Anjaam (अंजाम)

ترجمة وضبط التوقيت..... سارة_اسماعيل

درجة الحرارة في الخارج 32

بالنيابة عنا جميعا ً هنا أقول الوداع

نأمل لو أن رحلتكم كانت مريحة

هل ستأتي الليلة؟ - أين؟ -

ألا تذكرين؟ اليوم حفلة (عيد ميلاد (كافيتا

لو أن أختي بخير فسوف أحضر - حسنا ً -

النبتة التي قدمتها لي في آخر مرّة أزهرت زهورا ً جميلة

تفضلي - شكرا ً لك -

ماذا تفعل؟

آخذ المال

لا تأخذ هذا المال، دوائي نفد

إذن ماذا أفعل؟

ليس لدي مال لأراهن به في السباق وأنت تريدين دواء

أخبرتك العديد من المرّات

المتجر في المنزل يجلب عدد أقل من الزبائن

لو أنه في الشارع لكانت النباتات كلها بيعت في يوم واحد

ويكون بوسعك الحصول على الدواء وبوسعي أنا القيام بعملي

أنا مريضة، يجدر بك التفكير في شيء

أنا دوما ً أفكر وهذا هو سبب مراهنتي في السباق

دعيني أفوز بالجائزة الكبرى وكل المشاكل ستنتهي

سأجعلك تقومين بالعملية - يا زوج أختي -

ألا تخجل من نفسك؟ إنها مريضة وأنت تريد المراهنة في سباق

وماذا يهمك أنت إذا كنت أراهن أو أشتري حصانا ً

وانظري..لا تلقي عليّ محاضرة فأنا مشغول الفكر بالفعل

أي إنشغال فكر هذا الذي لديك؟

ثمة الكثير مما يشغل تفكيرى

لستة شهور، حصاني لم يربح وأهتميت بكل النفقات

نفقات المنزل ودواء أختك

أنت الوحيد في المنزل الذي يعمل

والآخرون جميعهم يجلسون فحسب ويأكلون

العاهرة تقف في منزلي وتسخر مني

أنا أدفع نفقاتك أيضا ً - نفقاتي أنا؟ -

أعطيك ألفين روبية كل شهر

كل شهر؟.. اليوم هو العاشر من هذا الشهر

أين مالي؟

لقد كنت في رحلة ولا تكلمني هكذا

إذا ً لماذا لا تخرجي المال من الحقيبة وتلقيه في وجهي؟

هاك.. واحضر دواء أختي

تقولي ذلك وكأنك أعطيتني مال للدواء أيضا ً

هذا من أجل نفقات المنزل

لو اشتريت الدواء ، فكيف سأدفع الفواتير؟

الآن يمكنني احضار الدواء والجائزة الكبرى

لا يفكر في أي شيء إلا السباق

كل مرّة سباق لماذا لا تجعليه يفهم؟

ما الذي أجعله يفهمه؟ هذا قدري الآن

لا تلومي القدر

الحقيقة هي أن خطوة واحدة خاطئة قد تفسد حياة الإنسان كلها

(اسمي (فيجاي أجنيهوتري

على الأرجح لا تعرفين أن كل الفتيات المتواجدات هنا

يأتن وهن يفكرن أنني سأرقص معهن

لكني فكرت اليوم أن أعطيك أنت تلك الفرصة

هيا بنا - اذهب للجحيم -

...سنذهب لهناك لكن - أعطني عدد من الشموع -

عيد ميلاد سعيد جدا ً لك - إنه ليس عيد ميلادي -

عيد ميلاد سعيد جدا ً لك - إنه ليس عيد ميلادي -

ما تلك الوقاحة؟ - وقاحة؟ -

رأيت أنه ليس عيد ميلادك ولا عيد ميلادها إذا ً سأحتفل بعيد ميلادي أنا

تذوقيها، إنها جيدة جدا ً

رأيت أن عيد ميلادك اليوم؟ أجل -

هذا الأحمق لم يذق كعكة كهذه من قبل

إذن ماذا حدث؟

عندما وصلت، كانت السيارة لاتزال تحترق

والمتاجر الثلاثة حولها احترقوا أيضا ً

(أيها المفتش (أرجون سينج أتعرف كم تساوي تلك السيارة؟

لو أنك بعت سيارة كتلك يمكنك الحصول على ما يكفي لشراء متاجر جديدة

ماذا عن الشكوى التي تقدموا بها؟

لا أعرف أي شيء تفضل

أعطي ذلك لملاك المتاجر

وهذه؟ - لك -

عرض المال هذا الذي دوما ً تقوم به

لا أحبه على الإطلاق

أمي.. المرء يظهر ما لديه

انظري إليه الآن

(المفتش (أرجون سينج لديه هذا الزي

ما أعطاه القوة الكافية ليأتي إلى هنا

ونحن لدينا المال

الذي يمنحنا القوة لنخرس فم هذا الضابط ومالك المتجر

حسنا ً سأذهب للمكتب

ما كل هذا؟

ولا يوجد حتى فتاة واحدة يمكنها أن تصبح عارضة

بالنظر إليهم، تبدو الهند وكأن ليس بها أي جميلات

لكن أولئك عارضات مشهورات جدا ً

..لست بحاجة للشهرة، أحتاج لعارضة جميلة

أولئك مضيفات طيران ولا يعملن خارج شركتهن

المال يمكنه تحقيق أي شيء

أنا بحاجة لعنوانها

شيباني)، ها هو شايك)

أنت؟ - على الأقل تذكرتني -

كيف لي أن أنسى وجهك؟

والآن لن تنسي الاسم أبدا ً

"المالك الوحيد لمجموعة مصانع "أجنيهوتري

لكن ما الذي جلبك إلى هنا؟

لأسمعك أخبار جيدة

لقد اخترتك كعارضة لمنتجنا الجديد

إذا ً اتخذت القرار بأني سأكون عارضة - أجل -

لست مهتمة بالعرض

إذا ً أنت على الأرجح تحبين كسب المال

إنه مجرد ورق بالنسبة لي "لكن بوسعه تحويل أي "لا" إلى "نعم

حقا ً؟ - لو أن هذا لا يكفي لدي المزيد -

لديك مثل هذا الغرور بمالك

ليس غرورا ً بل فخر بالضبط كما أنت فخورة بجمالك

وأنت جئت لتضع ثمن لجمالي

فكري كما تشائين

لكني بحاجة لردك

ليس عندي رد أفضل من ذلك

أنت ولد ثري مدلل وهذا ما عرفته في ذاك اليوم

ولكنك أيضا وقح وبغيض وهذا ما عرفته الآن

رجاء أخرج من هنا

أي فتاة تلك التي تلاحقها؟

إنها الحمقاء رقم واحد

ماذا تعرف عمّا يكون المال؟

لقد ركلت مستقبلها بعيدا ً لتوها

إنك تبدو كأحمق لكنك ذكي جدا ً

أنا ذكي جدا ً

تحتاج لعارضة.. أنا هنا ما عيبي أنا؟

أسناني بارزة قليلا ً لكن ذلك يمكن تداركه

أعطني عشرة آلاف روبية وسأصلحهم

يمكنني إدخال أسنانك بدون أي مال

ليس بوسعك حتى أن تقوم بأي أمر صحيح هذه الأيام

..الحديث الذي تبادلته مع "نجمة لندن" للتصدير

كل تفاصيله في هذا الملف

راجعه فحسب - سأقرأه في الطائرة -

تلك الصفقة جيدة جدا ً، لكن لابد أن تكون بشروطنا

لا تقلقي يا أمي..أيا ً كان ما أفعله أفعله وفقا ً لشروطي

إلى أين يذهب هذا الطاقم؟

"سيأخذون الرحلة 107 المتجهة لـ"دبي

"إذا ً غيري تذكرتي من "لندن" لـ"دبي

"تلك ليست تذكرة "طيران الهند لا يمكنني تغييرها

"حسنا ً، أعطني إذا ً تذكرة "طيران الهند" لـ"دبي

أنت؟ - نعم أنا -

ماذا تفعل هنا؟

جئت إلى هنا لألعب الكريكيت

"تلك الرحلة متجهة لـ"دبي وإلى هناك سأذهب

أحتاج لمشروب هل يمكنني الحصول عليه؟

المشروب يجب أن يكون مٌسِكر مثل عينيك

يجب أن يكون حريفا ً مثل لسانك

ومالح مثلك - أكيد -

..مُسِكر أكثر من عيني

حريفا ً أكثر من لساني

ومالح أكثر مني

مشروبك يا سيدي - شكرا ً لك -

إنه جيد جدا ً

هل أحببته؟

بالطبع كيف لا أحبه؟

أعدتي إياه بمثل هذا الحب

حقا ً إنه جيد جدا ً

هل أنت واثق؟ - نعم أنا واثق، إنه لطيف جدا ً -

أريد واحدا ً آخر كهذا

كهذا بالضبط؟ - لا. هذا لم يكن به ملح كافي -

أنت هنا مجددا ً؟

لماذا؟ هل إرتكبت جريمة؟ - لقد جئت لتوك إلى "دبي" من ساعتين -

والآن ستعود إلى "بومباي"؟

هل ثمة قانون يقول أن ليس بوسعي العودة في ذات الرحلة؟

تفضل، سأريك مقعدك

عذرا ً، اجلس في مقعدك فنحن نمر بطقس سيء

أخرسي

ألم تسمع أن الطقس سيء؟ اجلس بمقعدك

ابق صامتا ً واجلس

اجلس، وحين يتحسن الطقس سأعد لك مشروبا ً

أنا لا أشرب مشروبا ً يعده أي شخص

والآن اصمتي وابتعدي عن طريقي

لقد أوقعت كل شيء - أخرسي أخرسي أخرسي -

من تكوني لتوقفيني إذا كسرت زجاجة أو كوب؟ !أنت مضيفة طيران

أنت هنا كخادمة إذا ً ابقي كواحدة، فهمت؟

!كم أنت فظ

ألا تعرف كيف تتحدث إلى سيدة؟

لقد اشتريت تذكرة لم تشترينا نحن

نحن هنا لنخدمك وليس لنتقبل تصرفك الفظ

اعتذر لها

والآن اجلس بهدوء

!(أنسة (شيباني

اصمت إنه جرح صغير

حين يتعرض الإنسان للأذى فهو يصرخ - اخرس -

الضمادة وقعت

تعالي وثبتيها فسوف أموت

هل أنت على مايرام الآن؟ تمتع برحلتك

أنا في مشكلة كبيرة لقد فقدت قلبي

ليتعقب أحد أثره رجاء ويجلبه لي

ألا يخبرني أحد أين قد أقدم بلاغا ً بإختفاءه؟

هل أبكي أم أضحك؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

التي تأتي في أحلامي متى ستأتي بين ذراعي؟

إلى متى ستعذبني هكذا؟

أينما ألتفت وانظر، أراها هي وحدها

في طريقي ورحلتي ، هي مقصدي

إنه وقت جنوني، فالرغبات تضرم

هل أبكي أم أضحك؟ ماذا عليّ أن أفعل؟

"سيدتي..سيد (باهيتا) يبيع مصنعه الذي في "ديلهي

لو اشتريناه سيكون مفيدا ً جدا ً لنا

(هذا حسن، لكن سيكون علي أن أتكلم مع (فيجاي

..وهو سيعود من "لندن" بعد أسبوع

أمي

فيجاي).. لم تذهب إلى "لندن"؟) - لا -

لماذا؟ - هكذا -

ماذا حدث؟ - اصطدمت بأحدهم -

واصبت كان الأمر ممتع جدا ً

ما هذه الحماقة؟

سأتجاوز حدود الجنون

كيف أريها الطريقة التي تنظر بها إليّ؟

إنها أجمل إمرأة في العالم وليس لها مثيل