Though I Am an Inept Villainess

GENYOU-DYNASTIE, KAISERREICH EI

INNERER HOF DES KOU-PALASTES

Welch wunderbare Stickerei, Fräulein Reirin.

KOU REIRIN

Heute Abend werdet Ihr alle mit Eurer Schönheit verzaubern.

Das ist doch wirklich zu viel des Lobes.

Aber… habt Ihr Euch etwa zu sehr daran verausgabt und Fieber bekommen?

KOU TOUSETSU

Nicht der Rede wert, Tousetsu.

Ich habe bereits Medizin aufgekocht und zu mir genommen.

In der diesjährigen Nacht der Siebenen

sollen sich ein Schweifstern und ein Meteoritenschauer nähern.

Wie schön wäre es, wenn ein Wunsch in Erfüllung ginge.

IM INNEREN DES PALASTS JUNGFERNHOF, DIE SIEBENER-PAGODE

KAISER EI GENYOU

KAISERIN KOU KENSHUU

KRONPRINZ EI GYOUMEI

JUWEL DES GEN-CLANS GEN KASUI

JUWEL DES RAN-CLANS RAN HOUSHUN

JUWEL DES KIN-CLANS KIN SEIKA

JUWEL DES SHU-CLANS SHU KEIGETSU

Seht nur! Der Kronprinz und Fräulein Reirin.

Ein bildhübsches Paar wie es im Buche steht!

Sie ist eben „seine Schmetterlingsprinzessin“.

Es steht außer Frage, dass Fräulein Reirin seine ganze Gunst genießt.

Der Jungfernhof ist dazu da, die zukünftige Kronprinzessin zu erziehen.

Wenn feststeht, wie es ausgeht, sollen sie ihn gleich auflösen…

Psst! Wenn der Hauptmann der Adleraugen dich hört!

HAUPTMANN DER ADLERAUGEN SHIN-U

Nun schaut euch mal an, wie „die Kanalratte des Jungfernhofes“

Seine Hoheit unverhohlen ansieht. So etwas Schamloses!

Fräulein Keigetsu?

Mit ihrem frivolen Blick.

Und wie immer ist sie auffällig geschminkt und gekleidet – wie vulgär!

Und so eine hat die Edle Kaiserliche Gemahlin Shu zum Vormund,

die nach der Kaiserin die höchste Autorität innehat.

DIE EDLE KAISERLICHE GEMAHLIN SHU GABI

Ich verstehe die Welt nicht mehr.

Werte Anwesende,

der Meteoritenschauer zeigt sich in der Nähe des Schweifsterns.

Du widerwärtiges Drecksstück, verschwinde einfach!

Wo bin ich…?

Seid Ihr endlich wach?

Ah, Tousetsu!

Ich verbitte es mir, mich anzusprechen, als stünden wir uns nahe!

Fräulein Shu Keigetsu.

Bitte?

Als Strafe dafür, Fräulein Reirin,

unseren geliebten Schmetterling, verletzt zu haben,

werdet Ihr mit dem Leben bezahlen!

N-Nein… Ähm… Tousetsu, ich bin doch…

Fräulein… Keigetsu…?

Kann es sein…?

In jenem Moment…

Habe ich etwa mit Fräulein Keigetsu

die Körper getauscht?

Aber das…

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tousetsu, ähm…

Vielleicht wirst du es mir nicht glauben können, aber ich bin…

… Reirin…! Ich bin es! Meine Seele wurde vertauscht.

Wie ist das möglich?

Ich bekomme kein Wort über die Lippen, um mich zu erklären.

Nicht einmal eine glaubwürdige Ausrede fällt Euch ein. Lächerlich!

Wie kann ich ihr begreiflich machen, dass ich Reirin bin?

Ich weiß! Tousetsu!

Dich verzücken süße Geschmäcke!

Ganz besonders magst du Mondkuchen. Aus Feuerbohnen Muß.

Und dein Lieblingsfisch ist Stachelmakrele.

Du hast einen jüngeren Bruder. Er ist in meinem Alter.

Deswegen hast du sofort, nachdem du mir im Jungfernhof aufgewartet hast,

Gefühle wie die einer großen Schwester für mich empfun…

Haltet den Mund, Ihr durch und durch verdorbenes Weibsstück!

Tousetsu?

Es ist bereits bekannt,

dass vor wenigen Tagen Fräulein Reirins Tagebuch gestohlen wurde.

Was?!

Aber ich habe doch nie ein Tagebuch geschrieben!

Fräulein Reirin hat es uns mit Blessuren

am ganzen Leib und von Fieberträumen geplagt gebeichtet.

Es möge abwegig klingen,

aber sie war voller Sorge, es könnte missbraucht werden.

Und genau wie befürchtet sagt Ihr nun das…

Glaubt Ihr, ihr Tagebuch zu lesen und sie nachzuahmen, macht Euch zu ihr?!

Was bildet Ihr Euch eigentlich ein?!

Aber ich bin doch die Echte…!

Es ist an sich schon vermessen, auf das bezaubernde, kluge und gütige

Fräulein Reirin eifersüchtig zu sein, das gar anmutet als wäre es

eine himmlische Nymphe, die zu uns herabgestiegen kam!

Himmlische Nymphe?

Findest du nicht, dass du übertreibst…?

Wollt Ihr das reine Fräulein Reirin etwa verspotten?!

Eine Kanalratte seid Ihr!

Ja, ich bin eine Kanalratte!

I-Ich habe mich mitreißen lassen und es ihr einfach nachgesprochen!

Was tu ich denn jetzt?

Aufgrund ihrer Treue bemerkt sie nicht, in welcher Gefahr ihre Herrin schwebt.

Ihr werdet nun als Täterin gemäß der Regeln bei Hofe

vor das Biestgericht gestellt.

Vor das Biestgericht…?

Ein Käfig, zusammen mit einem hungrigen Raubtier.

Wenn Ihr überlebt, seid Ihr unschuldig. Wenn nicht, schuldig, so das Ritual.

Und auch die Geschädigte, Fräulein Reirin, wird anwesend sein.

Da es ihr allerdings nicht beliebt, schmutzige Blutfontänen zu betrachten,

möchte sie nicht hinsehen.

Welch einfühlsame und liebevolle Worte.

Ich wage zu bezweifeln, dass das so gemeint ist…

Dies ist ein Zeichen ihrer Gnade für Euch.

Schluckt sie.

Ein Gift?

Das Wachpersonal ist bereits eingeweiht.

Bis diese Kerze abgebrannt ist,

bedenkt Eure Sünden und beendet Euer Leben.

Tousetsu…

Als Strafe dafür, mich verletzt zu haben,

muss ich sterben?

-Das geschieht dir nur recht! -Was…?

Im Kerker des Jungfernhofes wimmelt es nur so von Ratten und Ungeziefer.

Einer gewöhnlichen Frau raubt das augenblicklich den Verstand.

Du solltest dich schnell erlösen!

Bist du überrascht?

Wir, der Shu-Clan, sind Diener des Feuers.

Und ich bin etwas ganz Besonderes.

Mit Gedankenkraft kann ich meine Gestalt auf eine Flamme übertragen.

Der Shu-Clan…

Das bedeutet, dass Ihr Fräulein Keigetsu seid, richtig?

So ist es.

Und da wir die Körper getauscht haben, bist du nun Shu Keigetsu.

Das war ich mit meiner verbotenen Magie.

Mit verbotener Magie?

Jetzt bist du die große Schurkin, die versucht hat, Kou Reirin zu ermorden.

Wieso… hast du das getan…?

Um es richtigzustellen.

Richtigstellen?

Ganz genau.

Es ist doch ungerecht,

dass nur dir das Glück zuteil kommt.

Als Nichte der mächtigsten Kaiserin im Inneren Hof geboren,

von Seiner Hoheit Prinz Gyoumei besonders geschätzt

und von den Hofdamen verehrt.

Und ich dagegen habe…

die gütige, aber machtlose Edle Kaiserliche Gemahlin Shu.

Die gemeinen Hofdamen.

Und ein Aussehen, das nicht reicht, um Seine Hoheit zu bezirzen.

Ich hatte mein Leben satt!

Du bist sicher noch nie verachtet worden!

Auch nicht herabgewürdigt oder kaltherzig behandelt!

Du wurdest immer beschützt, …

geliebt…

Ich ertrage das nicht!

Und deswegen…

will ich, dass es dir unheimlich elend ergeht.

Ach ja, weißt du, diesen Körper habe ich

so verzaubert, dass du nichts über unseren Wechsel

ausplaudern kannst.

Deswegen hatte ich vorhin

keine Stimme mehr…

Das gestohlene Tagebuch habe ich auch nur erfunden.

Und so wird es dir unmöglich sein, dein wahres Ich mitzuteilen.

Ah, verdammt! „Fragil“ mag anmutig klingen,

aber dieser Körper ist einfach nur gebrechlich!

Wegen Prellungen direkt Fieber!

Ähm… Wäre es nicht besser, Euch auszuruhen?

In so einem Fall solltet Ihr die Stellen, an denen Venen verlaufen, kühlen…

Halt den Mund!

Ist dir nicht bewusst, in welcher Lage du dich befindest?!

Du wirst in Kürze sterben!

Ich verrate dir etwas Feines.

Wenn du das Gift nimmst,

werden sie den Körper der feigen Selbstmörderin auf den Platz schleifen

und deinen Leichnam mit Steinen bewerfen.

Du wirst unter Gespött und höhnischen Rufen des Publikums

einen ganz elendigen Tod finden.

Lebewohl, Kou Reirin.

Umgeben von dreckigen Ratten

sollst du die Furcht vor den heraneilenden Schritten des Todes durchleben.

Fräulein Keigetsu!

Gegen das Fieber hilft am besten…

Verbotene Magie…

So etwas habe ich zum ersten Mal gesehen.