Boardwalk Empire

بتقديم سم الزرنيخ بشكل دوري

.فإن الضحية لم يكن على علم بأنه يتم تسميمه

كيف تفسرين هذا يا سيدة "برات"؟

.خذي هؤلاء واذهبي بعيدا

.يجب أن ينتهي هذا الإضراب

.سأعمل على إسقاط التهم من عليك

...عائلات رجالي الذين قتلوا

.ثلاثة آلاف دولار للعائلة الواحدة

والثلاثة البيض الذين قاموا بإطلاق النار؟

.أريد تسليمهم لي بشكل شخصي

.يوجد حوالي 16 عشر ألف فدان

"لقد أمرت "بيل فالون بالبدء في تحضير الأوراق

.لتنقل ملكيتها باسمك

إذا شهدت بأنك ارتكبت الجريمة

"بأمر "ناكي"، لن تطلب "راندولف .إعدامك بالكرسي الكهربائي

راندولف" تريد" ."شنقك من أجل جريمة "هانز شرودر

.سيطلبون شهادة ضابط الحظر

فان ألدِن"؟"

منذ أسبوع مضى، قام الشماس بإقامة أسبوع المعجزات السنوي

...وظهر "فان ألدِن" في ظهيرة ذات يوم

.وقام بإغراق رجل أمامنا جميعا

."ـ العميل "فان ألدِن ـ مد يديك أمامك

...وقم بـ

.لقد تم استدعائي للشهادة

هل تقصدين الشهادة؟

إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك من أجل مرض ابنتك

.فهذا شأنك

ولكن لن أسمح لك .بالتضحية بي

.ـ "جيمي" سيعود .ـ هذا من غير المحتمل

.ـ لم يقتلها ـ إذن من فعلها؟

."ـ "ماني هورفيتز .ـ المسكينة

."يجب أن نأخذ في الاعتبار شأن "طومي

...بعد شهر من الآن، لن يتذكرها

!سأتذكرها !سأتذكرها

!أنهِ الأمر

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشر والأخيرة ."بعنوان "نخب الضائعين

:تـرجــمــة .زيـــاد شيـبـوب

من أنتما أيها المهرجان؟

ـ ماذا تريدان؟ .ـ حسنا، لقد حصلنا على انتباهكم

نريد أسماء وعناوين الرجال الثلاثة

."الذين قاموا بإطلاق النار على مستودع "تشاكي وايت

!ـ يا إلهي ـ ما الذي يحدث؟

.خمسة ثوان يا سادة

."لقد كان أولهم "هيرب كروكر

....ـ و !ـ دعنا نرحل

.ـ هيا ."ـ .. "ديك هيذرتن

ومن أيضا؟

.أوديسا" .. تلك هي المدينة المناسبة"

!فالجميع لصوص

لصوص صغار الشأن

.يسرقون ممن يمكنهم سرقته

.نكرات يسرقون من نكِرات

.ثم الوسيط

كم يكفيه من النكِرات؟

سبعة؟

عشرة؟

الوسيط دائما يريد المزيد

.قلِق دائما

لأنه في الوسط

.السقوط أسهل من الصعود

..ولكن اللصوص الكبار

..."الأسياد في "أوديسا

.فإن اللص الكبير لا يفعل شيئا

يشرب الكفاس

ويأكل الدجاج المشوي ويتناول حساء السمك

ويتسكع بصحبة الفتيات الجميلات

"في شوارع "ديريباسوفسكايا

.والكل يرفع له القبعة

."اللص الكبير شخص مهم في "أوديسا

أحيانا أستيقظ

..ظانا أنني مازلت هناك

.بعمر الثانية عشر ومازال المستقبل أمامي

وحينها أدرك

"أنني في "أمريكا

وأن ذلك العالم انتهى

.ويجب أن تستفيد منه أقصى استفادة

.أتفهم أن كلانا مرة بظروف صعبة مؤخرا

.لقد أخبرته

.يجب أن أبتعد عن البيت من أجل سلامة عائلتي

.سأغلق متجري

.أنا أعيش كالشحاذين

.حظ سيء يقابل الجميع

...ولكن لحظي اسم

."واكسي غوردن"

.توقف

"أيا كانت مشاكلك فـ "واكسي غوردن

.شريكي في العمل

هل أنت متأكد من هذا يا سيد "طومسن"؟

هل تعلم شيئا لا أعلمه؟

.السؤال يجيب عن نفسه

."ناكي" رجل مشغول يا "ماني"

وأنا ليس لدي ما أقوم به؟

.أنت تختبيء في قبو كنيس يهودي

.لا تضيع وقته

"شريكك "واكسي غوردن

."يعمل مع "جيمس دارمدي

هل تقول أنه يوجد بيننا شيء مشترك؟

.ـ ربما .ـ إذن لنساعد بعضنا البعض

"أعطني "واكسي "وسأسلمك "درامدي

.ونقوم بعملنا سويا

ستسلمه لي؟

بكل صدق

.لا تبدو لي كرجل لديه أي شيء ليقدمه

إذا كانت زوجة الفتى مازالت تتكلم

.فستخبرك بعكس هذا

."ربما يوجد ما هو أقل مما هو مشترك بيننا يا سيد "هورفيتز

.لقد قلت أنه مستعد للتفاوض

.لقد قلت أنني سأمهد للقائكما

إذن أنت لص كبير

ولا يجب أن تٌرَى بصحبة أمثالي؟

.نعم طبقا للمدعي الفيدرالي

.ولكن سآخذ عرضك بعين الإعتبار

.احرص على إعلام "ميكي" كيف نلتقي

هو ذاهب للسجن وهكذا ينظر لي؟

.لم يذهب للسجن بعد

.لو كان في "أوديسا"، لما كان سيصبح شيئا

.ـ لقد وصلوا .ـ افتح الباب

.يوجد عشرون ألفا نقدا

خمسة آلاف لكل عائلة

.من عائلات الضحايا

.ـ لقد سألتك ثلاثة فقط .ـ أعلم هذا

.والثلاثة القذرين الذين أطلقوا النار

هل أنت متأكد من هذا؟

.ـ اسألهم بنفسك .ـ سيكون هذا من دواعي سروري

.لقد قام مكتب المحافظ بإسقاط قضيتي

.يمكنك إخبار أبيك أنني سأوقف الإضراب

.حسنا، ويمكنك فعل شيء لي

.أخبر "ناكي" أنني أريد التحدث معه

!مرحبا بعودتكم يا رفاق

!ـ لا .ـ هيا يا رفاق

.ـ هيا !ـ لا، لا

ـ كيف هذا؟ ـ أتحب هذا؟

أيا كان ما تفعله لتغيير الأشياء

.فأنت تعرف أنه لن يسامحك أبدا

."دعنا نذهب إلى "تشايلدز

.أريد تناول شريحة لحم

.هيا يا عزيزتي ."ـ هيا ..احصلي على "بياتريس

."هيا يا "إيميلي

.فتاة مطيعة .. هيا

.ـ سأقع .ـ يجب أن تحاولي ..هيا

.هيا، أرينا قوتك

!ـ أبي .ـ مرحبا يا حلوتي

كيف كانت "فيلاديلفيا" يا سيد "طومسن"؟

ـ أين السيدة "شرودر"؟ .ـ لقد رحلت منذ 20 دقيقة

.لم تقل أين هي ذاهبة

"ليليان" .. "إيميلي" "كاتي"

هل أحضرت قسيسا؟

.مندهشة من عدم إحضارها رضيعا يلتقم ثديها

.أحضر لي مثلوجات الكرز

.القيظ شديد

السيدة "شرودر"؟ كيف حالك؟ ."أنا "إستر راندولف

."هذا الأب "برينان ...إنه هنا

.أنا هنا من أجل الدعم الأخلاقي

.لا أظن أنني أحتاجه

."لقد عنيت من أجل السيدة "شرودر

.لقد فهمت ذلك يا أبتِ

...لقد تركت السيدة "شرودر" أطفالها

.وهذا يتضمن طفلتها العليلة لتكون هنا اليوم

ـ ما خطبها؟ .ـ شلل الأطفال

.أنا آسفة بشدة

.السيدة "شرودر" أرملة وأم مخلصة

وهي من نشطاء الكنيسة

.ولا تعلم شيئا عن التهم في هذه القضية

.لم أدرك أنهم يدرسون القانون في الدير

.ربما يجب أن نترك السيدة "شرودر" تتحدث عن نفسها

...ـ لا يوجد شيء

.أريد التحدث مع الآنسة "راندولف" بمفردنا

...ـ لست متأكدا أن هذا .ـ شكرا لك يا أبتِ

.حسنا، سأشتري بعض الطوابع

أمن الصعب أن يكون المرء محاميا؟

لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك

.ولا تقبل لا كإجابة

.أشك أن الأمر بهذه البساطة

.أنت على حق

.لقد بدأت كمحامية دفاع

وكما تتوقعين .فإن عملائي كانوا من النساء

أي نوع من النساء؟

.النوع الذي ليس لديه خيار آخر

هل تعنين أنه لدي خيار؟

لم لا تخبريني؟ .لقد أفرغت الغرفة

.لقد كان زوجي يضربني

.وكان يضرب أطفالنا

لقد كان سكيرا

.وزير نساء

.والآن فأنت قد ارتقيت لمستوى اجتماعي أفضل

هل تكرهين السيد "طومسن"؟

.لا، بل يروقني

.ولكن هذا لا يهم هل تكرهينه؟

.مشاعرك معقدة

.وكذلك الحقيقة

إذن فأنا متشوقة .لسماع ما لديك

هل سأذهب للمحكمة؟

سأجبرك على الشهادة .سواء تعاونتِ أم لا

سأضعك على المنصة بأي شكل

:وهذا يرجع لك

الأرملة المسكينة

التي اجتذبها قاتل زوجها بجهلها

.أو الطامعة في المال

هل يهمك أن كلا الأمرين غير حقيقي؟

.كل ما يهمني أن يذهب "إينوك طومسن" للسجن