Get Millie Black

Dette er nok en fortelling om Jamaica. Den kommer ikke til å henge på greip.

Men som alle fortellinger om dette landet er det en spøkelseshistorie.

Et spøkelse er en mystisk frysning, et minne du ikke blir kvitt.

Og enkelte ånder er ikke døde.

Kall jenta Millie Black. Det er meg.

Kall gutten Orville Black, broren min.

Spøkelser opptar rom som noen har forlatt, som huset vårt da pappa stakk av.

Jenta og gutten fylte rommet med sanger, magi-

og hemmeligheter.

Mammaen?

Hun fylte tomheten med vrede.

Din skitne lille homo!

Hvor mange ganger? Jenta sluttet å telle.

Men denne ene gangen var det noe som slo inn i henne.

Mamma tok én telefon til England.

Én taxitur, og etter det så hun aldri broren sin igjen.

Å skrive eller ringe ham hjalp ikke. Mamma sørget for at broren forsvant.

- Velkommen. Skal du bo hos slektninger? - Ja.

Jeg visste at det var dårlig nytt da mamma ringte.

Ja?

Det er moren din.

Er Orville der?

Vær så snill. La meg prate med ham.

Jeg må bare fortelle det.

Broren din...

Han rømte til slummen. Så ble det opptøyer.

Han er borte. Han er død.

Gud sendte ham dessverre ikke til Himmelen.

Hun tok feil. Orville var ikke i Helvete.

Helvete var hos henne.

Men Orvilles sjel fant ikke fred. Ikke min heller.

Jeg følte at han var bak meg-

- da jeg jaget etter menn som var slemme mot barn.

Det er fra politiet. Åpne!

SAVNET

Han ligner på broren min.

Om du ikke kjente meg, ville du ha tenkt at jeg bare gjorde jobben min.

Ingen ante at jeg betalte på en uslettelig gjeld til et spøkelse.

Men den dagen mamma døde, hvem våknet fra de døde, som Lasarus?

VITNETS SIGNATUR ORVILLE T. BLACK

En flyavgang senere hadde jeg forlatt det kalde regnet...

...på leting etter min døde bror.

Vet du hvordan det føles når de levende hjemsøker deg?

Denne spøkelseshistorien trenger en begynnelse.

Så vi begynner her.

Akkurat her.

MØTES VI PÅ BANGARANG?

DET HAR GÅTT TI DAGER, HIBISCUS. VI HADDE EN AVTALE.

- General. - Keiserinne.

- En spesial skal bli. - Hei.

- Vi burde gifte oss. Neste uke passer. - Jobber du? For jeg vil bli husmor.

Jeg jobber for pappa og har penger i sparegrisen.

Kom deg på skolen, gutt.

Takk skal du ha.

Curtis?

Har du forsovet deg?

Frokost.

Er det mannelukt?

- Herregud. - Hei.

Snoker kjæresten min i sexlivet ditt?

- Jeg spurte om deiten hennes. - Jeg så pikken hans, men var det en deit?

Du kjører.

Ta ham med til kontoret. Vi møtes der senere.

Til alle enheter.

En eiendomsmegler plager meg med uoppfordrede tilbud.

- Gode tilbud? - Det er ikke til salgs!

Huset er ferdig med deg. Selg det. Skaff deg en ny start.

- Hibiscus har ikke sett det. - Hun vil ikke.

Det er et år siden du kom fra London.

Huset er innflytningsklart. Hun må bare se det.

Du tilbyr henne tak over hodet, men hun kommer til å velge slummen.

- Dere kommer aldri... - Kanskje.

Jeg skylder søsteren min det, selv om hun ønsker at jeg ble i London.

Hun er ikke den eneste.

KINGSTON-POLITIET

- Sjef. - Politioverbetjent Barracat.

Black? Lever du etter Jamaica-tid nå?

Jeg vil ha oppdateringer om denne saken. Og den nonnen går meg på nervene.

- Unnskyld, søster...? - Agatha. Fra nonneklosterets skole.

- Elevene har vel tatt over skolen nå. - På Pechon Street?

Jaså, ja? Tidligere elev?

- Jeg gikk på en annen klosterskole. - Og lærte pene manerer.

Janet Fenton har vært savnet i to uker.

- Barn skulker stadig vekk. - Nei, hun er en mønsterelev.

Hun er aldri borte fra skolen.

Hun jobbet frivillig med å lære fattige barn å lese.

- Og foreldrene? - Faren er borte, moren er knapt en mor.

Enkelte må oppdra seg selv.

- Morens navn? - Ruth Fenton.

Blond, med trange klær.

Jeg ringte, og hun sa bare: "Jeg har ikke sett Janet."

To uker, og så er det du som kommer?

- La du merke til noe mistenkelig? - Hun tok vanligvis 33-bussen.

En dag ble hun hentet i en bil. Gutter låner som regel morens bil.

Denne var noe annet.

- Den kom fra en annen verden enn Janets. - Tok du nummeret?

Da hadde jeg vært etterforsker og du nonne.

Men hun snakket med sjåføren som om hun kjente ham.

- Har du sett henne med en kjæreste? - Kjæreste? Nei.

Husk hva jeg sa. Iblant er det de levende som hjemsøker en.

Ikke død, men forsvunnet.

Fortellingen er gammel. Men folk gjenskaper den hver dag.

Ruth? Ruth Fenton?

Gå, gå!

Hei!

Stans!

Hei! Slapp av!

Vi er her for å hjelpe deg, Mrs. Fenton.

Jeg skjønte ikke at det var politiet.

Hvorfor har du ikke meldt datteren din savnet?

Janet? Hun kommer og går som hun vil. Lenge siden det ga meg hodebry.

Selv om hun har skulket i to uker? Forsømmelse er barnemishandling.

- Hun er ikke et barn. - Folk pleier å nekte.

Hun sendte penger til husleie i forrige uke.

- Hvorfor betaler datteren din husleien? - Det er det minste hun kunne gjøre.

Hvem er kjæresten hennes? Hvem er kjæresten, Mrs. Fenton?

- Hvem er ikke kjæresten hennes! - Nei, nei.

Ikke si at datteren din er en hore, for det gjør deg til hallik.

Gå inn. Inn på hennes rom. Nå!

Hot Pinky?

En klubb? Jeg sjekker det.

BROREN DIN ER I VARETEKT IGJEN. SAMME ORDNING SOM SIST?

Her er det ingenting som hjemsøker oss mer enn fortiden.

Velg noe stygt, trangsynt, hatefullt, skammelig eller voldelig,-

- og dets skygger vil strekke seg 400 år tilbake.

Jeg kom for å finne broren min Orville. Isteden fant jeg Hibiscus.

Hei, homo!

- Få henne ut! - Slipp det ut!

Siktet for prostitusjon igjen.

Er blåmerkene fra politiet eller en kunde?

Hei, hvor er det hun skal?

Hei! Gjør opp!

- Ny runde neste uke? - Drit og dra!

- Skal han til slummen? - Hva sa homo-vennen din?

- Hva kalte du meg? - Dette vet han.

"Hun."

- Sjekket du Hot Pinky? - En go-go-klubb på Harbor Street.

Den drives av Alicia Bonnet, tidligere straffedømt.

- Brukte du utdannelsen din? - Google. Det burde du prøve.

- Slipper dere meg av? - I slummen? Aldri i livet.

- De skoa er syke! - Kule, hva?

Hadde vært kulere på meg.

Alicia Bonnet?

De kaller meg Hit Girl.

Millie Black fra Kingston-politiet.

Janet Fenton. En mindreårig som jobber på strippestangen.

Her serverer vi vin. Brus får man andre plasser.

- Hun jobber ikke her. - Men du vet hvem hun er.

Praten er over.

DU KOM ALDRI HJEM I GÅR. ALT I ORDEN? SKRIV TIL MEG.

- Liker du bevillingen din, Hit Girl? - Jeg liker dommeren som ga meg den.

Vennen din er visst på vei ut. Pen jente.

Ikke prat om søsteren min.

Forhåpentlig begynner du å prate før jeg begynner å snoke.

Helvetes forbanna dagskift...

Kjenner du henne?

Hvorfor spør du meg?

Hun ser eldre ut uten skoleuniform. Alltid her med huseieren.

Han liker at de knapt er myndige.

- Hvem er huseieren? - Han heter Freddie Somerville.

- Helvetes Freddie Somerville. - Vet du hvem han er?

Rik fyr som liker mindreårige jenter fra slummen.

Aldri sittet i fengsel, for Somerville-navnet er som fett.

Ingenting hefter seg ved ham.

Familien eier hus over hele Kingston.

Vi starter hos foreldrene.

Og slik ble et sentrumsproblem til et forstadsproblem.

Bak alle gamle hvite familier finner man gjenferdet av en slave.

Hamilton og Black fra Kingston-politiet.

- Mange vil ha jobben din, Marva. - Ja, Mrs. Somerville.

Mrs. Somerville? Vi leter etter sønnen din.

Det gjør vi også. Og alt dette på bursdagen til faren hans.

Unnskyld meg.

Politiarbeid og fest går ikke godt sammen. Kan dere komme senere?

Det går ikke.

Freddie er koblet til en savnet jente.

Kommer dere hit når dere leter etter Freddie?

Det er større sjanse for å finne ham sammen med et slummenneske.

Og det slummennesket er nå savnet.

Vet ledelsen at dere er her og trakasserer folk?

- Én telefon... - Så blir du pågrepet?

Dere er på annen manns eiendom.

Heywood?

Må vaktene følge dere bort?

- Barracat blir ikke glad. - Jeg kunne ha taklet det bedre.

Dæven. Sier du det, altså?

Er dette en etterforskning eller krav om oppreisning?

Millie...

- Du skal ikke være her. - Jeg jobber ikke for dem.

Da er det jeg som får sparken.

Det betyr ikke at hun får prate sånn til deg.

Hun spyttet deg nærmest i fjeset. Men den leken kan jeg også.

Så...

Pen jente.

Har du sett henne?

Hun kan ha problemer.

Jeg tenker det samme som når jeg ser dem med poser med babyklær.

- Tror du at hun er gravid? - Du sa at hun hadde problemer.

Denne måneden, Marva!

De fleste ville kalle dette en kloakk.