Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Tο Σημερινό Επεισόδιο Webtoon

Ελληνικοί υπότιτλοι: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ξέρεις αυτό το προγράμματα σπουδών στο εξωτερικό που έκανες αίτηση;

Ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα σήμερα;

Πώς πήγε;

Πέρασα, αλλά δεν θα πάω.

Γιατί όχι;

Νόμιζα ότι ήταν μια μεγάλη ευκαιρία.

Δίνουν και πλήρης υποτροφία.

Υπολόγισα τα έξοδά μου.

Δεν νομίζω ότι γίνεται.

Μπορεί να μένουμε με τον θείο, αλλά έχω κάποια χρήματα, ξέρεις.

Τι χρήματα έχεις;

Μπορώ να τα βγάλω αυτά τα χρήματα,

αλλά εσύ δεν μπορείς να χάσεις μία τέτοια ευκαιρία, Τζουν Γιονγκ.

Κι εσύ;

Οι δικές σου σπουδές;

Δεν μπόρεσες να αποφοιτήσεις, επειδή δούλευες για να με στηρίξεις.

Μόλις γίνεις επιτυχημένος, θα σε αναγκάσω να μου τα επιστρέψεις με τόκο.

Θα σε σκοτώσω, αν δεν αδράξεις αυτή την ευκαιρία.

Συγγνώμη...

Μην ζητάς συγγνώμη...

Γιατί είσαι τόσο πεσμένος; Αυτά είναι καλά νέα.

Πάμε δυνατά!

- Πάμε δυνατά. - Πάμε δυνατά!

Πάμε δυνατά!

- Πάμε δυνατά! - Πάμε δυνατά!

Το τελευταίο πράγμα που είπα στην αδερφή μου στο αεροδρόμιο ήταν "Πάμε δυνατά".

Σε κάποια που ήδη τα έδινε όλα.

Αναπαύσου εν ειρήνη, Ε Ρι Ιούνιος 2019

Επεισόδιο 11: Προσπαθούσες πάντα να μου πεις ότι ήμουν κι εγώ ένα λουλούδι

Κύριε Σοκ.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Ναι. Τι είναι;

Την ξέρετε αυτήν;

Από πού ξέρεις την Ε Ρι;

Τζου Γιονγκ!

Από πού τον ξέρεις αυτόν;

Αυτός είναι!

Η Ε Ρι πέθανε εξαιτίας του.

Κύριε Σοκ!

- Ναι; - Πίνουμε έναν τελευταίο γύρο και φεύγουμε.

- Εντάξει, έρχομαι. - Εντάξει!

Πάμε μέσα για την ώρα.

Έλα τώρα.

- Δεν φεύγει! - Αυτή η Young Toon...

Δεν φεύγει!

- Γιατί να φύγει; - Όχι! Σίγουρα.

Τζι Χιονγκ!

Σοκ Τζι Χιονγκ!

Παραγωγέ Κου! Είσαι η ελπίδα μας!

Έλα! Άντε!

Έλα εδώ!

Άντε έλα!

Έλα, έλα!

Ας καθίσουμε...

Περιμέναμε να κάνουμε την τελευταία πρόποση.

- Στο Τμήμα Παροχής Υπηρεσιών της Neon! - Στην υγειά μας!

Στη υγειά μας!

Στη υγειά μας!

Δεύτερος γύρος, σωστά, παραγωγέ Ον;

Δεύτερος γύρος...

Πάει καιρός...

Πρέπει να πάω σπίτι να δω τη Τζι Ο!

Πείτε της να έρθει!

- Πείτε της να έρθει. - Είσαι τρελός!

Να πηγαίνω.

- Τα λέμε. - Τα λέμε!

Παραγωγέ Κουόν, περιμένετε!

- Τα παπούτσια σας. Μια στιγμή! - Τα λέμε!

Έλεος!

Τι στο καλό!

Παραγωγέ Κι!

Τα λέμε! Φεύγω!

Αντίο!

Αντίο!

Πάμε για δεύτερο γύρο! Δεύτερο και τρίτο γύρο!

Πάμε! Πάμε να παρτάρουμε!

- Πάμε! - Ναι, πάμε τώρα!

Πάμε, πάμε.

Πάμε.

- Μαντού. - Ναι.

Πότε μέθυσες τόσο;

Δεν έχω μεθύσει.

Έχεις μεθύσει.

Πάμε για δεύτερο γύρο. Για πάντα!

Εντάξει, εντάξει!

Σχετικά με αυτό...

Τι είναι ένα καρτούν;

- Ένα καρτούν είναι η καρδιά μου. - Ένα καρτούν είναι...

σαν δέκα χιλιάδες λουλούδια. Αλλά ποτέ μην αγοράσεις δέκα χιλιάδες κέικ.

Εντάξει. Μα Ουμ, τον πάω σπίτι.

Ας πάμε για ποτό άλλη φορά.

Δεν στεναχωριέμαι καθόλου.

Υπάρχει πάντα η επόμενη φορά.

- Καλό δρόμο. - Εντάξει.

- Ποιος είναι; - Ένα ταξί. Ένα ταξί είναι.

Γεια σας! Γεια σας!

Το πόδι σου. Το πόδι σου.

- Θα το βάλω μέσα. - Το πόδι μου.

Θα έρθω μαζί σου.

- Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι.

- Τζι Χιονγκ, θα έρθεις μαζί μου; - Ναι.

Εντάξει. Ο Τζι Χιονγκ θα έρθει μαζί μου.

Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν φεύγετε!

Τα λέμε.

Φεύγω.

Τα λέμε αύριο.

Γεια σας!

Πρέπει να καλέσω ταξί.

Τόσο πολύ χαίρεσαι;

Ναι. Μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

Θα πάω να περπατήσω πριν πάω σπίτι.

Αλήθεια;

Ένα ταξί...

Για να συνέλθω...

Να έρθω μαζί σου;

Όχι.

Καλό δρόμο.

Τζι Χιονγκ.

Τζι Χιονγκ! Τζι Χιονγκ, Τζι Χιονγκ!

Τζι Χιονγκ, Τζι Χιονγκ, συγγνώμη...

Συγγνώμη.

Συγγνώμη που σε κρατάω πίσω για δεύτερη φορά.

Τι σ' έχει πιάσει;

Αλλά αυτό για το οποίο νιώθω περισσότερο άσχημα,

αν και νιώθω ήδη άσχημα,

είναι που συνεχίζω να σε κρατάω για να μην φύγεις.

Επειδή σου ζητάω να μην φύγεις.

Συγγνώμη.

Είναι επιλογή μου, επειδή θέλω να μείνω.

- Είναι η Γιου Να. - Αποκλείεται.

Σταμάτα πια!

Ας τσουγκρίσουμε. Γεια μας!

Γεια μας!

Εκείνος είναι.

Είναι ο Κου Τζουν Γιονγκ.

- Είναι ο Κου Τζουν Γιονγκ. - Αυτός είναι.

Κου Τζουν Γιονγκ!

Γιατί είναι εδώ;

Κου Τζουν Γιονγκ, τι σε φέρνει εδώ;

Εδώ ζω.

Δεν σε καλέσαμε, επειδή δεν σου αρέσουν οι συγκεντρώσεις αποφοίτων.

Κοίτα σύμπτωση.

Πράγματι αναρωτήθηκα όταν είδα το τηλέφωνο της κράτησης.

Είναι ο μισθός μας τόσο χαμηλός για να χρειαζόμαστε μια δεύτερη δουλειά σαν αυτή;

Τζουν Γιονγκ, θα μας αφήσεις να κάνουμε τσεκ άουτ πιο αργά, έτσι;

Να απολαύσετε τη διαμονή σας.

Δεν έχει καταφέρει τίποτα, αλλά κάνει σαν να του ανήκει ο κόσμος.

Τράπεζα FB

Πάρτε τα χρήματά σας.

Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τις υπηρεσίες μας.

Πες μου τώρα, θείε.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Και τώρα η αθλήτρια Ον Μα Ουμ παίρνει μια μεγάλη μπουκιά.

Και πάει για τη δεύτερη...

Θες να φας χαστούκι;

Η αδερφή μου μάλλον δεν παθαίνει χανγκόβερ.

Πρέπει να φάω για να ηρεμήσει το στομάχι μου.

Σωστό, σωστό.

Φάε πρωινό.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Γιατί; Τελείωσέ το.

Όχι, τελείωσα.

Ηρέμησε και φάε το υπόλοιπο.

Μα Ουμ, μαλώσατε πάλι με τον μπαμπά;

Όχι.

Ον Μα Ουμ, ολοταχώς για τους Ολυμπιακούς, Παρίσι 2024!

Τα άκουσα όλα.

Δεν μπορούσε να το επιστρέψει και το κρατάει.

Το τράβηξες πολύ αυτή τη φορά.

Πώς νομίζεις ότι ένιωσε εκείνη που ήρθε μέχρι εκεί;

Η καημένη η καρδιά της Μα Ουμ.

- Δώσε στον πατέρα σου κίμγκουι. - Ναι, μητέρα.

Κύριε Σοκ!

Αχ, με τρόμαξες!

Καλημέρα!

Ξεχειλίζεις από ενέργεια σήμερα.

Ναι, ξεχειλίζω από ενέργεια, ειδικά σήμερα.

Έτσι όπως πάω, μάλλον μπορώ να τρέξω στο βουνό.

Έλα τώρα. Σταμάτα το.

Ναι!

Γεια.

Γεια σας.

Καλημέρα.

Έφτασες καλά σπίτι χθες;

Ναι.

Οι πόρτες κλείνουν.

Μιλάτε πολύ άνετα οι δυο σας.

Ναι, είμαστε συνομήλικοι εξάλλου.

Αποφασίσαμε να γίνουμε φίλοι.

Καλά κάνατε.

Γεια σας.

Γεια σας.

Η ομάδα Υπηρεσιών Webtoon μας.

Έρχεστε ξαφνικά τόσο νωρίς...

Ναι...

Εσάς, τι σας φέρνει εδώ, κ. διευθυντά;