Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Jim, làm quen con gái tôi, Sofia.

- Anh từng nghĩ tới việc bỏ tất cả không? - Đôi lúc.

Bức vẽ này vẽ một người đàn ông được nước chữa lành.

Đó là Ra's al Ghul.

Hắn muốn có con dao.

Giá khởi điểm sẽ là 50.000 đô.

100.000 đô.

2 triệu đô!

Bán cho cậu Bruce Wayne.

Chắc anh có thể nói tôi là fan số một của anh.

Cái gì vừa đen, vừa trắng lại vừa đỏ?

Ngựa vằn với một vết thương lớn.

Tôi nghĩ có gì đó không ổn với não của anh, Ed.

Gordon, anh có khách.

- Cô lẽ ra không nên về đây. - Tôi là người nhà Falcone.

Anh tới tìm một kẻ cướp, đó chính xác là điều anh tìm được.

Con dao đó là chìa khóa cho mọi thứ.

Không phải là mọi thứ.

Đẹp thật.

Và cậu mua nó ở buổi đấu giá?

Nó được cho là con dao ướp xác

vua Lưỡng Hà vào thế kỉ thứ nhất.

Balahsi.

Cậu muốn gì ở tôi, cậu Wayne?

Bất cứ điều gì ông có thể cho tôi biết, Tiến sĩ Winthrop.

Tôi muốn biết chính xác tôi đã mua gì.

Có lẽ cậu nên cân nhắc việc đó

trước khi cậu trả 2 triệu đô cho nó, không phải sao?

Để nó lại với tôi qua đêm.

Cháu về rồi.

Ông thật sự cần dọn dẹp căn phòng đó.

Đứa cháu trai vui tính của tôi.

Tôi được phép ra vào phòng dữ liệu lịch sử cực kì sạch sẽ

tại Thư Viện Trung Tâm Gotham,

và nó dùng nó để làm bài tập về nhà.

Alex, để ông giới thiệu cháu.

Cậu Bruce Wayne và người giám hộ.

Alfred Pennyworth.

Xin chào?

Nó từ đâu ra vậy?

Chữ tượng hình đó chắc chắn là trước thới Phê-ni-xi.

Alex là một học sinh đam mê lịch sử và thỉnh thoảng có hỗ trợ tôi.

Nói chuyện chút, cậu chủ Bruce.

Nhờ ông già đó thì không sao cả,

nhưng mà một cậu bé?

Cậu hãy nhớ ai nhắm vào con dao đó.

Có gì quan trọng ở nó mà Ra's al Ghul muốn có nó đến vậy?

Ta cần phải biết.

Tiến sĩ Winthrop.

Alex.

Tôi phải yêu cầu cả hai giữ bí mật việc này.

Tất nhiên rồi.

Ừ. Được thôi.

Ý tôi là...

vâng, cậu Wayne.

Mai tôi sẽ quay lại.

Hẹn lúc đó.

Không!

Cố lên, Ed, cố lên.

Mày làm được.

Đây phải là...

câu đố... hoàn hảo.

Không!

Phải.

Phải.

Phải! Phải!

Anh...

Đêm mai, Oswald,

là đêm anh chết.

Alex, lấy cho ông bản ghi mã Palmerian.

Gì vậy ạ?

"...hắn người trỗi dậy từ dưới nước,

kẻ mà cái chết không thể động tới.

Với con dao thiêng liêng này,

sứ mệnh tàn ác cuối cùng của hắn

sẽ được thực thi.

Mặt đất sẽ dung chuyển.

Máu sẽ đổ.

Tất cả sẽ run sợ...

trước Đầu Quỷ."

Đầu Quỷ là gì ạ?

Không phải là cái gì, cháu à. Mà là ai.

Có một huyền thoại vào thời của con dao này

về một người đàn ông không thể chết.

Hoặc người đã chết nhưng được hồi sinh.

Trong những lần đọc sách cháu có từng gặp cái tên,

Ra's al Ghul không?

Hắn là một tư lệnh.

Nhưng những người đó luôn có những câu chuyện kể về họ.

Chúng chỉ là chuyện kể thôi.

Cháu à, người ta tin vào những câu chuyện đó.

Họ giết người vì chúng.

Ông nghĩ Bruce Wayne đã vướng vào

một việc phức tạp hơn cậu ta tưởng rất nhiều,

và vô cùng nguy hiểm.

Không ai được phép ở đây.

Đây. Cầm nó tới văn phòng ông.

Phải thật yên lặng.

Mau lên.

Tiến sĩ Niles Winthrop. Thật vinh dự.

Ông là ai?

Bảo tảng đóng cửa rồi.

Sao ông qua được bảo vệ?

Tôi xin lỗi.

Nhưng việc của tôi rất gấp.

Bình hoa Hy Lạp, thế kỉ thứ hai.

Nó được làm bởi một kẻ làm giả ở Marrakesh ở thế kỉ 15.

Hắn có chút tài năng, nhưng hay kể mấy chuyện đùa cực kì tục tĩu.

Cho tôi biết ông là ai, không tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi đang tìm một con dao

mà Bruce Wayne đã đem tới cho ông lúc sớm ngày hôm nay.

Tôi không hiểu ý ông.

Kẻ nói dối giỏi nhất tôi từng gặp là chủ một nhà thổ ở Thượng Hải.

Tài năng đáng nể của cô ta là

ta biết cô ta nói dối nhưng chẳng hề quan tâm,

ta cực kì muốn tin cô ta.

Ông, Tiến sĩ Withrop, là một kẻ nói dối dở tệ.

Con dao đâu?

Cảnh sát, họ đang tới.

Chắc là vậy.

Chấm dứt việc phạm tội cái mẹ gì chứ.

Harper? Bullock đâu?

Anh ta bảo tôi làm thay.

Anh ta xin nghỉ vài ngày.

Cô đang giám sát tôi à?

Anh có cần được giám sát không?

Ta có gì?

Tiễn sĩ Niles Winthrop.

Người quản lí đồ cổ.

Có vẻ ai đó đã bẻ cổ ông ta.

Tất nhiên là không có nhân chứng.

Tín hiệu báo cháy đã báo cho an ninh.

Có lẽ người chết đã bật nó trước khi...

Ừ, cảm ơn. Còn gì khác không?

Còn đấy.

Theo như sổ ghi chép của Tiến sĩ Tử Ẹo,

người cuối cùng tới gặp ông ta...

tôi nói tới chỉ ngay chiều hôm qua...

Bruce Wayne.

Không sao đâu. Cho cậu ta vào.

Thanh tra Gordon.

Đã...

Đã có chuyện gì?

Bọn chú cũng nghĩ sẽ hỏi cháu điều tương tự.

Cháu đã gặp Tiến sĩ Winthrop vào ngày hôm qua, phải không?

Cháu...

Cháu đã mua con dao cổ ở buổi đấu giá.

Tiến sĩ Winthrop đã đồng ý kiểm tra nó giúp cháu.

Cháu định tới xem ông ấy làm tới đâu rồi.

Ông ấy bị giết khi nào?

Theo như tín hiệu báo cháy, chỉ ngay sau nửa đêm.

Kẻ làm việc này chắc đã thoát khỏi an ninh.

Cháu trai ông ấy.

Alex. Cậu ta cùng tuổi cháu, nhỏ hơn một chút.

- Chú nói chuyện với cậu ta chưa? - Không ai thấy đứa trẻ nào.

Tôi sẽ lo việc này.

Con dao ở đâu chứ?

Alfred nói đúng... mình lẽ ra không nên để nó lại.

Bruce, chậm lại nào.

Con dao này làm sao?

Cháu nghĩ có người sẽ giết người vì nó sao?

Thanh tra Gordon, cháu sẽ cho chú biết những gì chú muốn biết,

nhưng cháu chỉ cần chú cho cháu theo cùng.

Nếu việc này là vì con dao, thì cháu có trách nhiệm.

Bruce, một người đã chết.

Một đứa bé có thể đang mất tích.

Giờ không phải là lúc chơi trò thám tử đâu.

Cháu biết gì?

Có gì đặc biệt ở con dao này?

Theo như cháu biết, nó chỉ là một con dao cổ. Nhưng...

cháu đã trả một khoản lớn cho nó, và có một người đấu giá khác,

một người rất thèm muốn.

Barbara Kean.

Phải rồi.

Harper sẽ tìm đứa cháu trai.

Chú sẽ xử lí Barbara.

Cháu về nhà đi.

Chú sẽ gọi khi cần.

Cuối cùng ông cũng tới.

Tôi đã khiến cô phải đợi.

Xin lỗi nhé.

Vậy là khách của tôi tới rồi.

Ồ, phải.

Phải nói là họ không hợp với không khí nơi này.

Nếu cô lấy được con dao ngay khi tôi yêu cầu,

chắc đã không cần tới chúng.

Mà có gì đặc biệt ở con dao này chứ?

Giá trị về tình cảm?

Chỉ là một số mệnh sinh ra bằng máu và ma thuật

trong 2.000 năm tồn tại.

Giờ thì Người Chó đây sẽ đi lấy nó về...

Tên hắn là Anubis.

Và phải.

Đem con dao về cho ta.

Và ngươi...

có thế giết thằng nhóc.

Đại ca.

Gõ cửa, Victor. Ta nói chuyện này rồi.

Cô ta tới rồi.