Strike

‫"أبي العزيز"

‫أنا... لا أفهم كيف ما زلت تحبني

‫أملك قدرة تحمّل هائلة

‫(كورموران)؟

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت مستيقظ؟

‫إنها التاسعة و40 دقيقة ‫لديك زبائن ينتظرونك

‫- خطر لي أنك... ‫- سآتي خلال 5 دقائق

‫لا بد أن المنبّه...

‫هل يمكنك أن تعرضي عليهم كوب شاي ‫أو ما شابه؟

‫أجل، أصبحنا في الكوب الثاني أصلاً

‫حسناً، اعرضي عليهم بسكويتاً ‫يجعل ذلك الناس دوماً يشعرون أنهم مميزون

‫حسناً

‫"(روبر تشارد)"

‫"(بومبيكس موري)"

‫تقرأها مجدداً؟

‫إذاً يا (دنيال)، أنا مغادر ‫قدّمت ورقة لجماعة الموارد البشرية

‫- لا تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك ‫- ما القصة؟

‫كلا، كلا، لا تفعل أرجوك ‫يسري مفعولها على الفور، إلى آخره، إلى آخره

‫- صباح الخير ‫- تأخرت 15 دقيقة

‫أراهن أن الجيش ما كان ليسمح لك ‫بالنجاة بفعلتك تلك

‫لو لم يكن لديك سكرتيرة جميلة جداً لغادرت

‫- صباح الخير، كيف أساعدك؟ ‫- المعذرة، لن أنتظر

‫(روبن)، هلا تجهّزين ‫فاتورة السيّد (بايكر) الأخيرة

‫- لكنك لم تنتهِ@! ‫- انتهى عملنا معاً

‫أنا متأكد أنه بإمكانك إيجاد شخص ‫لا يمانع أن يكون زبونه بغيضاً

‫تعالي من هنا

‫أريدك أن تجري اتصالاً هاتفياً

‫- اتصال هاتفي واحد؟ ‫- يمكنني أن أدفع لك

‫ذكرت سكرتيرتك أجرك ‫وإن لم تزد مدة الاتصال عن 5 دقائق

‫فأنا أحمل المال أصلاً

‫قصد زوجي ملاذاً للكتّاب ‫وسيكون قد طلب منهم ألا يردوا عليّ

‫لذا أريدك فحسب أن تجعله يجيب على الهاتف ‫فأطلب عندئذٍ أن يعود إلى المنزل

‫- ألا يمكن لصديق فعل ذلك؟ ‫- لا تستطيع جارتي (إدنا) ذلك لأنها امرأة

‫رحل من قبل لكن هذه المرة مرّت 10 أيام ‫وابنتنا تفتقد والدها وتشعر بالاستياء

‫- ونريده أن يعود ‫- هل لديك رقم هذا الملاذ؟

‫(بيغلي هول)

‫يتكلّم دوماً عنه

‫- ما اسمه؟ ‫- (أوين كواين)

‫- إنه روائي مشهور وجيّد جداً ‫- صباح الخير، أتصل بـ(أوين كواين)

‫أعرف أن السيّد (كواين) يطلب حجب المكالمات ‫لكن هذه نتائج فحوصات طبية

‫لذا عليه بشدّة أن يجيب على هذا الاتصال

‫حسناً، شكراً

‫ليس هناك، أصدّقهم ‫لن أقبض منك أجراً

‫آسف لأننا لم نستطع مساعدتك ‫سأرافقك إلى الخارج

‫لن أقبض منك أجراً

‫- ماذا لدينا اليوم؟ ‫- مراقبة لمنزل (غانفري)

‫ثم سأسحب سجلات البلدية الخاصة بآل (ستكوكس) ‫فيما تقابل السيّدة (إنغلز) في (تشيلسي)

‫ثم عند الرابعة ‫عليك أن تتبع السيّد (أبنتن) من العمل

‫والأمر الذي أتصوّر أنه سيستغرق نحو ساعتين ‫مما سيوصلنا إلى الساعة السادسة والمشروبات

‫- المشروبات؟ ‫- مع (ماثيو)؟ قمنا بتأجيل الموعد مرتين

‫- أخبرني رجاءً أنك... ‫- المشروبات، عظيم، جيّد

‫هلا ترسلين لي تفاصيل ‫الاتصال بـ(كارولين إنغلز)

‫- بالطبع ‫- هل يمكنك العثور عليه؟

‫أخشى أننا لا نملك القدرة ‫على تولّي شؤون زبون آخر

‫إن كنت قلقة ‫فيمكنك ربما الاتصال بالشرطة؟

‫أجل، يمكنهم تعقب الهواتف ‫واستعمال البطاقات المصرفية

‫أمور لا يمكننا فعلها بدون مخالفة القانون

‫أجل لكنني اتصلت بالشرطة من قبل

‫ثم ظهر في فندق مع فتاة ما ‫واستاء الجميع لأنني أضعت وقت الشرطة

‫لديّ صورة له

‫إن وكيلة أعماله (ليز) ستدفع أتعابك ‫(أوين) أفضل زبون لديها، تحبه

‫يمكنك أن تقتطع المبلغ من عمولته التالية

‫- "(أوين كواين)، (ذي بالزاك براذرز)" ‫- أرجوك

‫بالطبع لا! يمكن لـ(ليونورا) ‫البحث عن زوجها اللعين بنفسها

‫المعذرة... آخر مراحل الانفلوانزا

‫كان الوضع رهيباً ‫وبأيّ حال، طردت (أوين)

‫لست متأكداً أن (ليونورا) تعي ذلك ‫هل كان لديك سبب معيّن لطرده؟

‫كتب (أوين) تشهيراً واضحاً جداً ‫بحق الأشخاص الذين حاولوا مساعدته

‫يهاجم ناشره ومحرّره ويهاجمني ‫ويهاجم كتّاباً آخرين

‫إنها قصة رمزية قصيرة بشعة واضحة جداً ‫لا تستحق سوى الحرق

‫وأقول ذلك كشخص يحب الكتب

‫- (رالف)! ‫- إنه في الخارج مع (بو)!

‫سيحبّذ (أوين) للغاية ‫أن يتم إرسال فريق بحث للعثور عليه

‫لن أدفع مقابل علاقاته العامة

‫- والآن إن عذرتني... ‫- هذا هو هناك، أليس كذلك؟

‫أجل، هؤلاء...

‫أنا و(كواين) و(أندرو فانكورت) ‫و(جو نورث)

‫أول ثلاثة زبائن لديّ

‫تمثّلين (أندرو فانكورت)؟ ‫يبيع الكثير من الكتب، أليس كذلك؟

‫من بين الكتّاب الثلاثة ‫افترقنا أنا و(أندرو) و...

‫(جو) مات، بسبب إصابته بالإيدز

‫- هل تظنين أن (كواين) يقيم مع أصدقاء ربما؟ ‫- لم يبقَ لديه أيّ أصدقاء

‫يعلّم الكتابة الإبداعية التي تمدّه... ‫يا لها من جملة!

‫تمدّه بمجموعة جديدة ‫من المتملقين الذليلين الفاغري الأعين

‫- لست متأكداً أنه بخير ‫- أعرف، برازه كالصخر

‫أطعمه بعض الألياف

‫و... شاي بالنعناع

‫- لوعائه؟ ‫- لحلقي

‫بحق السماء، للكلب؟

‫احتل المرتبة الأولى كما يبدو في الإنجليزية ‫في (وارويك)

‫أميل إلى الاتصال بهم لأتحقق من ذلك

‫لن أهدر المزيد من وقتك ‫لديّ بعض الأسئلة الأخرى فحسب

‫- متى آخر مرة رأيت (كواين)؟ ‫- تناولنا الغداء معاً

‫تناولنا الطعام في (كونغريف)

‫بحلول ذلك الوقت، كنت قد تلقيت ‫مكالمات غاضبة جداً من (دنيال تشارد)

‫لم أرسل قط مخطوطة بدون قراءتها ‫لكن في هذه المناسبة فحسب...

‫نظرت بسرعة إلى بعض الصفحات ‫وطلبت من (رالف) إرسالها

‫هذا لا يُغتفر

‫ذهبت للإقامة مع كاتبة صديقة لي ‫(دوركيس بانغيلي)

‫ذلك اسمها الحقيقي

‫حالما قرأت ما يحويه الكتاب، طردته

‫في المطعم؟

‫- كيف تلقى الخبر؟ ‫- بشكل سيىء

‫قبل أن تحكم عليّ بسبب ذلك

‫أريدك أن تعرف أنني كنت واحدة ‫من الأصدقاء القلة لديه في المجال

‫- هل التقيت بـ(أورلاندو)؟ ‫- هل هي ابنته؟ كلا، ليس بعد

‫إنها لطيفة، بدأت حياتها بداية صعبة

‫إن الدولة شحيحة الموارد تجاه الذين يحتاجون ‫إلى المساعدة أكثر من المعدّل

‫ربما اكتشفت ذلك بنفسك؟

‫آمل أن تشعري بتحسّن قريباً

‫"ستروي قصتي كما فعلت كتبي كلّها"

‫"ارتكزت على خلافي مع (أندرو فانكورت)"

‫"نهاية حقبة أدبية"

‫أعد لك مجموعة معلومات عن (كواين) ‫إنه كاتب مهم جداً، وفقاً لنفسه

‫- هل هذه الكتب جيّدة؟ ‫- "(أوين كواين)"

‫ليس من هواة الجمل القصيرة

‫تمكّنت من قراءة نحو 10 صفحات ثم اضطررت ‫إلى أخذ استراحة قبل أن أصاب بدوار

‫- هل أتصل بـ(ليز تاسل) بشأن فاتورتنا؟ ‫- كلا، لم تدفع

‫لكنني أريد أن أساعد زوجته ‫بيد أن ذلك يعني رفض بعد العمل المدفوع

‫- إنه عملك ‫- حين ندفع ديننا

‫أعرف أنك تستحقين أكثر مما أدفع لك حالياً

‫سيكون تغييراً لطيفاً ‫أن تحاول جمع شمل الناس

‫- عوضاً عن مساعدتهم على الطلاق ‫- أجل، فكّرت في ذلك أيضاً

‫حسناً، سأقصد (إزلينغتون) الآن ‫مراقبة منزل (غانفري)

‫سأمرّ بمنزل (ليونورا كواين) أولاً ‫هل يمكنك البدء بعملات البحث تلك؟

‫أجل

‫- لا تنسَ المشروبات ‫- لن أفعل، أراك عند الثامنة

‫- السادسة! سنلتقي عند السادسة! ‫- ستة!

‫عزيزتي (ليونورا)، عليّ فعلاً...

‫(كورموران سترايك)، محقق خاص

‫يا إلهي، هل بلغ الأمر هذه الدرجة منذ الآن؟

‫(جيري) هو محرّر (أوين) ‫إنه أحد الصالحين

‫نقلق بشأنه جميعنا بالطبع

‫اتصلي بي حالما يظهر، موافقة؟

‫سرّني لقاؤك

‫هل شممت رائحة النبيذ تفوح منه؟ ‫شعرت بالغثيان لمجرد التكلّم معه

‫لكن لطف منه أنه جاء للزيارة

‫"(أندرو فانكورت)"

‫"صدرت الآن (بيلافرونت) ‫للكاتب الذي حقق أفضل مبيعات..."

‫(أندرو)، هل قرأته؟ ‫هل أرسله لك؟

‫ماذا تريدين؟

‫طردت (أوين)

‫حالما قرأت (بومبيكس)، قلت له إنها مشينة ‫أردت أن تعرف ذلك

‫لم أقرأها

‫كلبك يتغوّط على الخزامى خاصتي

‫يحتمل أن زوجك يسعى للحصول على الدعاية ‫لمخطوطته الجديدة

‫أو قد يكون مستاءً فعلاً لأن وكيلة أعماله طردته

‫لكنه أفضل زبون لديها ‫إنه بارع جداً

‫جاءت (ليز) لرؤيته الأسبوع الماضي

‫في الماضي، فضّلته على (أندرو فانكورت) ‫لمَ تطرده الآن؟

‫أظن أنه أهان الكثير من الأشخاص الذي تعمل معهم

‫الإقامة في فندق لمدة 10 أسابيع مكلفة جداً

‫هل يمكنك التفكير في أيّ شخص ‫ربما يقيم معه؟

‫كانت لديه حبيبات ‫كما كانت له علاقات غرامية

‫يقول دوماً "انتهى الأمر، لن أكرر ذلك" ‫كلّ مرّة، وأصدّقه دائماً

‫لذا أجل، يضاجع على الأرجح حبيبة ما

‫وما زلت أريد عودته إلى المنزل

‫"لدى الباعة الآن ‫(كورتني إيليت)، (شارلوت) و(جاغو)"

‫تجعلين شقتي تعبق برائحة كريهة!

‫- (ماثيو)، مرحباً ‫- (كورموران)

‫- من يحتاج إلى شراب؟ ‫- كلا، إنها طاولة خدمة هنا

‫في نادٍ ليلي؟

‫- يأتي (مات) إلى هنا كثيراً ‫- أجل، لا بأس بالطعام

‫- ليس (مانغو تري) لكنه مقبول ‫- (مانغو تري)

‫أجل، إنه مطعم تايلندي

‫- هل هو جيّد؟ ‫- أجل، إن كنت تحب الطعام التايلندي

‫- هل تشاهد الركبي؟ ‫- كلا، ماذا حصل؟

‫(إنجلترا) و(ويلز)

‫- هل تريد أن تعرف النتيجة؟ ‫- حسناً

‫(إنجلترا) 16 و(ويلز) 5

‫لعب (مات) الركبي في فريق (يوركشاير) ‫لمن هم دون السادسة عشرة

‫- أجل ‫- هل تلعب أيّ شيء؟

‫- هل فعلت قبل أن... ‫- كنت بطل لعبة المربّعات الأوروبي

‫لكن لم يعد بإمكاني فعل ذلك

‫مضحك

‫نريد أن ندعوك إلى...

‫- خلال 8 أسابيع؟ ‫- أجل

‫- أجل ‫- إن ذلك مثير

‫- إذاً... كم مضى على علاقتكما؟ ‫- تسع سنوات، أجل

‫- أجل، ارتدنا المدرسة معاً ‫- أجل

‫كانت الفتاة اللائقة المظهر الوحيدة ‫التي تملك دماغاً في الواقع

‫لذا لم أملك خياراً

‫- ماذا عنك؟ هل لديك حبيبة؟ ‫- كلا، كلا

‫لم تكن لي حبيبة منذ فترة ‫قد أقصد المشرب

‫نعمل على قضية شخص مفقود

‫يبدو أن معظم العمل يقتضي مراقبة المتزوّجين ‫يقيمون علاقات غرامية

‫قلت لـ(روبين) إنه يجب تسميتكما ‫"محققي الأعضاء التناسلية"

‫ليس ذلك كلّ ما نفعله ‫نحن مشغولان للغاية حالياً، أليس كذلك؟

‫أجل، أجل، أجل ‫سيكون علينا توظيف محقق جديد

‫- كيف تعثران على واحد؟ ‫- بالدعاية

‫نختار على الأرجح شرطياً سابقاً ‫إذ يميل إلى أن تكون لديه علاقات مفيدة

‫- سأقصد المشرب، ماذا أجلب لكما؟ ‫- الشيء نفسه مجدداً رجاءً

‫أجل، (روبن)؟

‫نبيذ أبيض من فضلك، أجل

‫نبيذ أبيض وإحدى تلك الجعات التشيكية ‫وهل يمكنني الحصول على باينت من ذلك؟

‫أجل

‫شعرت ببعض الأسف عليه بصراحة ‫ليس محباً للمحادثة فعلاً، صحيح؟

‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء لكن...

‫- حديثه عن توظيف شخص آخر ‫- أجل لكن ليس في وظيفتك

‫- يحتاج إلى محقق مثله فحسب ‫- أجل