The Tomorrow People

(أدعى (ستيفن جيمسون (وأنا واحد من (المستقبليون

،الخطوة التالية في التطور البشري

يُسمون قُوانا بالقدرات الذهنية الثلاث وهي التخاطر الذهني

.التحريك الذهني والتنقل الفوري

وهناك حرب خفية بيننا !وبين منظمة (أولترا) ... لا

،المنظمة السرية التي تصطادنا والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ

من الإنقراض، هي العثور على والدي

والطريقة الوحيدة لفعل هذا هو العمل مع الأعداء

(سابقًا في (المستقبليون

نوعنا لا يمكنه القتل حتى

حتى الآن، ولكنكم على خطوة واحدة من إكتساب هذه القدرة

جاديكايا) يستخدم عقار ما) يقوم بحرق جزء المخ

الذي يمنعنا عن القتل ...

إنها دعوة لحفلة مولي باتشلدر) في عيدها الـ 21)

سندخل ونشرب القليل ثم نخرج

الشرائح الحاجبة

إنه فخ

!(أيرين)

سأتولى أمرها - ماذا تفعل؟ -

!أخترق القوانين

"منذ سبع سنوات"

شكرًا لك

إيقاعك بطئ للغاية وإصبعك الخامس ضعيف في النقر

ما الذي قاله الحُكام؟

.لقد إختاروك

بدا لي أن جميع الحكام ضعاف السمع، أليس كذلك يا (راينج)؟

... (راسل)

(اسمي هو (راسل

ألا يعجبك الاسم الذي أعطيته لك؟

أتعرف بماذا ضحيت من أجلك؟

،وظيفة جيدة ومنزل كبيرة لوالدتك

لماذا لا تتصرف وكأنك تهتم؟

شيء ما يحدث لي يا أبي

... شيء ما وأنا أعزف

.المفاتيح كانت تتحرك من نفسها - هذا يكفي -

يجب أن تتمرن أكثر، لقد أخبرتك !أن اصبعك الخامس ضعيف، تمرن

"الوقت الحالي"

!لقد فعلتها

أهذا يعني أنني فزت؟

الضعف أم لا؟

حسنٌ

أكنت واثق للغاية أن هذا الرجل سيهزمك

خذ هذا من أجل منشطات أخيك

مخيم الكرة - نفس الإختلاف -

لقد قلت أنك بحاجة إلى مال، وهذا ما نفعله

أجل، أود مساعدة والدتي

ولكن إن عرفت أنني ألعب البلياردو ستقتلني

مرحبًا، أتريدون اللعب يا فتية؟

أنا أبحث عن أحد كي أكسر العصا الجديد - كنا سنغادر للتو -

هذا يسمى ضرب بالعصا "وبالتحديد اسمه "فينوتشيكا

هذا عصا ثمنه 10 آلاف دولار

- ، أنا (راسل) و(ستيفن -

والدي، لديه العشرات منها

فتيات غنية، أحبهم - المعذرة قليلًا -

أنت، ما رأيك أن نتوقف بينما نستطيع؟

ذات الرداء الجميل بوسعها تحمل بعض المال

هذا لي أنا - حسنٌ -

ما رأيك أن نلعب على بعض الطعام؟

المال؟ سيجعلكِ لاعبة قوية

إنه أرخص من تلقينك درسًا - هل ستترفق بي؟ -

!أجل

هل تفكر بما أفكر فيه؟

.(إنها واحدة من يا (راسل

ما يعني أنها تستطيع سماع كل ما نقوله يا عبقري

أليس كذلك يا (بايبر)؟ - ماذا قلت؟ -

!(راسل)

(لا أحد يتلاعب بـ (راسل

ابتعدوا عني - (حسنٌ، تمهلي يا (بايبر -

أنا والرجل الذي حطمتِ له صدر للتو مثلكِ تمامًا

بوسعك قراءة عقلي، صحيح؟

وأنا أستطيع قراءة عقلك - حقًا؟ بماذا أفكر إذن؟ -

الفتيات تحب التلاعب

ماذا كنت تفعلان في قاعة بلياردو؟

أخر مرة ذهبنا فيها للخارج لم يعد ثلاثة منا

كنا ننتبع بعض الوافدين الجدد وأمور كهذه

هل أخبرتوها من نكون؟ - لقد حاولنا -

لم يتسنى لنا الوقت كي نخبرها بقضيتنا

كانت سريعة مثل النينجا

آسف على المقاطعة (ولكن لدي معلومات لـ (راسل

(أخبرني بها يا (تيم

أثناء تفقدي للبث الجديد وجدت (خبرًا من (بورتلاند هيرالد

ليلة أمس، عانى أحد السُكان من أزمة قلبية

تم وضع اسمه في النعي (تحت مسمى (تشان وو كوون

لقد مات صباح اليوم

هذا والدي

... (رباه، (راسل - ... كلا، نحن -

لم نكن مقربان للدرجة

المعذرة

أتعتقدين أنه بخير؟

... يقول هذا ولكنه

أعتقد أنه يريد أن يظل وحيدًا

يا للهول، طوال تلك الأيام معي كان يمرح كثيرًا

أهناك يومًا مفضل كي تعرف أن والدك قد مات؟

إلى جانب، إن لم تذهبا للخارج

لما كنا نعرف أبدًا بأمر الوافدة الجديدة

أجل، شكرًا على تذكيريّ كان يجب أن أحضرها هنا

كان يجب أن أقرأ أفكارها

انظر، لقد كنا منفصلين مؤخرًا

من الصعب أن نتواجد في الوقت

الذي رأيت فيه أصدقائك وهم يموتون أمامك

لقد ذهبت للمشفى كي أرى والدتي

خرجت (آيرين) من العناية المركزة

ولكنها ستظل مًخدرة حتى يزول الورم

هذا ممتاز

لو عرفوا هويتها

سيضعونها في النظام ...

(سأتأكد أنها على خرائط (أولترا

!(كارا)

هل سنتحدث عن هذا؟ - عن ماذا؟ -

منذ أن شاهدتني أقتل ذلك العميل

بالكاد تنظرين إلي ... - أتعتقد أنني منزعجة لأن يمكنك القتل؟ -

لقد أنقذت حياتي

ولكن ليس هذا ما يمنعنا يا (جون) وأعتقد أنك تعرف

إذن ماذا؟ - ما الذي تبعده عني -

عدا هذا طوال الوقت؟

أستطيع الشعور بمنعي من الدخول

ما الذي تخشاه هكذا؟

إن عرف الجميع أن بوسعي القتل

وأن (جاديكايا) تلاعب بي

أتعتقدين أنهم سينصتون إلى بعد ذلك؟

أو يتهاوى هذا المكان؟ (هذا ما أخشاه يا (كارا

لا أصدقك، هناك المزيد

آسف

لم أقصد المقاطعة - أذاهب لمكانٍ ما؟ -

!جنازة والدي

ظننت أنك قلت أنكما لستما مقربان

شعرت أنه يجب أن أتواجد هناك

قريب منهم

(أنت تعرف القوانين يا (راسل لا نختلط بأي بشر

يجب أن أذهب للمنزل

إن كان هذا يعني أنه غير مسموح - لي بالعودة ... - لا بأس

بوسعك الذهاب - حقًا؟ -

أجل، ولكنني سآتي معك

أتعتقد أنني سأدعك تعبر البلاد بمفردك؟

وتقوم بالقفز الطويل

لقد رسمت شبكة لبعض الأماكن طيلة هذه السنوات

حيث بوسعنا الإنتقال بآمان ونرتاح قليلًا

النصب التذكاري سيكون بعد ظهيرة السبت - حريّ بنا أن نتحرك -

انت تعرف أنه لا يمكنك الهرب (من هذه المحادثة يا (جون

سنتحدث عندما أعود

وحتى ذلك لا أحد يدخل أو يخرج من المخبأ

‘‘الــمــســتــقــبــلــيـون’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 6 ‘‘آســف عــلــى خــســارتــك’’

تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت ||

.تعال، الآن

من هذه؟

أعرف أنه صديقة لك إنها (أستريد فينش)؟

.أجل، لقد رأيتها في الجوار - لقد كانت في آخر عملية لنا -

(لقد تبعتك يا (ستيفن

... إن قرر عمك بأنها عائق - حسنٌ، ماذا تريدين مني؟ -

لا شيء

سأتغاضى تمامًا عن هذا لأخر مرة

ولكن لنكن واضحين

لا يمكن أن تمزج حياتك القديمة بالجديدة

هل تفهمني؟ - أجل، تمامًا -

شكرًا جزيلاً على متابعتي

إذن ماذا في مخطط الليلة؟ - إنه هام للغاية -

قد يكون لدينا (وافد جديد في (هيل كيتشن

أنثى أمريكية أفريقية الأصل في أواخر سن المراهقة

أحدث شيء لـ (آيرين)؟ - كلا -

إنها آمنة حتى الآن، ولكن فتاة (البلياردو ظهرت في خرائط (أولترا

علينا أن نقفز لها - كلا يا (ستيفن)، ليس وقتًا مناسب -

بعد كل ما حدث في المرة الأخيرة علينا أن نتوارى

علينا أن نختار معاركنا ...

رائع، هذا مذهل

جون) في طريقه إلى ) ولاية (أوريغون) وكأنه لم يرحل أبدًا

سأضربك - آتني بما لديك -

أتريدين أن تظلي هنا وتحرسي المتجر من أجل حبيبك؟

،هذا رائع

.لأنني سأجد (بايبر) بنفسي - أنا لا أحرس المتجر -

أنظري يا (كارا) أعرف أنكِ تودين مساعدة الفتاة

حسنٌ؟ و(جون) شخص واحد لديه رآي واحد فقط

أنتِ قائدة هنا أيضًا

لمَ لا تفعلين ما هو صحيح في نظرك؟

أين نحن بحق الجحيم؟

موقف سيارات صناعي مهجور بـ (أوهايو

أنا أتحدث عن الصندوق المعدني الذي بداخله

لقد اختبأت هنا ذات مرة عندما كنت أطارد أحد الوافدين الجديد

سنكون بأمان الليلة

متى كانت آخر مرة رأيت والدك فيها؟

منذ بضعة أعوام، ربما؟

كما قلت لم نكن مُقربان

عندما كنت طفلًا، في الخامسة

جلست على البيانو وقمت بالعزف من نفسي

ثم جائه ذلك التفكير أنه مقدر لي أن أصبح عازف بيانو مشهور

هل كنت بارعًا؟ - أجل -

من الصعب أن تمر فيما فعله معي

أتدرب ست ساعات في اليوم

وثمانية في نهاية الأسبوع - يبدو تدريبًا مكثفًا -

هذا والدي العجوز

أو كان

إن كان والدك مُستبد هكذا فلماذا تفعل هذا؟

آسف

كلا يا صاح، أنت لا تروق للرئيس

ماذا فعلت؟

لقد خرجت ومعك ثلاثون ألف دولار الأسبوع الماضي، هذا ما فعلته

.زوج من السبعات، هذا هراء

.من المستحيل أن أخدع

.إنه أكثر فتى محظوظ رأيته

أروني أوراقكم

مرة أخرى؟ محال - إنه يوم حظي -