Long Dusk AKA Long Twilight (Hosszú alkony) (Hosszú alkony)

... إلى أبي وجدي

... ولكن القليل منا كان موهوبا بالحدس

.الذي يرشدنا كبوصلة نحو المجهول ..

،حتى نحن علماء الآثار

الذين قضينا حياتنا في ،البحث عن الزمن الفائت

.لا نعرف في بعض الأحيان ما المهم

... إن القطعة الأثرية التي كشفنا عنها حفرا

... أو حدْساً ..

هي التي ساعدتنا على اللحاق .. .بالوقت الذي اعتقدنا أننا أضعناه

،لذا وفي هذا اليوم ... وهو أيضا عيد ميلاد سرِّي

!أبي! انظر هنا يا أبي

!سارة !انزلي وتعالي هنا

،لذا وفي هذا اليوم ... وهو أيضا عيد ميلاد سرِّي

... دعونا نحتفل بها

... تلك التي وهبتنا حدساً لا يخطئ

.هذه القطعة الأثرية المنقطعة النظير

:يمكنني أن أوصي بهذا فقط

!فلتتقدموا في السن

،كبار السن يأكلون أقل وينامون أقل ... وينامون بهدوء

... لديهم ذكرياتهم

.ويتمتعون بالتحكم الكامل في إدارة وقتهم

.بالطبع، إذا كان يمكن لأحد ان يكبر مثلكِ

،أنتِ لم تكبري

... لكنكِ قررتي ببساطة التوقف في الوقت المناسب

.كلوحة جميلة أو كتمثال

.حقا؟ لم أسمع شيئا كهذا من قبل

!أبي

!أبي، انظر ما وجدت هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

!دعيني أراها

هل يمكنكِ إعطائي إياها؟ ما تريدين مقابلها؟

.لن أقايضكِ أيتها العجوز

!سارة، لا تتصرفي بطفولية .دعي السيدة تراها

!أبي، أشعر بالملل

.إذا قالت لا، إذا لا .هي واضحة ومباشرة

.لقد وصلت السيارة

!وداعا

!وداعا يا سارة

!اذهبي بعيدا أيتها العجوز القبيحة

.يؤسفنا أنكِ ستغادرين مبكرا

.أمامي رحلة طويلة

*شَفَقٌ طويل* .(حالة من الغموض أو التدهور التدريجي)

.فعلتُ كل شيءٍ كما طلبتِهِ مني

.أحسنتَ. عملتَ عظيما

.كنتُ أزمِّرُ كالمجنون

.وإلا لما سمحوا لي بالرحيل

!أي شيء... من أجلكِ

.سرقتُ شيئاً

.شيءٌ يخصني

جميلة، أليس كذلك؟

.إذا كانت لكِ، فأنتِ محقة في سرقتها

!لن أسمي ذلك سرقة، لا يا سيدتي

.ليس عليك اتِّباع كل القوانين

!توقف هنا

،هنا؟ سنصل لمحطة الوقود قريبا .بضعة كيلومترات أخرى فقط

.لا... أنا سأنزل هنا

.لدي شيءٌ أفعله .هناك شخص أريد مقابلته

.ولا أريد جعلك تنتظر

.سآخذكِ لأي مكان تريدين

.خذ هذا الرجل للمنزل بدلا مني

.اسأله أين هو ذاهب

.لا أستطيع فعل ذلك

.يجب أن أوصلكِ للبيت

... أود حقا أن أتجول قليلا

.نادرا ما أحصل على فرصة لذلك

.لا أستطيع فعل ذلك

.لا أظن أنني أقدر على ذلك

.أريد أن أخرج .أنا لستُ سجينتكَ

.توجد كنيسة قريبة من هنا أريد زيارتها .ستجدها أنت مملة

سأتحدث مع قسِّها الذي سيدعوني .للعشاء أو شيء من هذا القبيل

اسمح لي بفعل هذا، هلَّا فعلتَ؟

.أنا في بيتي هنا

... اسمع

... إذا توقفت هنا ..

.يمكنني عبور ذلك المرج هناك

.بالكاد تجاوزت الخامسة مساءً .لابد أن الكنيسة مفتوحة

ألم تغيري رأيكِ؟

.هذا ما أحبه .لطالما كنتُ هكذا

.ولن تكون الشخص الذي سيغيرني

.سأكون هناك بعد عشر دقائق .وقد أنام هناك

،سأتصل بالمنزل .أو بدلا من ذلك، سأستقل الحافلة

.كل شيء على ما يُرام

.أنتِ لا تعرفين ذلك - .أعرف ذلك طبعا -

!هيا

!هيا، نحنُ في انتظاركِ

في انتظاري؟

ألن تأتي معنا؟

ذاهبون إلى أين؟ - إلى أين؟ -

.أريد الذهاب إلى القرية التالية

.ولكن يبدو بأني تائهة

.أريد لقاء القس

أي قس؟ - .الذي يقطن هناك -

،هو طويل، وبشعر أبيض ويلبس نظارة .نظارة مطلية بالذهب

.لقد توفي

توفي؟

.قبل عشر سنوات

.ولكني تغدَّيْتُ معه السنة الفائتة

.توفي قبل عشر سنوات

،بالإضافة إلى ذلك، هو لا يعيش في القرية التالية .بل من هذا الطريق، في الأسفل هناك

إذا؟ هل ستأتين أم لا؟

ما خطُّ حافلتك؟

الخط المحلي، أي شيء غير ذلك سيكون؟

.إذا خذني للمزرعة الثالثة.

.ربما أعود للمنزل من هناك

.مثل هه الحافلة لم تعد موجودة

.وهي أقدم مني حتى

.انسي الأمر، بضع محطات قليلة فقط

.شكرا، ولكني لا أحب التنقُّل مجانا

ألا يمكنكَ أن تكون أكثر حذرا قليلا؟

!لا تضعي حقيبتكِ المتَّسخة على المقعد

ماذا قلت؟

حسنا، هل ستشترين تذكرة أم لا؟

ألديكِ مبلغ أقل؟

عفوا؟ - .لا أملك صرفا لهذا المبلغ -

.لا مشكلة

،أنتِ تقولين هذا الآن .ولكنكِ لن تقولي ذلك لاحقا

!احتفظ بالباقي

لمَ وضعتِ حقيبتكِ المتَّسخة على المقعد؟

.عفوا، إنها ليست متَّسخة

... إمَّا أن تضعيها في رف الأمتعة

أو سأتوقف وأضعها في .. .الأسفل مع باقي الأمتعة

عندها، سيتعيَّن عليكِ شراء .تذكرة أمتعة أيضا

.ها هي، سأضعها عن قدمي

الأمر أسهل من هذا، ولن .تضطر للتوقف أيضا

.لا يمكن ذلك

سأتوقف. ماذا تظنين نفسكِ؟

... ما هذا المكان

!مكانٌ جيد

.هذا هو المكان الذي ستنزلين فيه !لقد وصلتي

.ها هي المحطة

المعذرة ...؟

!اخرجي من الباص

ألا تسمعي يا سيدة؟

كيف تجرؤ على محادثتي هكذا؟

من تظن نفسك؟

ما بكِ؟

.لا يزال أمامي طريق طويل أقطعه

.لستِ أنتِ الراكبة الوحيدة

.يجب أن تشكريني على إيقاظكِ

.أنا لا أعلم أين أنا حتى

.ليست مشكلتي

.لن آخذكِ أبعد من ذلك

.سأشكوكَ

.تفضلي! اشكِنِي !انزلي فقط

... سأشكوكَ، نعم سأفعل

... حتما

.حتما سأشكوكَ

.بالتأكيد ستفعلين

هل تحاولين فتل نفسكِ؟ هل هذا سبب وجودكِ في منتصف الطريق؟

،المعذرة، شيء مروع حدث هنا

... هذا غريب جدا

ما الغريب؟

الحافلة لم تقِلْني إلى المكان الذي .يفترض أن أنزل فيه. رجاءً ساعداني

.حسنا. هذا واضح جدا

... شيء ما حدث هنا

.أُصيب شاب

ما الذي تقولينه؟ من وصل هنا؟

.اذهب وألقِ نظرة - وهذا أيضا؟ -

أين؟

.هناك، عند القناة

... إنها مجنونة تماما

لا أحد هنا، أتفهمين؟

!لا أحد إطلاقا

!لا تتركاني هنا

ما الذي يجب أن نفعله معها؟ - .نظل نطالع هذه العجوز! خذ أغراضها -

،سننزلها عن السيدة العجوز .هي تحب أمثالها

.ستأتي بشيء ما

لمَ أنتِ في الخارج في مثل هذا المطر الغزير؟

.الآن أنتِ مبللة بالكامل

... سائق الحافلة

.قال إن علي النزول هنا ..

.أيقظني وقال إنه لابد من أن أنزل هنا

.بإمكان أي شخص قول ذلك

.أستطيع أن أؤكد أن هذا صحيح