The Upside of Anger

LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות בלעדי לליונטוורק

דוגמא לכך שיש לכעס ,יכולת לשנות אותנו

.היא אימי

אמא שלי הייתה תמיד .האישה הכי נחמדה שהיכרתי

היא היתה האישה הנחמדה, והמתוקה .ביותר שכל מי שהכיר אותה, הכיר מעולם

...ואז דברים השתנו

.אז היא השתנתה

.היא נעשתה כועסת .טובה וכועסת

הכעס הפך את אימי לאישה מאוד .עצובה ומרירה

,אם לא היתה אימי .הייתי סוטרת לה

.באמת

,הייתי מביטה בה ישירות בפניה ... ואומרת לה מה דעתי עליה

ואחר כך, הייתי בורחת מהר .לכיוון הנגדי

הצד הטוב של הכעס -

שלוש שנים לפני כן -

?אתן אוכלות - .כן -

,אני רוצה שתאכלו .אני מתכוונת לזה

.אוקיי

,גבירותיי, אתן מבוגרות מספיק כעת

.איני מתכוונת להכריח אתכן

...הוא לקח את ארנקו

.והוא עזב

כאשר לא חזר הביתה ,בערב ההוא

,אתן יודעות ... חשבתי שהתמזל מזלנו

ושהוא רק מעורב ,בתאונת דרכים

,שוכב מת בצד הדרך ,אבל האמת היא

שהוא ברח עם המזכירה השבדית ,אשר, איזה צירוף מקרים

באופן מסתורי עזבה את העבודה !שלושה ימים קודם, וחזרה לשבדיה

?לאן הוא הלך ?דיברת איתו

.לא, לא דיברתי איתו

.אין הרבה מה לומר

הוא יודע את זה. אבל גזרתי .את כל כרטיסי האשראי המחורבנים שלו

.סגרתי את חשבון הבנק שלו. כן

נראה כמה זמן היא תשאר .איתו כאשר הוא מרושש

...האבא שלכן הוא

.איש קטן

.מאוד קטן

אני מקווה שאינך רומזת על ... איברי המין שלו

.כי זה פשוט מגעיל - ,הו, חבר'ה -

.אני אוכלת שעועית ירוקה - ... הו, אלוהים -

.סילחו לי, סילחו לי .זו לא בדיחה

.אני מדברת

.היי, טרי

?מה אתה רוצה

...ובכן אני

רציתי לדבר איתך ... ועם גריי על

.אלו שבונים את החלקות שם

?כן - ... הוא כל כך -

,הוא כל כך נגד זה .הוא אפילו לא שמע את ההצעה

גריי לא גר כאן .יותר, דני

.הוא אינו קיים

.לך מכאן

מקורת רשמיים אומרים לנו' ... שהם מודאגים

לגבי אופן ניהול הקואליציה השבירה' ,בהנהגת ארה"ב בימים הבאים

אך העובדות כבר' ... נראות לעין

,מדרום אסיה, לאפריקה' .עד למזרח התיכון

בכל רחבי העולם, מאות אלפי' ... מפגינים זועמים

יוצאים לרחובות למחות' '... נגד צבא ארה"ב

לפחות היה לוקח את .הספורטאי הטיפש הזה איתו

.' הרבה מחאות מושמעות ברחבי בעולם'

...מה... מה

למה את מתכוונת ?"הוא לא קיים"

?האם אתה שיכור

.כן - .הו, אלוהים -

...למה את ,למה את מתכוונת

?"הוא... הוא לא קיים"

.הוא מתעסק עם העוזרת שלו

.לך דבר על זה ברדיו

...לא, אני.. אני ... לא, אני, אני

.אני רציני .אני צריך לדבר איתו

.הוא עזב אותי

?הוא עזב אותך - ... בשביל דאנקן שיין -

או מה שמה של .מזכירתו

...אז דני, אתה יכול לבנות את

...החלקות המחורבנות שלך שם

.לא יודעת, מה שאתה רוצה .הוא זה שהיתה לו בעיה עם זה, לא לי

?הוא עזב אותך - .כן -

?באמת - .כן -

.היי, אני מצטער, טרי

אתה יודע, לך תבנה את הבתים .שלך דני

...הוא איננו, הוא לא יעצור - .אלו לא הבתים שלי -

.הם לא ... אני רק

,אני רק הנציג שלהם, את יודעת

אנפנף עם ה'טבעת' שקיבלתי (באליפות העולם. (בייסבול

,הם מקבלים את המכירות .אני מקבל מגרש בחינם

.מגרש חינם

.משהו ששפ סידר עבורי

?הוא באמת עזב ?באמת

?זה נכון

.כן

.היי, בחייך .פשוט תלך

,היי... תראי .תני לי להכנס

...בחייך, אם את ,אם לא לא רוצה

.לא אדבר. רק אשב ואשתה איתך

קהל גדול של מפגינים זועמים ' 'התאסף קצת היום

דבר המוכיח כי מספר גדול' .'של אנשים מוכנים לצאת ולהלחם

.אני לוקחת אותה לבית הספר

.תודה לך

את יודעת שאני חוזרת ,לבית-הספר בבוקר

תצטרכי לקחת אותה .בעצמך מחר

בילי אדווארדס מהאוטובוס שלי ,אומר שכשאתה נעשה באמת שיכור

אתה נעשה חביב וחותם על כדורי בייסבול .בלי להתלונן על כך

?באמת - .כן -

?אז, יש לך כדורי בייסבול בסביבה

.לא

למה שלא תלכי אליי ?הביתה

...יש לי

.ערימה של קופסאות במחסן .יש מפתח מתחת לשטיחון

.קחי את אחת הקופסאות .והביאי אותה לכאן

.קופסה אחת

...כל מה שהיא תרוויח

.אתחלק איתה

!באדי, לעזאזל איתך !החוצה

מה הסיפור? הוא לא ליקק את .זה יותר מ-3 שניות

,ה-"3 שניות" מיועדות לריצפה .לא לפה של כלב

כל היום הוא מלקק את .התחת של כלבים אחרים

.בואו נתקשר ונזמין אוכל

.זה בסדר. בחייכן, העוף טוב .זה בסדר

.כאילו שאת תאכלי אותו

.הוא בסדר

את מכירה את הכלב הדני ?"שנקרא "מופו

.את מלקקת את התחת שלו כרגע

,את יודעת מה .זה חולני

?איך מתקדמת הארוחה

.בסדר .הכנו את מה שאת אוהבת

.עוף - .תודה -

?האם תוכלו להכין צלחת נוספת .דני נשאר לארוחה

.זה היה מהיר

?מה היה מהיר

?מה היה מהיר

!?דני

...בבקשה

.מגיע לי יותר קרדיט מזה, הדלי .הוא שיכור

.זה הופך אתכם לזוג נחמד

.החיים שלי מתפרקים כרגע

.אני מצפה ליותר סלחנות ממך

,את חוזרת לבית-הספר מחר

...חיזרי הביתה בחג המלד

,ורדי עליי אם תרצי

אך ברגע זה, אני רוצה להנות !מהספק בכל תחום

?זה ברור

.כן

.תודה

.זה נראה טוב

איזה מן אידיוט בורח ?עם מזכירתו

,זה צולע. פני ימינה, אחר כך שמאלה .ותגיעי לרח' פתטי

.אני חושבת שהוא חוזר הביתה

,אולי לא בקרוב .אבל... אני באמת חושבת

.אני חושבת שכדאי שנתקשר אליו

?ומה נגיד

היי אבא, איך החיים החדשים" ?שלך עד כה

קיבלתי מצויין" ".באמנות הריקוד

.לא אכפת לו ממך, אמילי .תהיי מציאותית

.הוא איבד את עבודתו, הדלי

?מה - .אביך עמד להיות מפוטר -

.הודיעו לו לפני כמה חודשים

.הוא היה שבור .הוא לא רצה שאתן תדענה על כך

אוקיי? אני חושבת שהוא .התחרפן או משהו

,קראתי איזה מאמר

.באינטרנט .מסתבר שזה דבר נפוץ

,הם מאבדים את עבודתם .והם משתגעים

?מה את רוצה ממני

זה התרוץ הטוב ביותר .שיכולתי למצוא

.איני רוצה דבר ממך

.אל תוציאי את זה עליי, הדלי .את לא תהיי פה

.לא תדעי כמה ריק הבית עומד להיות

,ובכן, אם זה משפר את הרגשתך .גם אני שונאת אותו

האם זה אומר שאת שונאת ?גם אותי

.את כזאת פסיכית

?אני צריכה ללכת, אוקיי

.בסדר

?נתראה, אוקיי

.טרי

.היי

?תאזיני לתכנית שלי היום, אוקיי

.אזכיר אותך

,אדבר עלייך, כחברה שלי לשתייה .איתה צפיתי יחד בפלישה

.איני רוצה שתעשה את זה, דני

...אני יודע, אבל .אין לך ברירה

יש לי. איני רוצה שתדבר .עליי ברדיו

?אינך רוצה .לא -

.אוקיי

!היי, בחייך !האטי

!סליחה, סליחה

.ילדים משחקים פה - !סליחה -

,וכעת, פעם נוספת

,האגדה של דטרויט .דני דייויס

אוקיי, זו התכנית .של דני דייויס

,ואם אתם מאזינים קבועים

,ורק הרגע פתחתם את הרדיו .אתם יודעים שלא החמצתם הרבה

ואתם יודעים שזה היופי בתכנית ?הזאת, נכון, שפ

אתם תמיד יכולים פשוט ... לקפוץ לכאן איתנו

...כי - .כי אף פעם לא קורה כלום -

.שום דבר לא קורה, בדיוק

כעת, על מה דיברנו ?לפני הפרסומות

.אה, כן ?הפלישה, נכון

?רואה - ?כן -

.זכרונך עדיין איתך - .כן -

אני יודע מה אתם אומרים .כאשר אתם צופים בטלויזיה

...למעשה, צפיתי בזה