The King of Queens

‏ما الأمر يا عزيزتي؟

‏أحبّ الروبيان بصلصة الباربكيو.

‏ولا أعلم لماذا طلبت الفطر المحشو.

‏كنت أعلم أن هذا سيعود ليلاحقنا.

‏رأيت كلمة "محشو،" ‏فتوقفت عن القراءة فحسب.

‏لا أدري ما أقول.

‏ذلك الرجل هناك ‏يحدّق بي باستمرار.

‏وماذا في ذلك؟ يُعجبك عندما ‏يُحدّق الرجال بك.

‏ليس كل الرجال، ‏الرجال اللاتينيين مثلًا.

‏تعلم، شاب وجذّاب، وله ابتسامة جميلة.

‏رشيق لكن بعضلات واضحة

‏أجل، ليس أنا. فهمت.

‏إنه يحدّق بي مباشرةً يا "دوغ."

‏اذهب إلى هناك وقل له شيئًا.

‏لعلّه فقط يحدّق في زجاجات النبيذ هذه.

‏انظري إليه، يبدو كمدمن خمر حقيقي.

‏هلّا تذهب وتتحدث إليه؟

‏أنت زوجي! ويُفترض بك أن تحميني.

‏- أجل، لم أوافق على ذلك قط. ‏- فقط اذهب.

‏مرحبًا. اسمع،

‏إن كنت تحدّق في زجاجات النبيذ هناك،

‏فأنا أتفهّم ذلك تمامًا، لكن

‏إنها قريبة جدًا من رأس زوجتي، ‏فتلتبس عليها الأمور،

‏وتظن أنك تحدّق فيها، لذا

‏في الواقع، كنت أنظر إلى زوجتك.

‏هل يهمّك أن تجني مبلغًا كبيرًا من المال؟

‏أنا مصغٍ.

‏اسمي "إدوارد بريل."

‏أعمل في تجارة الشعر المستعار.

‏ونحن ندفع بسخاء

‏مقابل شعرٍ عالي الجودة كشعر زوجتك.

‏كم المبلغ الّذي نتحدث عنه؟

‏حسنًا، بحسب الكمية التي ستقصّها

‏من 2000 إلى 3000 دولار.

‏مذهل.

‏- فكّر في الأمر. ‏- سأفعل.

‏أرى أنك طلبت روبيان الباربكيو.

‏تفضّل! خُذ ما تشاء.

‏شكرًا لك.

‏مرحبًا يا حبيبتي.

‏مرحبًا يا عزيزي.

‏شعركِ جميلٌ جدًا.

‏أقول لكِ، لا أعرف ما هو "البريق،" تحديدًا ‏لكن،

‏أنتِ تملكينه.

‏هذا لطيفٌ جدًا يا حبيبي.

‏شكرًا لك.

‏- ما كان هذا؟ ‏- ما الذي تقصده؟

‏لقد مرّرتِ الفرشاة بالكادِ على شعركِ.

‏من المفترض أن تمشّطيه ‏نحو مئة مرّة كل ليلة.

‏أين سمعتَ ذلك؟

‏الآنسة "مارسيا برادي." ‏تعالي إلى هنا. انظري.

‏واحد، اثنان، ثلاثة

‏في الواقع، يُشعِرني هذا بشيءٍ لطيفٍ ‏نوعًا ما.

‏بالطبع يفعل. ‏أربعة، خمسة، ستة

‏أتدرين بماذا كنتُ أفكر؟

‏ستبدين رائعةً حقًا

‏بشعرٍ قصير.

‏ماذا تقول؟ ‏لقد قلتَ للتوّ

‏إنك تحبّ شعري الطويل.

‏نعم، أعلم، لكن

‏أنتِ تعرفين المقولة، ‏إذا أحببتِ شيئًا،

‏عليك أن "تُطلقيه حرًا!"

‏ماذا؟

‏أتدرين ماذا؟ ‏أنا فقط أفكّر بصوتٍ عالٍ هنا

‏عندما نقصّه،

‏ينبغي أن نضعه في كيس ونبيعه.

‏- خمسة وثلاثون، ستة وثلاثون. ‏- توقّف.

‏ماذا؟ عمّ تتحدّث؟

‏حسنًا، اسمعي، الرجل الذي ‏كان الليلة في المطعم

‏كان صانع شعرٍ مستعار، حسنًا؟

‏قال إن لديك شعرًا جميلًا

‏يمكننا أن نجني مالًا كثيرًا منه!

‏أتريدني أن أبيع شعري؟

‏اسمعي. أعلم أن الأمر يبدو غريبًا، ‏لكنه يتحدث عن نحو 3,000 دولار.

‏لا يهمني حقًا!

‏انظري يا "كاري،"

‏فكّري في الأمر لدقيقة، حسنًا؟

‏أولًا، يمكننا حقًا الاستفادة ‏من ذلك المال،

‏وكميزة إضافية، ‏قد نكون نساعد أشخاصًا آخرين.

‏أشخاصًا لم يُبارَك لهم

‏بشعرك الكثيف الطويل الجميل.

‏في الواقع، سيكون من اللطيف ‏أن نردّ الجميل.

‏ها أنتِ ذا!

‏- إذًا، 3,000 دولار أليس كذلك؟ ‏- نعم.

‏وأفضل ما في الأمر أنّه بعد عام من الآن،

‏سينمو شعرك كاملًا مجددًا، ‏وفجأةً نجد 3000 دولار

‏في الجيب من جديد.

‏يمكننا فعل الكثير بهذا المال، أليس كذلك؟

‏يمكننا شراء فرن البيتزا ‏الذي كنت أتحدث عنه.

‏أو الأفضل، نذهب في تلك الرحلة البحرية

‏مع "ديكن" و"كيلي!"

‏بل والأفضل، عندما يعودان،

‏نقيم لهما حفلة بيتزا!

‏حسنًا. الدفعة التالية أنا أول من سيأخذها.

‏ما رأيك؟

‏انظري إليكِ!

‏إذًا، هو جيد؟

‏- انظري إليكِ. ‏- أعلم!

‏انظري إليكِ.

‏مرحبًا يا رجل، هل أنت مستعدّ

‏للتنقّل بين الجزر؟

‏ما كان ينبغي لي ‏أن أدعه يشاهد فيلم "كول رانينغز."

‏أين "كاري؟"

‏إنها في الطابق العلوي ‏تعمل على تسريحة إخفاء الصلع.

‏أليست قصة الشعر جيدة؟

‏أتعرف "مو" من "الحمقى الثلاثة؟"

‏أتمنى لو كان لديّ مثلها.

‏ها قد انتهيت!

‏إذًا، ما رأيكِ؟

‏إنها حقًا…

‏- جريئة؟ ‏- نعم!

‏أعلم! ‏هذا ما قاله مصفف الشعر!

‏وأتعلمون؟ من السهل جدًا تصفيفها.

‏أعني أن شعري يجف الآن ‏أسرع من شعره.

‏هذا صحيح، إنه يجف أسرع فعلًا.

‏أتعلمون ماذا؟ ‏سأذهب لأودّع والدي.

‏لماذا لا تضعون الحقائب في السيارة، حسنًا؟

‏يا عزيزتي.

‏أخبرهما كيف طُلبت هويتي ‏في متجر الخمور.

‏نعم.

‏نعم، حدث ذلك.

‏لأنها تبدو كصبيّ غريب.

‏مرحبًا، نحن نغادر الآن.

‏من تكون بحق الجحيم؟

‏قصصتُ شعري يا أبي.

‏على أي حال، سنعود يوم الأحد. ‏لقد أعددتُ لك "لازانيا."

‏سأضعها في الفرن لتتناولها على الغداء.

‏مع شعركِ القصير بهذه الطريقة،

‏أتعلمين مَن تُشبهين تمامًا؟

‏"هالي بيري؟"

‏"فرانك ميدفورد."

‏حسنًا.

‏لقد استأجر غرفةً مني ومن أمكِ

‏- عندما تزوّجنا حديثًا. ‏- حقًا؟

‏كان دائمًا لطيفًا جدًا مع أمكِ.

‏قد كان…

‏كان يعتني بها حين كنتُ مسافرًا للعمل.

‏لقد انتقل فجأةً نوعًا ما

‏في الوقت الذي حملَت بكِ تقريبًا.

‏حسنًا يا أبي. أحبك.

‏سأتصل بك من القارب.

‏يا إلهي.

‏أليس هذا رائعًا؟

‏نحن في منتصف الطريق إلى "باربادوس" ‏مع أعز أصدقائنا

‏ولدينا "روبرت غوليه" يغنّي لنا.

‏أعني، ماذا يمكن أن نطلب أكثر من ذلك؟

‏لا شيء.

‏ما الأمر يا "ديك؟" أتريد أن تقطع الرقصة؟

‏أرقص مع زوجتي، ‏لكن لا بأس.

‏لنخلط الأوراق! تبديل الشركاء!

‏كفّ عن ذلك!

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، حسنًا.

‏لنرَ ما لديك، أيها الكبير.

‏حسنًا.

‏- مرحبًا يا "آرثر." ‏- لقد تأخرت!

‏متأخر؟ لقد أخبرتني قبل 10 دقائق

‏وطلبتَ مني أن أكون هنا بعد 10 دقائق.

‏فلنكفّ عن إضاعة مزيدٍ من الوقت ‏بأعذارك البائسة!

‏حسنًا، ما الذي يحدث؟

‏- هل ترى ذلك الرجل هناك؟ ‏- نعم.

‏لديّ سبب للاعتقاد ‏أنه قد يكون والد "كاري" الحقيقي.

‏- عمّ تتحدث؟ ‏- إنها قصة طويلة.

‏في الواقع، إنها قصيرة جدًا.

‏أظنّه قد ضاجع والدة "كاري."

‏ليتَ هناك طريقة لأعرف على وجه اليقين.

‏أتعلم ماذا؟ ‏يمكنك إجراء اختبار حمض نووي.

‏تُرسل بعضًا من شعرها،

‏وبعضًا من شعره، وستعرف خلال يومين.

‏كيف سأحصل على شعره؟

‏ليس بالضرورة أن يكون شعرًا. ‏يمكن أن يكون

‏لعابًا أو عيّنة من الجلد.

‏عيّنة من الجلد، أهذا ما تقصده؟ ‏سأعود حالًا.

‏مرحبًا يا "فرانك!"

‏ما رأيك أن نستعيد

‏عراك الخدش القديم الذي كنا نفعله؟

‏- ماذا؟ ‏- كما تعلم.

‏عراك خدش.

‏كما كنا نفعل قديمًا في الحي.

‏كما تعلم، لمجرد المتعة.

‏ما الذي يحدث بحق السماء هنا يا "آرتي؟"

‏تتصل بي فجأة،

‏وتدعوني إلى هنا لتناول أرجل السلطعون،

‏وبدلًا من ذلك، كل ما أحصل عليه ماء الصنبور

‏أنت محق تمامًا يا "فرانك."

‏اسمح لي أن أعتذر

‏بأخذ مسحةٍ من داخل فمك.

‏حسنًا، أنا مغادر!

‏بهذه السرعة؟ انتظر!

‏لديك شيء في شعرك.

‏ماذا؟

‏اتضح أنه مجرد خصلة من شعرك.

‏ما أجمل هذا؟

‏نعم، إنه جميل. إنه فقط…

‏الجو بارد قليلًا، أليس كذلك؟ ‏تفضلي.

‏دعيني أساعدك في هذا هنا.

‏لا يا عزيزي توقّف! هيا.

‏في الواقع يعجبني الهواء ‏على فروة رأسي، أتعلم؟

‏إنه شعورٌ لطيف.

‏- حسنًا. ‏- ما الأمر؟

‏لا شيء، أفرطتُ في تناول الطعام في البوفيه.