Falling Skies

Không thể nói ông biết tôi tự hào thế nào

về cách mọi người duy trì đội 2 Mass chiến đấu.

Lần cuối chúng tôi nghe, đơn vị của ông đang hứng mưa đạn.

Yeah, lũ Mech đã xé toạc bọn tôi.

Chúng tôi đã giao chiến, nhưng cuối cùng, chỉ còn năm người sống sót.

Tất cả gì bọn tôi có thể làm là băng bó vết thương,

chôn cất người chết, và cố tìm đường đến được đây.

Ta đơn giản là ở trong một tình thế phòng ngự

tránh được khỏi mạng lưới lũ Alien.

Làm sao ai đó tìm được chỗ này vậy?

Tình cờ may mắn thôi.

Nơi này là công trình ngầm

khi chúng tấn công thành phố.

Mọi thứ bên trên bị tàn phá hết.

Mọi thứ bên dưới... còn nguyên.

Oh, Chúa ơi.

Họ giật mình vì cái quái gì vậy?

Đội 2 Mass, chào mừng!

Có vẻ như sự nổi tiếng đến trước cả mọi người.

Chào mừng tới Charleston.

Vui vì có các bạn!

Translator: sfpd - HDVietNam.

Thịt xông khói không, sếp?

Mm. Cám ơn. Trông ngon quá.

Được rồi. Cám ơn.

Khá thịnh soạn đấy.

Cha?

Cha!

Jeanne?

Hey! Hey!

Oh, trời ơi.

Cha còn sống.

Yeah.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Các toán trinh sát nói họ tìm thấy người sống sót từ đội 2 Mass.

Con đã lo là cha sẽ không ở cùng họ.

Con không thể dứt bỏ cha dễ dàng thế được.

Hey...

Hey, làm sao con đến được đây?

Bạn trai con đâu?

Anh ấy đã phạm sai lầm khi tụi con rời Richmond, cha à.

Đừng rời đi vì cha lần nữa, được chứ?

Được ạ.

"Charleston Arbor."

Hẳn là đang xây khu thương mại ngầm vớ vẩn.

Họ thậm chí còn dựng lên hồ phun nước.

Cầu Chúa đó là các vòi sen.

Mày đã bốc mùi cách đây 400 dặm.

Yeah, vậy, ta còn đợi bao lâu nữa

đến khi đặt vấn đề này, uh, khuyết điểm vào bài phê bình?

Tin tao đi -- tao không có ý định

làm Mayberry thành nơi thường trú của mình.

Lối này!

Nhìn mấy bạn kìa.

Cha có nghĩ họ có trường học ở đây,

giống ta trước đó chứ?

Thật ngạc nhiên nếu họ không có đấy.

Cứ thoải mái. Xem thử đi.

Nhớ ở gần nhé, được chứ?

Được ạ.

Bánh mì tươi, đậu cô-ve, bắp.

Đã lâu lắm rồi kể từ khi ta có thể lựa chọn, huh?

Em thấy anh bỏ qua cải Brussels.

Và rau bi-na.

Như anh nói, đã lâu lắm rồi.

Tom Mason.

Trường cao đẳng Boston, Maloney Hall,

hàng thứ hai, bên trái, và luôn ngồi bên cánh.

Trong trường hợp tôi phải bùng sớm.

Như tôi nhớ, anh chẳng bao giờ dám cả.

Tom.

Um, Anne, đây là Arthur Manchester...

Xin chào.

...chủ nhiệm Khoa Lịch Sử Châu Mỹ Cổ Đại

hồi trước.

Và ông ấy đúng đấy -- Anh chưa bao giờ bỏ lỡ bài thuyết trình.

Tôi hy vọng mọi người sẽ đối đãi tốt với các bạn.

Thành thật thì, tôi bị choáng ngợp.

Arthur cũng viết "From Darkness, Democracy,"

một trong những sự kiện lịch sử hay nhất

trong Cuộc chiến giành độc lập.

Rõ ràng, ông đem các bài học vào thực tiễn.

Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ mới, ở nơi ông là...

Lãnh đạo phe đa số. Từ "Tổng thống" có cảm giác thái quá.

Bọn tôi vẫn còn rất nhiều việc đang làm.

Ông biết đó tôi có cả triệu thắc mắc.

Và tôi hăng hái lắng nghe về cuộc chạm trán của anh

với tên Overlord này.

Nhưng ta sẽ có nhiều thời gian để chuyện trò.

Và tôi đoan chắc người của anh chưa thấy được giường thực thụ

một thời gian rồi.

Hay thức ăn nóng, quần áo sạch.

Nhắc đến chuyện đó,

tôi có thằng nhỏ tên Matt làm ra cái này chỉ để phòng hờ.

Đây là tên mọi người trong đội 2 Mass,

cùng với chữ ký của họ.

Tôi sẽ cho ủy ban định cư làm việc ngay tức khắc.

Tom, không thể nói anh biết mình vui thế nào khi anh ở đây.

Charleston có thể dùng người như anh.

Quý ông, tướng quân Bressler.

Tướng quân.

Đại úy Daniel Weaver, đội 2 Massachusetts, trình diện.

Trung sĩ pháo binh, Aloysius Murphy,

lực lượng lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ, thưa ngài.

Nghỉ đi, các bạn.

Porter đã kể tôi nghe rất nhiều về đơn vị của ông.

Chúc mừng vì đã vượt qua.

Tôi cho là ông xứng đáng điều này.

Đánh giá cao điều đó, thưa ngài.

Tôi đã xem sơ qua người, quân nhu của ngài

Tôi dám chắc ngài sắp đặt được một đơn vị chiến đấu.

Chúng ta luôn có thể tìm ra nơi hơn thế, hmm?

Liệu tôi có thể...

Cứ tự nhiên, Đại úy.

đội 2 Mass đã thực hiện mai phục chống lại lũ Alien

ở Connecticut, Richmond.

Và nếu ta đang truy lùng hoạt động của quân thù

suốt tất cả tuyến đường...

ở Concord này...

thậm chí ở Florence.

Nếu ngài cần người đi trinh sát,

cứ việc nói.

Rất cảm kích vì tin tình báo, Đại úy,

nhưng ta sẽ không cần đến các toán trinh sát của ông.

Tướng quân, những người đội 2 Mass

có khả năng làm được.

Đại tá Porter, ý kiến của ông được ghi nhận.

Ông được giải tán.

Vâng, sếp.

Để tôi, uh, trình bày cho ông.

Lũ Alien không có lý do gì để lại tấn công Charleston.

Theo như chúng biết, thành phố đã bị hạ rồi.

Căn cứ vào, các nhà chức trách dân sự của ta

quyết định dùng thời khắc yên ổn để tập hợp lại và tái xây dựng.

Đến khi việc đó thay đổi,

ta sẽ không chọn lựa nhiệm vụ chiến đấu.

Lãnh đạo dân sự Manchester --

ông ta cũng chỉ huy cả quân đội à?

Ông ta sẽ vui vẻ để nhắc nhở anh,

ông ấy có truyền thống 230 năm của Mỹ bên người.

Manchester là một trong những người khai hoang đầu tiên

và theo lẽ thường tình trở thành lãnh đạo của họ.

Nhưng khi dân số bọn tôi tăng lên,

ông ta muốn đảm bảo nhân dân của mình biết ơn người

cho họ một ngày ba bữa no đầy.

Nó khiến ông ta rất nổi tiếng.

Đại úy Weaver!

Đại úy, ông tốt hơn nên ra ngoài này.

Bình tĩnh! Chưa có gì được quyết định cả!

Chết tiệt, tôi ra lệnh cho anh

lùi lại và cho phép bọn tôi tiếp tục.

Tôi không nhận lệnh của anh, Trung sĩ.

Và tôi sẽ không để anh tách những người này

hay tước khí giới họ mà không có lý do!

Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?

Đại úy, họ đang rải đội 2 Mass ra

thành một tá chỗ ở khác nhau.

Đây không phải là khu nghỉ mát! Anh sẽ đến nơi mình được bảo!

Anh tốt hơn nên lùi lại!

Thoải mái! Thoải mái đi, Trung sĩ Clemons.

Jim?

Những người này đã trông chừng lẫn nhau suốt mấy tháng qua.

Tôi hiểu điều đó.

Và ông phải hiểu đây không phải làm khó.

Bên dưới đây, bọn tôi cất toàn bộ vũ khí trong một khu trung tâm,

và sau đó cấp phát chúng tùy theo nhiệm vụ.

Bọn tôi chỉ đang rải người của ông ở nơi họ thuộc về.

Bây giờ, việc đó cho thấy, ông nói tôi "không đời nào,"

tôi sẽ quay lại vị trí của ông liền.

Đợi đã!

Tôi có thể không đồng tình,

nhưng Đại tá có lý đấy.

Giờ ta ở đây.

Chúng ta ở Charleston.

Chúng ta ở Charleston.

Tom.

Không, Đại úy Weaver đúng rồi.

Lúc này, ta cần bắt đầu nghĩ sâu xa hơn là đội 2 Mass.

Tốt.

Tiếp tục đi, Trung sĩ Clemons.

Vâng thưa sếp.

Là báo Nam Carolina

Anh đang nói giỡn à.

Và một lời mời.

Trước tiên Arthur muốn gặp anh.

Hơi đâu mà ngủ nướng.

Em được chỉ định tới phòng mạch với Lourdes.

Nhìn ta xem -- những người đi làm trên đường tới công sở.

Nếu có một cái bình, em sẽ pha cà phê cho chúng ta.

Nếu có một cái tách, anh sẽ uống.

Tom. Vào đi.

Hmm.

Tự nhiên. Lấy một trái đi.

Chúng trông ngon quá.

Ông trồng chúng ở đây à?

Vụ mùa đầu tiên từ vườn của bọn tôi.

Biện pháp nhỏ khác nhằm tự thân vận động.

Vậy, nói tôi nghe -- anh nghĩ gì về Charleston lúc này?

Tôi cho là nếu ông hỏi câu hỏi đó ba ngày trước,

tôi sẽ không bao giờ tin được