What We Do in the Shadows

Bugün Vampirik Konsey liderleri olarak ilk iş günümüz.

Nadja ve ben ekip olarak çalışmaya karar verdik.

Nandor'un şimdilik "güçlerimizi birleştirdiğimize"

inanmasına müsaade ediyorum.

Ama yalnızca tek bir üstün lider olabilir. ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.

17 çocuktan tek sağ kalan olmak budur işte.

Nadja'nın kararlılığına ve sesinin çıkmasına hayranım.

Ama liderlik konusunda daha tecrübeli olan benim.

Er ya da geç onu sağ kolum yapacağım.

Yani sağ kolunuz olması için birine mi ihtiyacınız var?

Aynen. Şimdi değil ama yakında.

Zorla dayatılacak bir şey değil.

Ama işini iyi bilen bir sağ kolunuz olması önemli yani.

Evet.

Sıkı bir sağ kol istemek gülünecek bir şey değil.

- Plan ne demiştiniz? - Plan şu ki ben, Acımasız Nandor,

tahtıma oturacağım ve birini sağ kolum yapacağım.

Tamam, çık dışarı.

Çeviri: irem kulla İyi seyirler.

Burada orta emniyet hücrelerimiz ve çeşitli mezbahalarımız var.

Kayıt defterinde yerinizi ayırttığınıza emin olun

çünkü mezbahalar aşırı kalabalık oluyor. Burada da dinlenme odası var.

Atıştırmalıklarınızı mutlaka etiketleyin

çünkü cuma günleri her şeyi dışarı atıyoruz.

Bu kapının ardında da

Acibeler Odası var.

Nesiller boyu var olmuş vampirlerin hazineleri

tüm dünyadan toplanıp burada bir araya getirildi.

Eskimeyen, değişmeyen, harikulade eşyalar.

Ama haberiniz olsun:

Bazıları oldukça güçlüdür ve kurcalamaya gelmez!

Kurcalama onu!

Ama bazıları da sırf eğlence olsun diye var.

- Bu tanıdık geldi mi? - Hayır. Nedir bu?

Van Helsing'in siki.

Hadi, Guillermo.

Herkes büyük büyük büyük büyük

büyükbabasının penisini ellerinde tutacak kadar şanslı olmaz.

Ben kesinlikle tutmak isterdim.

O neydi lan?

Biraz sessiz olalım, olur mu?

Onu kızdırmak istemeyiz.

Bu kapının ardında Ata'nın yaşam alanı var.

Bildiğimiz Ata mı?

- Bir ve tek olan. - Ata kim oluyor?

Ata, dünyada yaşayan en eski vampirdir.

Diğer bütün vampirler onun soyundan gelmiştir.

- Hepsi. - Bu kapıyı asla açmayın.

Ce-ee.

Dediğim gibi...

- ...kapıyı asla... - ...açmayın. Evet, anladık.

- Bu nedir? - Kurcalama onu!

Bu, Kopyalama Pelerini. Millet, bunu görmek isteyebilirsiniz.

Epey havalı.

Göstereyim.

İzleyin.

Hop.

Gördünüz mü? Fena, değil mi?

Harika.

Giyen kişiyi anında daha yakışıklı biri hâline getiren sihirli bir pelerin.

- Orası tartışılır. - Şaka yapıyorum.

Bir kişinin başka bir kişi gibi görünmesini sağladığını anladım.

Çok güzel.

Ama kimse buna dokunmamalı.

Benim gibi tam zamanlı bir çalışan bile bunu kurcalamasa iyi olur.

Burası da hizmetçilerin odası. İş günü bitene kadar burada kalabilir.

Geç bakalım.

Hizmetçi değil aslında. Bizim korumamız.

Bir insan burada başıboş dolaşamaz.

Onu bir vampir yaparsanız başka tabii.

- Hiç şansı yok. - Hayır, asla olmaz.

- Çok hızlı cevap verdiler. - Üzgünüm, Guillermo.

Yapabileceğimiz bir şey yok. Geç bakalım.

- Kapı açık kalacak herhalde. - Güle güle.

Şimdi çok rahatladım.

Vay canına.

Hadi be.

Mürekkep yalamış olanlar için burası tam bir cennet.

Söylentidir dediğim şey doğruymuş.

Vampirik Konsey'de dünyanın en eski

ve en geniş pornografi koleksiyonu bulunuyor.

Knobnomicon.

Bir kadın ve erkeğin oral seksle ilgili bilmek isteyeceği her şey.

Başka ne varmış? Gutenberg'in Vaginaria'sı.

Hem de orijinal.

Tocqueville'in Kuvvetli Boşalma Broşürü.

Dokununca üzerine boşalmışlar gibi geldi.

Mısır'ın En Uzun Penisleri.

Roy Cohn, Esquire'ın 169 Seks Pozisyonu.

Eminim böyle bir şey olduğunu bilmiyordunuz. Bu neymiş?

Aristotle'un Şiir Sanatı Kitabı İki.

Bu bir şifre mi?

Değilmiş.

Buldum!

- Arşivi. - Tamam.

Bu sene 100 yaşına gireceğim.

Bu da beni düşünceli bir ruh hâline soktu.

Vampirlere ve vampir soyuna dair bilmek istediğiniz her şey burada.

Öğrenmek istediğim çok şey var.

Nereden geldim?

Bir enerji vampirine nasıl dönüştüm?

Dönüştüm mü?

Yoksa Stefani Germanotta'nın dediği gibi

böyle mi doğdum?

Kendime dedim ki, "Colin" dedim.

Dedim ki...

"100 yaşına basmadan önce kim olduğunu

ve nereden geldiğini öğreneceksin."

Öyle dedim.

Detayların burada olması lazım. Yani burası...

belgeleri sonsuza dek muhafaza etmek için yapılmış

iklim kontrollü bir kale. Öyle ki...

Ne yapıyorsun? Neden kitabın o sayfasını yırttın?

Ben kendi dalgama bakayım, sen de kendi dalgana bak.

Burası çok tozluymuş.

Resmi konsey cüppelerinizi diktirme zamanı.

Hey, dikkat et.

Üstümüze giyeceğiz.

- İç dikişlerle ne işin var? - Onun üst kısmı geniştir.

Muhtemelen belden daraltıp omuzlardan açmanız gerekecek.

Havalandırmadan dışarı çık!

Hizmetçine söyle havalandırmadan dışarı çıksın.

- Hizmetçi değil o, koruma. - Havalandırmadan çık, Guillermo!

Serserilik yapıyor.

Havalandırmadan çık. Odana geri dön.

Küçük serseri.

Pekâlâ, değişiklikleriniz kısa sürede halledilecek.

Ben su ve elektrik şirketleriyle

son faturamızdaki bazı tutarsızlıkları görüşürken

siz de tuhaf eşyalar koleksiyonumuzu inceleyebilirsiniz.

Kopyalama Pelerini'ni gördüğüm anda

romantik anlamda yaşadığım zorluklara cevap olacağını anladım.

Anlarsınız ya, kız arkadaşım Meg ile sorunlarım var.

Aslında kız arkadaşım değil, henüz.

Meg, Massive Fitness'da çalışıyor.

24 saat hizmet veren bir spor salonu.

Bir ordu komuta ettiğim zamanlarda askerler ve ben soyunup

dayanıklılık ve kuvvet göstermek için birbirimize meydan okurduk.

24 saat hizmet veren spor salonu Massive Fitness'daki erkekler

böyle şeylere pek ilgi göstermiyor.

Birbirimizin pek farkına varmıyoruz.

Birbirimizin bedenlerine hayranlık duymuyoruz.

24 saat hizmet veren spor salonu Massive Fitness'ın en iyi yanı

Meg'le olan yakınlığım.

Bana çok kibar davranıyor.

Ne yazık ki henüz işleri bir sonraki aşamaya taşıyamadık.

Komik birisin.

İltifatın için teşekkür ederim.

Ve havlu için.

Aksanını sevdim. Fransız aksanı mı bu?

Hayır.

Hayır, değil.

Modern kadınlarla konuşmayı hiç beceremiyorum.

Ama şanslıyım ki, yardımcı olabilecek birini tanıyorum.

Laszlo.

Laszlo.

Ne istiyorsun?

Kopyalama Pelerini'ni yürüttüm.

Laszlo kadınların dilinden iyi anlıyor.

Onlarla nasıl konuşacağını iyi biliyor.

Ne? Bir saniye. Onu üstüme giyeceğim.

Sana dönüşeceğim. Meg denen genç hanıma asılacağım.

- Evet, Meg. - Onunla sabahlara kadar sevişeceğim.

Buraya döneceğim. Bunu kutlayacağız.

Hayır, hayır. Yalnızca ilk söylediğini yap.

Gerisini ben hallederim. Buraya bırakıyorum.

Nandor onu giyip

kendisine dönüşmeni, Meg denen kadına asılıp geri dönmeni istiyor.

Ben giderdim, ama...

Ben göte gelmem.

Kendimi çoğu kez baştan çıkarıcı biri olarak hayal ettim açıkçası.

"Negatiflemek" denen bir teknik var. Denemek için can atıyorum.

Size açıklardım, ama siz anlamak için muhtemelen fazla safsınız.

Nasıl görünüyorum?

Boşverin, ne düşündüğünüz önemli değil.

Ve şimdi azdınız çünkü yine negatiflendiniz.

Hiçbir bok göremiyorum.

Şimdi daha iyi. İzleyin de öğrenin.

Hey, Nandor. Ne zamandır görünmüyordun.

Hey, gerizekalı.

Anlamadım?

Burada çalışan ateşli bir hatun vardı.

- Meg, galiba. - Meg benim.

Eskiden daha ateşliydin.

- Derdin ne lan senin? - Tamam, sakin ol tatlım.

Çok hassas biri.

Kısa keseyim.

Hayatın planladığın gibi gitmedi.

Geceleri spor salonunda çalışarak solup giden bir güzelliksin.

Muhtemelen sana dünyaları vaadeden

ve sonra o vaadi 10 cm'lik penisiyle yerine getiren bir sürü erkek arkadaşın var.

Sana bir şans veriyorum. Buradan benimle ayrılabilirsin

ya da bu ateşli poponun kapıdan son kez çıkışını izlersin.

- Beklesene bi. Eşyalarımı alayım. - Tamam, al bakalım.

Tam burada bekle.

- Popomla birlikte bekliyorum. - Harika.

Gördünüz mü? Beynimi kullandım.

Zavallı çocuğun hiç şansı yoktu.

- Hey, birader. Bir sorun mu var? - Merhaba.

- Çekin şu kameraları suratımdan. - Sorun yok, birader.