The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Μπαμπά!

Μπαμπά, ξύπνα σε παρακαλώ. Μπαμπά.

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Μπαμπά...

Είσαι συγγενής; Τότε, μπες μέσα.

Γιατί να μπεις εσύ εκεί μέσα;

-Γκουμσόκ. -Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του. Εγώ θα μπω!

Κουνήσου.

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Μπαμπά!

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Απλωθείτε.

Ελέγξτε κάθε σπιθαμή. Μη σας ξεφύγει τίποτα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

-Κι εκεί στη γωνία. -Μάλιστα.

Ελέγξτε εκεί μέσα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΚΟΜΙΚ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΔΙΑΓΡΑΦΗ

Χθες βράδυ βρέθηκε νεκρός ο πρόεδρος Να της UBS TV ,

κάτι που σόκαρε το κοινό.

Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης, οπότε θεωρείται ατύχημα ,

αν κι η αστυνομία εξετάζει και την πιθανότητα ανθρωποκτονίας.

Ο πρόεδρος Να αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες λόγω

υπερβολικής επέκτασης της επιχείρησης.

Και η UBS TV, ο πυρήνας...

Μην ανησυχείτε.

Θα καταλήξουν ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Χειρίσου το προσεκτικά μέχρι το τέλος.

-Μην αφήσεις εκκρεμότητες. -Μάλιστα.

Σου είπα να ξεκουραστείς. Πού ήσουν;

Συγγνώμη.

Έμαθα ότι πέθανε ο πρόεδρος Να.

Γιατί να συμβεί αυτό;

Δεν θυμάσαι τη συζήτησή μας το πρωί;

Ορίστε;

Έμαθα ότι έκοψες τα φάρμακά σου.

Αλλά η κατάστασή σου μάλλον χειροτέρεψε.

Αλλιώς, πώς γίνεται να...

Δεν ξέρω. Νιώθω τελείως ανόητος.

Δεν θυμάμαι καν τι έγινε το πρωί.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Μάλλον δεν θυμάσαι, επειδή δεν χρειάζεται.

Είσαι γιος μου και θα έκανα...

τα πάντα για σένα.

Να το θυμάσαι αυτό.

Είναι παράξενο.

Χάνεις τη μνήμη σου μόνο όταν δεν σε ευνοεί.

Σίγουρα, δεν είναι εύκολο, έτσι;

Αναστατώνομαι έτσι που με παρεξηγείς, μητέρα.

Σε παρεξηγώ;

Έμαθα ότι σε κουβάλησαν σπίτι μεθυσμένο.

Λες να μην το μάθαινα επειδή το συγκάλυψε ο πατέρας σου;

Γιατί; Πάλι δεν θυμάσαι;

Από την άλλη, το περίμενα να μη θυμάσαι.

Ήπιε ποτό;

Έπαθε κάτι ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Γιατί θέλουν να κάψω τόσο ακριβό σακάκι; Τι κρίμα.

Ας ακολουθήσω τις εντολές.

Χρόνια και ζαμάνια.

Έφυγες λες και δεν θα ξαναγυρνούσες.

Τι έγινε; Τόσο πολύ ήθελες να γίνεις πλούσιος;

Δεν σε αφορά.

Γιαγιά;

Ο χρυσός...

λιώνει στους 1.000 βαθμούς Κελσίου.

Τι γίνεται, όμως, με τη βρόμα, που είναι συνυφασμένη με πολλά

άλλα πράγματα;

Αρκούν χίλιοι βαθμοί Κελσίου...

για να τη λιώσουν;

Γιατί μου το λες αυτό έτσι ξαφνικά;

Μια μέρα,

θα θυμηθείς αυτό που σου είπα.

Αναρωτιέμαι γιατί μου το είπε αυτό.

Συγγνώμη, κύριε. Εγώ φταίω για όλα.

Πού πήγες κι άφησες μόνο τον Τεγιόνγκ;

Μάνκι, βρες μου τον Λι Τσουλσούνγκ των Νιου Τζέρσεϊ Τάιμς .

Πήγα να συναντήσω...

έναν φίλο.

Έναν φίλο;

Στα 15 σου, άφησες το ορφανοτροφείο...

για να δουλέψεις για την οικογένειά μου.

Από τότε, δεν με απογοήτευσες ποτέ.

Γι' αυτό σε συγχώρεσα για το θέμα με το διαμέρισμα.

Αναρωτιέμαι... γιατί έκανες κι άλλο λάθος χθες.

Ζητώ συγγνώμη.

Όταν σου δίνεται μια ευκαιρία, να την εκτιμάς σαν να είναι η τελευταία.

Να θυμάσαι πάντα ποιος σε πληρώνει.

Αν δεν ήταν η μακαρίτισσα, η μητέρα του Τεγιόνγκ...

δεν θα ήσουν εδώ τώρα.

Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για τον Τεγιόνγκ.

Αλλά δεν...

θα σε συγχωρήσω και τρίτη φορά.

Δεν είναι λογικό.

Δεν το πιστεύω ότι...

πέθανε έτσι ο μπαμπάς.

Έλεος πια!

Αρκετά, παλιόπαιδο.

Δεν κουράζεσαι ποτέ;

Κάναμε ακόμα και νεκροτομή, επειδή το ζήτησες!

Απλώς ήρθε η ώρα του.

Κανείς δεν θα σκότωνε τον μπαμπά!

Να πάρει!

Κάτι δεν πάει καλά.

Όσο κι αν το σκέφτομαι...

μου φαίνεται παράξενο.

Ο γραμματέας του προέδρου Ο Τζεγούνγκ

του ομίλου Χαντζού.

Ο γραμματέας του προέδρου του ομίλου ΤΚΜ.

Κι η γραμματέας του Υπουργού Οικονομικών.

Είναι όλοι τους ανάξιοι. Δεν έπρεπε να έρθουμε.

Ποιος θα ήθελε να επισκεφτεί μια οικογένεια που φαλιρίζει;

Πρέπει να ζήσεις καλά. Μη με αναγκάσεις να το περάσω αυτό.

Φυσικά και όχι. Δεν θα αφήσω να γίνει κάτι τέτοιο.

Θα αρχίσω να χτίζω καλές σχέσεις για χάρη σου, γλυκιά μου.

Κύριε Ο.

Αντ' αυτού, κοίτα να βγάλεις λεφτά.

Αν κληρονομήσω πολλά λεφτά, δεν θα δυστυχήσω σαν αυτούς.

Θέλω λεφτά. Πολλά λεφτά.

Το παλιοκόριτσο ξέρει να πληγώνει τους άλλους.

Περίμενέ με, Γιοτζίν.

Γονάτισε τότε.

Συγχαρητήρια που ξανάγινες Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Δεν ντρέπεσαι να λες κάτι που δεν εννοείς;

Το εννοώ.

Τη μέρα που χρησιμοποίησες το χρυσό κουτάλι, πήγα στον Χουάνγκ Τεγιόνγκ,

δηλαδή στο σπίτι σου, για να σε συγχαρώ.

Νεαρέ κύριε! Πού πάτε;

Νεαρέ κύριε!

Λι Σουνγκτσόν.

Θα έπρεπε να με ευγνωμονείς.

Γιατί να σε ευγνωμονώ;

Δεν το ξέρεις ακόμα.

Θα μου το ξεπληρώσεις αργότερα.

Αφού απαντήσεις στην ερώτησή μου.

Η ερώτησή μου είναι...

Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις, Χουάνγκ Τεγιόνγκ;

Τζούχι.

Μόνος σου ήρθες;

-Τι; -Κι ο πατέρας σου;

Δεν θα έρθει;

Έχει δουλειά σήμερα. Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

Κατάλαβα.

Νόμιζα ότι θα ερχόταν να αποχαιρετήσει τον μπαμπά μου.

Τζούχι.

Σουνγκτσόν.

Τζούχι.

Τζούχι, όλα είναι εντάξει.

Ηρέμησε.

Τι είπες, μπάσταρδε;

Εμένα είπες μπάσταρδο;

Εσύ φταις για όλα!

Τι πράγμα;

Για ξαναπές το!

Και τι έγινε που είσαι ο μεγαλύτερος;

Γιατί έδωσες τις μετοχές σου στον Τζουντέ;

Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς θα πέθαινε τόσο νωρίς!

-Ξέχνα το. -Ας αγοράσει και τις δικές μας μετοχές.

Θα τις πουλήσουμε ακριβά.

Κόψτε το, παιδιά!

Είναι ανάγκη να μιλάτε για λεφτά στην κηδεία του μπαμπά;

-Πώς τολμάς κι ανακατεύεσαι; -Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ, σταματήστε.

Δεν λυπάστε καν τον μπαμπά;

Δεν μπορείτε να θρηνήσετε έστω για σήμερα;

Κι αυτοαποκαλείστε άνθρωποι;

Μωρή παλιοκ...

Εσύ δεν είσαι ο μεγάλος; Θα τη χτυπήσεις, επειδή είχε δίκιο;

Σουνγκτσόν.

Ποιος είσαι εσύ;

Ποιος είμαι;

Πώς τολμάς και δεν με ξέρεις;

Είμαι...

Είμαι...

Να μη σε νοιάζει.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ. Ο Σο Τζουντέ δεν είναι θείος σου;

Γιατί δεν λες τίποτα;

Χουάνγκ Τεγιόνγκ...

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ

Μάθε πού βρήκε ο θείος Τζουντέ τα λεφτά για τις μετοχές τους.

Λογικά όχι από τον πατέρα σου.

Μια μεγάλη εταιρεία δεν μπορεί να έχει πάνω από το 10% ενός τηλεοπτικού σταθμού.

Άρα, έχει άλλα μέσα.

Σαν τα χιόνια.

Γεια σου, Τεγιόνγκ.

Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο μπαμπάς

της Γιοτζίν.

Σε θυμάμαι.

-Το φαντάστηκα. -Πώς να σε ξεχάσω;

Τι;

Τον αλήτη...

Μάνκι, θέλω να κάνεις κάτι ακόμα.