Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 6 -

Non voglio rimproverarti, ma non conoscevi quella persona. Perché non hai urlato?

Ha detto che conosce nostro padre!

E gli hai creduto?

Se non fossi arrivato in tempo, saresti stata uccisa! Lo sai?

Teneva in mano un pugnale per aprire la conchiglia.

Mi ha anche dato una perla!

A casa disponiamo di ogni cosa.

Per una stupida perla, ti vendi così?

Voglio davvero colpirti!

Fai pure! Forza!

Non mi sono ancora sposata e già non mi ami più?

- Io— - D'accordo, smettetela di litigare.

I soldati abbassano la guardia. Non puoi incolpare Yingying.

Conosci il suo nome?

Mio fratello l'ha spaventato prima che potessi chiederglielo!

Ora dai la colpa a me?

Voi—

Ricordi ancora il suo volto, vero?

Facciamo così. Una volta arrivati a Chang'an,

disegna un suo ritratto.

Ho capito.

Date un'occhiata!

Piccoli giocattoli, piccoli ornamenti!

Da-ge.

- Vieni, vieni, vieni. - Er-di.

Da-ge, hai affrontato un viaggio difficile.

- Davvero difficile. - Da-ge.

Da-ge, questo posto è casa vostra.

- Va bene, va bene. - Cognata.

Venite, andiamo dentro.

- Vieni, vieni, vieni. Andiamo. - Presto, entrate.

Rou'er, io vado.

Aspetta mie notizie, va bene?

Piccoli giocattoli!

Adesso vado.

Vai.

Madre! Voglio sposarmi!

Perché non mi chiedete chi sposerò?

Non dirmi che il suo cognome è Fu.

Come fate a saperlo?

Sì, il suo cognome è Fu.

È intelligente e vivace, discreta e gentile.

È davvero perfetta.

Madre, siete d'accordo?

No.

Perché no?

Cosa fa la sua famiglia?

Sono dei degni mercanti!

Siamo la Residenza del Duca di Lu!

Come potremmo avere dei mercanti per suoceri?

E se anche fossero mercanti? Mi piace. Voglio sposarla.

Allora, da dove viene?

Da Guangzhou.

No.

Ora che succede?

È troppo lontano!

I suoi genitori non sopporteranno di perderla.

Se li abbandona, significa che non è filiale!

Non lo farà. Suo padre, sua madre e sua sorella sono venuti tutti a Chang'an.

Cosa?

La sua intera famiglia è venuta a cercare mio figlio? Non può farlo!

Perché no?

Togliti i vestiti!

Cosa?

Togliti i vestiti!

Non lo farò.

Pensavi che non fossi a conoscenza che ti sei ferito per quella volpe?

Madre! Sto bene!

Figlio! Sei un pezzo della mia stessa carne!

Se osi sposare quella volpe,

allora non sarò più tua madre.

Scegli tra me e lei!

- Allora voglio Rou'er. - Cosa?!

Se non accetti la persona che amo, allora non accettarmi come tuo figlio.

Tu... Fermati subito!

Tu...

A questo punto, posso solo usare la mia carta vincente!

Principessa Consorte, è arrivata.

I miei omaggi, Principessa Consorte Han.

Principessa Consorte, perché mi avete fatta chiamare qui?

Chi è Fu Yongan che vive a Bingyao Fang?

Che rapporto ha quella persona con te?

- Quello è mio zio. - Sai cosa fa?

È un intendente alla Bottega dei Pegni Huanglaishun.

La Bottega dei Pegni Huanglaishun è di proprietà della Residenza del Principe di Han.

È difficile guadagnarsi da vivere a Chang'an.

Se vuoi vivere a Chang'an,

allora devi stare al tuo posto e sapere quando fare un passo indietro,

valutare ciò che è importante e ciò che non lo è.

Grazie per la vostra lezione.

Necessito di una sarta nella mia residenza.

Ho sentito che sei piuttosto brava a cucire.

Rimani qui.

- Io... - Se non sai cos'è meglio per te

e offendi chi non dovresti offendere,

non solo tu,

ma anche i tuoi familiari finiranno nei guai.

Capisci?

Grazie per avermelo ricordato, Principessa Consorte.

Xiu'er, stila un contratto di cinque anni come ricamatrice e daglielo.

Raddoppia il suo stipendio.

Che non si dica che la Residenza del Principe di Han sia avara.

Avrai un giorno libero durante le vacanze,

così da poter tornare in visita dai tuoi genitori.

In caso contrario, non ti è permesso uscire dalla residenza.

Sì.

Madre, ieri stavate bene, perché all'improvviso vi siete ammalata?

È perché mi hai fatto arrabbiare!

Quando vi ho fatto arrabbiare? Rou'er è sempre stata—

Mi fa male il petto, fa male!

Mi fa così male il petto!

Cosa stanno facendo Chuling e Chujun?

Nostra madre è tanto malata, ma non sono nemmeno venuti a trovarla!

Non mi servono! Ho bisogno solo di te!

Mu'er, non devi abbandonare la madre che ti ha partorito!

Come potrei abbandonarvi?

Non puoi andartene!

Non puoi andartene!

Non me ne andrò, non me ne andrò.

Cosa? Vuoi aspettare che mio fratello ti salvi?

Non pensarci.

Finché rimani al tuo posto,

prometto che tuo zio

potrà guadagnarsi da vivere a Chang'an.

Grazie, Principessa Consorte, per avermi garantito questo contratto.

Ora potete andare.

- Sì. - Sì.

Mia madre non aveva nulla da temere.

È la figlia di un mercante, ma è comunque adeguata.

Non ha il diritto di essere la moglie di Chumu,

ma potrebbe essere una concubina.

Principessa Consorte, siete davvero magnanima.

Come membro della famiglia imperiale, non è bene essere di buon cuore.

Una nobile famiglia vive nella stravaganza.

Il rango di famiglia è un ostacolo.

Così tante persone sono morte a causa di ciò.

La farò rimanere qui affinché impari le regole.

È meglio che lasciare che Chumu la sposi con la forza,

e poi la faccia morire lì dentro.

Da ora in poi vivrai qui.

Grazie, Xiu'er-jiejie.

Come fai a sapere che mi chiamo Xiu'er?

Ho sentito la Principessa Consorte Han chiamarti così.

Sei piuttosto intelligente. Ora vado. Sistema pure le tue cose.

Sei nuova? Questo è il lavoro che devi svolgere.

Sbrigati e rammendali. Se sei pigra,

potresti essere picchiata!

Giovane Signore!

Giovane Signore!

Giovane Signore!

Giovane Signore!

- Giovane Signore Chumu! - Rou'er!

- Giovane Signore Chumu! - Fatevi da parte! Rou'er!

Giovane Signore Chumu!

Non provate a fermarmi!

Sheng Chumu!

Jiejie!

Jiejie! Dov'è Rou'er?

- Cosa le hai fatto? - Hai osato sguainare la spada qui?

L'ho fatto! E allora?

Dove credi di stare, in un bordello?

Sei nella Residenza del Principe di Han!

La dimora del Quarto Principe!

Ero nel panico.

Comprendi le strategie militari e hai imparato a giocare a scacchi.

Credevo fossi migliorato!

Non credevo fossi diventato ancora più incosciente di prima!

Una persona qualsiasi ti ha portato a creare scompiglio nella residenza di un principe!

Se mai capitasse qualcosa di più grave, faresti irruzione a Palazzo?

Vuoi distruggere del tutto la Residenza del Duca di Lu?

Ho sbagliato. Ma Jiejie...

Questo non ha nulla a che fare con Rou'er!

- Non puoi farla ritornare da me? - No.

Sei stato avventato e hai ignorato le suppliche altrui.

Lascia qui Fu Rou per un po'. Almeno ti farà aprire gli occhi.

Jiejie!

Se non ti rassegnerai, la ucciderò seduta stante!

- Non oseresti! - Come?

Punteresti la tua spada anche contro di me?

Jiejie,

non ho mai amato nessuno così prima d'ora.

Ti prego, non farle del male.

Forza, alzati. Alzati!

Nostro padre ha combattuto per tutta la vita e ha sopportato molte ferite.

Solo allora ha ricevuto il titolo di Duca dello Stato Lu.

Ora, i nostri genitori sono anziani.

Non puoi più essere tanto avventato.

Lo so, lo so! Ma... Rou'er...

Se hai davvero intenzione di trascorrere tutta la vita insieme a lei,

non essere precipitoso.

Un momento di impulsività potrebbe distruggere tutto.

Quando riceverai l'approvazione di nostra madre,

non ti renderò più le cose difficili.

Ascoltami! Torna a casa!

Torna qui solo quando avrai sistemato tutto.

Va'!