Sword of Desperation (Hisshiken torisashi) (必死剣 鳥刺し)

Кинокомпания ТОЭЙ представляет

МЕЧ ОТЧАЯНИЯ Совместное производство: Тоэй Экселент Филмс ТВ Асахи Пони Каньон K Dash Санкэй Симбун

Двум слугам оружным, Кадзусе с Миурой, даны указанья...

пойти на равнины Насуно...

чтоб одолеть злого духа в обличье лисы.

"На собаку похожа лиса, чтоб её победить - на собаках уменье своё отточите".

Примечание: Чтобы не поранить собак, использовались специальные стрелы. Этим советом ведомы, стреляли они по собакам сто дней.

Вот говорят, что с тех пор и пошёл наш обычай стрелять по собакам с коня.

Два оружных слуги надевали охотничье платье своё...

Командир пехотного отряда Канэми Сандзаэмон Два оружных слуги надевали охотничье платье своё...

Два оружных слуги надевали охотничье платье своё...

и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.

Князь домена Унасака Юкио Даю и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.

И возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.

Его наложница: Рэнко и возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.

И возглавив из всадников нескольких тысяч отряд, окружили равнины Насуно.

Пред охотничьей сворой несясь, налетела лиса наконец на стрелу и немедленно дух испустила.

Командир пехотного отряда Хосино Дзюнай Сгинул про'клятый дух словно дым над равниной Насуно, но чёрная злоба его всёж нетленной осталась.

Сгинул про'клятый дух словно дым над равниной Насуно, но чёрная злоба его всёж нетленной осталась.

Эта злоба его пропитала Убийственный Камень, что долгое время потом отнимал у людей дыхание жизни.

Но, приняв от священника Гэнно обильную добрую жертву...

Помощник Командора Цуда Минбу Но, приняв от священника Гэнно обильную добрую жертву...

Но, приняв от священника Гэнно обильную добрую жертву...

дано было им нерушимое слово, что впредь делать зла оно больше не будет.

Вновь стал камень обычным, исчез с этих пор всякий след злого духа.

Роскошный спектакль. Это было прекрасно.

Простите.

Госпожа Рэнко!

Госпожа Рэнко!

Господин Канэми!

Рэнко! Рэнко! Рэнко!

Ваша светлость, назад! Ваша светлость!

Госпожа Рэнко...

Рэнко!

Канэмон...

Зачем ты это сделал?

Отдаю себя в ваши руки.

МЕЧ ОТЧАЯНИЯ

Будьте добры! Могу я видеть господина Сандзаэмона?

Никому нельзя его видеть, пока не поступят другие распоряжения.

Даже из числа родственников?

Совсем никому!

Пожалуйста, сделайте исключение.

Нет!

Это я, Рио.

Отец, какое наказание понесёт господин Сандзаэмон?

Мало того, что его казнят, вся наша семейная линия будет упразднена. Это неизбежно.

Это что же, вся семья пострадает?

Ну зачем же господин Сандзаэмон так сделал?

Чужая душа - потёмки.

Однако будь жива госпожа Мацуэ, этого бы никогда не случилось.

Главный инспектор, я плохо помню Канэми, но... что он за человек?

Он известен как человек серьёзный, честный и очень сдержанный.

Почему же столь сдержанный человек так поступил? Хоть что-то предвещало его поступок?

Канэми никогда не был враждебен по отношению к Его светлости или госпоже Рэнко, не выражал недовольства тем, что происходит в клане.

"(Го-)бэкке: Член младшей линии семьи; используется по отношению к господину Обия. А что родич его светлости, господин Обия Хаято-но-Сё? Он с этим никак не связан?"

Похоже он никак не замешан.

То есть вы хотите сказать он действовал в одиночку?

Так и есть.

У Канэми есть семья?

Его жена заболела и умерла, а детей у него не было.

Поскольку наследника у него нет, он готов к упразднению своего ответвления рода.

Содержание Канэми составляет 280 коку, верно?

Верно.

Эх, если бы мы могли позволить ему совершить сэппуку.

Однако, надо полагать, казнь должна быть под стать преступлению.

По-моему, допускать этого не следует.

Канэми Сандзаэмон.

Ваша вспышка безумия на днях в Главном Зале была верхом дерзости.

Однако, учитывая ваше последующее смиренное поведение, Их светлость желают...

чтобы вам было оказано исключительное милосердие.

Исходя из этого, теперь и будет оглашён приговор.

Канэми Сандзаэмон, вы приговариваетесь к одному году домашнего ареста.

Ваше содержание будет сокращено с 280 до 130 коку.

Кроме того, вы лишаетесь должности Командира пехотного отряда, и всех прочих должностей.

Это всё.

Пожалуйста погодите.

Сандзаэмон, отставить!

Я убил человека, что был дорог Его светлости.

Я приготовился к казни.

Сандзаэмон!

Запрещено.

Его светлость сами выносили решение по вашему делу.

Никакие возражения не принимаются.

Почтенный дядя.

Ваша милость.

Делай как было приказано.

Спасибо за всё, что вы делали для нас все эти годы.

Берегите себя и друг друга.

Большое вам спасибо.

Пойдём.

Почтенный дядя, я принесла вам ужин.

Рио.

Да.

Что будешь делать?

Учитывая ту ситуацию, в которой оказалась наша семья, тебе следует подумать как быть дальше.

Почтенный дядя, после отмены моей помолвки мне некуда идти, кроме дома моих родителей.

Но по доброте тёти Мацуэ мне было позволено остаться здесь.

Тем более надо подумать...

Пожалуйста.

Никуда больше я идти не хочу.

Пожалуйста позвольте мне и впредь оставаться здесь, с вами.

Поминальная табличка верующей Котоку Ёмицу

Добро пожаловать домой.

Как себя чувствует Мацуэ?

Лихорадка спала. Похоже, сегодня она чувствует себя гораздо лучше, чем вчера.

Понятно.

Добро пожаловать домой.

Если хочешь - ложись, не обращай на меня внимания.

Цвет твоего лица стал гораздо лучше, чем был этим утром.

Да. Кашель прекратился. Я чувствую себя гораздо лучше.

Я вижу.

Дорогой... Пожалуйста, откройте для меня сёдзи.

Ах да... Господин Хосино говорил мне о лечебном источнике, который хорошо лечит болезни.

Почему бы тебе не сходить и не попробовать?

Я и так уже измучилась по причине невозможности заботиться о вас. Я не могу этого сделать.

Тебе не стоит беспокоиться за меня.

Выздоравливай поскорее. Вот и всё, чего я хочу.

Хана.

Да?

Давай посадим в саду немного овощей.

В одиночку то я сделать этого не смогу.

Я и сама собиралась. Мне просто нужна твоя помощь, Хана.

Хорошо.

Как в последнее время дела у нашего господина?

Говорят он часто посещает Внутренние покои, иной раз даже по утрам.

Похоже, что он влюбился в ту женщину.

Надеюсь, он не попадёт опять под влияние её лживого языка.

Невелика надежда. Уши Его светлости открыты только для этой женщины.

А вот ещё говорят...

Госпожа Рэнко.

Вам не позволено здесь находиться.

Остановитесь пожалуйста, госпожа Рэнко.

Последнее время она не может снести ожидания во Внутренних покоях...

и сама идёт в палату, где заседает совет старейшин. Вы можете в это поверить?

Говорят, она переменила по своему вкусу сокращаемые статьи бюджета, и опустошила казну подчистую.

О чём вы так волнуетесь?

Давайте отменим пункт 4.

"Прошение о сокращении расходов на кухню".

"Отклонено".

Полагаю, и 5 пункт нам тоже не нужен.

"Прошение о сокращении расходов на регулярные праздники и официальные подарки"

Почему же командор позволяет ей пользоваться этими средствами?

Даже если бы кто и пожаловался, я уверен что Его светлость не ответили бы на их жалобы.

Поскольку если бы он ответил, так госпожа Рэнко стала бы избегать его.

Эй, я тут услышал, что казначей Андзаи вспорол себе живот.

Ч... что?

Отчего?

В замке ходят слухи, что...

Госпожа Рэнко.

Вы не должны.

Госпожа Рэнко...

Который из вас казначей Андзаи?

Госпожа Рэнко. Я Андзаи.

Что привело вас в такое место?

Слыхала я, что ты предложил Его светлости уменьшить расходы на Внутренние покои.

О нет, я никогда не был настолько дерзок.

И ты советовал ему реже ставить в этом году спектакли театра Но в Зале Сунгакодэн. Разве это не правда?

Крестьяне ныне бедствуют из-за обильного разлива реки этой весной.

Восполнить ущерб оказалось сложнее, чем думалось...

вот я и высказал мнение, что стоило бы направить на это дополнительные средства.

Так ты говоришь, что готов отказать Его светлости в удовольствиях?

Ещё я слыхала, что ты жаловался на излишнюю роскошь наших кимоно.

Мы служим для развлечения Его светлости. Так ты говоришь от нас лишь один убыток?

О нет. У меня и в мыслях такого не было.

Тихо, тихо!

Этими выдумками ты лишь пытаешься скрыть...

свою несостоятельность в качестве казначея.

Казна нашего домена пребывает в беспорядке только из-за твоей небрежности.

Режь свой живот. Режь.

Госпожа Рэнко.

Вина твоя велика: ты безграмотно распоряжался казной нашего домена.

Такова воля Его светлости. Режь свой живот.

Ваша светлость! Ваша светлость!

Господин Андзаи. Господин Андзаи. Пожалуйста сдайте назад. Назад.

То, что сказала госпожа Рэнко - и правда Ваш приказ?

Пожалуйста сдайте назад, господин Андзаи. Господин Андзаи. Ваша светлость! Ваша светлость!

Пожалуйста. Господин! Ваша светлость! Ваша светлость...

Я слышал, так всё и было.

За такой пустяк...

Господин Канэми.

Пойдёмте выпьем.

Составьте мне компанию.

Бедный господин Андзаи.

Последнее время все в дурном настроении. Всё, что я слышу...

это жалобы и обиды на господина, и манеру управления доменом. Это похоже на болезнь.

Слыхал я, что даже господин Цуда в замешательстве.

Я надеюсь на излечение, а оно всё не приходит.

Все оказались беспомощны. Всем остаётся только терпеть.

Терпеть?

Терпеть, пока Его светлость не устанет от этой женщины.

Знаете ли вы о вражде между Его светлостью и господином Обия?

Нет.

Это началось когда обсуждалось восстановление храма Кобоку.

Храма Кобоку?

Очевидно, семья Его светлости имеет давние связи с этим храмом.

Это случилось, когда господин Обия навещал на днях нашего господина.

О, господин Цуда...

Господин Обия, так вы вернулись из Эдо.

Давайте опустим формальности. Есть один вопрос, который мне надо обсудить лично с Его светлостью.