتراني بوضوح؟

أراك تعترض طريقي

يبدو وكأن شيئاً ما نال منك

أهو دب؟

أنا قاتل الدب

نعم

أجل، أصدق ذلك من واقع هيئتك

أهؤلاء النساء زوجاتك؟

...إسمع

لقد تزوجت

أيمكنك تصور ذلك؟

ولدّي إبن أيضاً

...(عيلام) - ماذا أُخبرك؟ -

أتريد شراء هؤلاء العبيد؟

ساعدنا أرجوك

لا تتكلمي حتى يُطلب منكِ

أترغب في شرائهم؟

...(عيلام)

ما أدري ما الذي قلبك هكذا

(لكن لا تدخل (شايان بهذا الشكل

سأتوجه إليها مباشرة

...نعم

نعم، أصبح لدّينا مكان للمزادات

سوق للعبيد؟

أجل، لمّ لا تخيم هنا؟

سآتي لأحضرك والعبيد

عندما يفتح السوق

أتوافق على ذلك؟

حسناً

هذه تذكرة للدرجة الثالثة، يا سيدّي

فزت عليك في مجموعتين

وكنت تخادع، يا عزيزي

سأرى مالك

تعاليّ، هذا أمر ضروري

أخرجي من الجدول