Funny Woman

Fra blåøjede sirener til et andet slags funklende syn.

Hele året forbereder man den største dag i byens kalender.

35.000 farvede pærer vil skinne i al deres glans.

Nej, sir, det er ikke jul eller sankthans,

men Blackpool Illuminations.

Spørgsmålet på alles læber er,

hvilket kendt ansigt tænder lyset i år?

Kom! Lad os tage et familiefoto!

Smil, alle sammen.

Hun er stjernen i Jim & Barbara, så lad os stampe med fødderne

og råbe så højt, vores Lancashire-lunger vil lade os,

for miss Sophie Straw!

Hej med jer!

Det er dæleme godt at være tilbage.

Da jeg var lille,

var årets højdepunkt at se de her lyst blive tændt.

Kan I huske George Formby, der klimprede på sin ukulelebanjo?

Og hvem kan glemme den skønne Hollywood-stjerne Jayne Mansfield?

En spand is til borgmesteren.

Jeg turde ikke drømme om, at jeg en dag ville stå heroppe,

men her er jeg!

Skal vi få det klaret? Er I gode til at tælle?

Fem, fire, to, tre, en!

Den tørretumbler må ud.

Det er som at stikke hovedet i en betonblander.

Jeg foretrak den prydet med Marjories fugtige bukser, som en slags guirlande.

Smut med dig! Gudfader, den er stor.

Hvordan var det så? Hvordan var Blackpool-lysene?

Var der tusindvis af beundrende fans, der råbte dit navn?

-Så du det ikke i nyhederne? -Nej, det gik vi glip af.

Hold op. Det er en ære at blive spurgt.

Kom de? Din familie?

Familie. Det er mere som en pose smuldrede kiks.

Godt, så står den på Marjs særlige te.

Skriv under her.

Og kys det.

Diane.

Tak.

Her er hun, frøken Overflod. Spred velstanden.

Diane hjælper mig, indtil hun finder et rigtigt job.

Jeg begyndte på et nyt sekretærjob i torsdags.

Det er alle tiders.

Jeg blev fyret fredag for ikke at have sex med chefen.

Beskidte køter. Meldte du ham?

Til hvem?

Vi har haft møder på arbejdet om arbejdsforhold og ligeløn.

Som om det nogensinde vil ske.

-Det er en artikel, jeg kunne sælge. -Ja.

I stedet for at sidde her og besvare madammens klamme fanmail.

-Mine fans er pragtfulde. -Pragtfulde?

Ham her har sendt dig lidt af hans hår forneden og sat det fast med tape.

Det er Denzil fra Devon. Han skriver tit.

Utroligt, at han stadig har pubeshår.

Pressen snusede rundt igen og spurgte, hvem min nye fyr er.

-Hvordan har Dennis det? -Han har nok mange pubeshår.

-Marjorie! -Er det stadig under radaren?

Vi må ikke ses alene sammen,

ikke før skilsmissen er gået igennem. Men der er ikke længe til.

Jeg savner ham helt vildt.

Jeg forestiller mig, at Dennis og drengene

har det herligt uden mig på den anden side.

Jeg klandrer pokkers Harold Wilson.

Han opildnede de dovne beatniks og langhårede dagdrivere,

så luk dit kagehul, gamle hejre.

Hvis du kalder mig en gammel hejre en gang til, forlader jeg dig.

-Luk dit kagehul, gamle hejre. -Jeg advarede dig. Jeg går nu.

-Hvor går du hen? -Derhen, hvor du ikke er.

Meget godt. Tak, Dilys. Tak, Ronald.

Bare en recept. På lægens anbefaling.

-Dennis, må vi foreslå... -Må jeg foreslå...

Vi tilføjer en linje om de satans immigranter, der kommer her...

Ja, Ronald, bare gem den tanke til senere.

Ja, Tony?

Ja, nej, ja. Bare... Vi havde tænkt os,

at parret skulle være lidt mindre...

-Lidt mere... som os. -Ja.

Jeg er sikker på, at vi lægger os fast på dialekten senere.

Vær forsikret om, at dialekten ankommer til stationen.

Vi er klassisk uddannede skuespillere. Jeg var Puk til Larry Oliviers Rumpe.

Du milde.

Nej, det er ingenting.

Her er vi i øvelokalerne.

Din første dag på Just Barbara med et nyt team.

De har nogle strålende idéer. Og de glæder sig til at møde dig.

De har arbejdet med alle fra Jimmy Edwards til

Carry On-teamet. Og mange flere.

Min favorit var deres sjove tv-serie om tennisholdet med en mand og hustru.

Ja, her er vi. Sophie Straw, mød Colin Curry og Leslie Lanagan.

-Hej. -Det er en fornøjelse at møde dig.

Dejligt at møde jer.

-Det er en ære, miss Straw. -Nej, æren er min.

-Jeg voksede op med jeres tv-serier. -Nye bolde, tak!

-Det var en af dine, Leslie... -Ja.

-Jeg tager hatten af for dig, Leslie. -Nej, omvendt.

-Nej, Leslie. -Vrøvl, sir Colin.

-Jeg tager hatten af for dig. -Jeg kom først.

Jeg har en god fornemmelse med det her.

-Fremragende. -Skal vi ikke se at komme i gang?

Jeg optræder ikke stående før generalprøven.

Hun optræder heller ikke siddende.

-Bitterhed er en utiltalende kvalitet. -I det mindste har jeg en kvalitet.

-Men mit navn skal stå øverst. -Står det i manuskriptet?

Brug energien på at læse det igen.

Jeg øver ikke efter kl. 11.

Vi tænkte over, hvilket job Barbara kunne have.

Fint. Hun skal tjene sine egne penge.

-Hun er moderne, uafhængig, frisindet. -Hun er indbrudstyv.

-Du milde. -Ja.

Vi tænkte, hun kunne lede en bande af kvindelige indbrudstyve,

som kalder sig selv, bare vent...

-Han kommer med det. -Ja. Neglerne.

Jeg tager hatten af.

-Nej, omvendt. -Nej da.

Altså ikke negle, miss Straw, men med et R.

-Fordi de stjæler ting. -Neglerne er et sjovt ord.

Lige præcis. Sagde vi også,

at hun skal have en stram læderdragt på?

Du godeste.

Ring til min agent. Han har som regel åbent før frokost om tirsdagen.

Spørg, om Dickie Lester vendte tilbage.

Måske kan vi tage os af det senere.

Vi har snart generalprøve

foran teamet fra komedieafdelingen.

Vil der være pæoner? Jeg har altid pæoner i mit omklædningsrum.

Hvorfor får jeg ikke pæoner i mit omklædningsrum?

-Laber luftlarve. -Ja, det her er godt.

Barbara fået job som...

...stewardesse.

Hun vil giftes med en pilot.

Og hun vil frem i flyet, til cockpittet.

Et sjovt ord mere.

Endelig lykkes det. Du går igennem den særlige dør,

og her kommer vitsen.

-Kaptajnen er en kvinde. -Hvad?

Nej, nej.

Hendes nederdel sidder fast i låsen til nødudgangen.

Så står hun foran kaptajnen...

...i sit undertøj.

Vil nogen have en flydende frokost?

Nej, vi skal afslutte det her først.

Hvorfor dog det?

Det er fandeme trist efter side syv.

Jeg ser Just Barbara som en komedie om en moderne kvinde fra oppe nordpå,

der kommer i sjove situationer i svingende London.

Kan hun stadig have læderdragten på?

Jeg ville gerne sidde på pubben hele dagen og spille domino,

men vi er nødt til at arbejde.

De fleste store forfattere laver intet, før de har drukket en pint gin.

-Dylan Thomas, Brendan Behan, Hemingway. -Alle sammen fremragende.

Ja, og døde.

Nej, hør her. Skal vi ikke tage en mere?

Kom nu, bare en hurtig en.

Se, hvem det er!

Det er Marjorie, Diane og Sophie. Hvilket sammentræf! Bartender.

-Godt at se Dem, miss Straw. -Goddag, mr. Mahindra.

-Sophie. -Dennis.

-Jeg har en god plads til dig. -Der er du.

-Endnu en flot vest. -Her. Herligt.

Skål for den kiksede klike.

Vi har gjort den mandlige figur til en rablende gammel nar.

Heldigvis er skuespilleren, Ronald, en rablende gammel nar.

Jeg dropper det gerne og giver pengene tilbage.

Nej. June har brugt halvdelen. Hun har bestilt en enorm barnevogn.

Hun må tro, barnet bliver enormt, for jeg kan ligge i den.

Du ligner et kæmpestort jamrende pattebarn.

Du lugter som et. Har din mor glemt at skifte din ble?

Glemte din mor at efterlade dig i en skraldespand?

Savner du de sofistikerede sjove bemærkninger?

Jeg savner det hele.

Okay, min omgang. Hvad vil I have?

-Værsgo. -Jeg tager lige... Åh gud!

-Undskyld, miss. -Undskyld mig.

Bare din kæreste ikke kommer over og giver mig tæsk.

-Kæreste? Vær ikke dum. -Så din mand.

Jeg ville ikke gifte mig med nogen af dem.

-Jeg tager lige de her. -Ja.

Hvad skulle det være?

Tre gin og tonic, en whisky og to Guinness.

Det er ikke ofte, man ser en dame give en omgang.

Hvorfor ikke? Vi får lavere løn, men det er det samme værd, ikke?

Ja, det har du fortalt mig. Jeg hedder Roger.

Marjorie. Marj, hvis du vil.

Ja, gerne.

De er til de to fyre.

-Har Marj fundet en ny ven? -Det her er Roger.

Goddag, Roger. Alle sammen, sig: "Hej, Roger."

-Hej, Roger. -Vil du sidde ned, Rog?

Nej, mine venner råber på mere øl.

Fyren derovre sagde, du er den nordengelske pige fra tv.

-Det hører hun hele tiden. -Nordengelske?

Jeg kommer herfra, Marj.

-Dagenham. -Croydon. Croydon.

Ja, der.

-Det var rart at møde jer. -I lige måde.

-Farvel, Roger. -Vi ses, Rog.

Wow, Marjorie har en filejs.

Hvornår tror du, vi kan være sammen?

Jeg har et møde med en advokat, så...

Jeg glæder mig.

Vores serie handler om et par, der bliver skilt.