Ronal the Barbarian (Ronal Barbaren) (Ronal Barbaren)

I begynnelsen var det bare mørke.

Og i mørket fødtes demonen Zaal, -

Zakidenes hersker -

og menneskets undertrykker.

Men ut av skyggene trådte Kran, krigeren over alle krigere -

og bærer av Gudenes Sverd.

Han befridde mennesket -

og ledet dem til seier.

Men seierens pris var høy.

Thi Kran fikk et sår gjennom hjertet, -

- som blødde i sju dager og sju netter.

Og hundre krigere drakk av hans blod.

De opptok hans styrke.

Og Kran så på dem og så at det var godt.

Og så døde han.

Slik skapte han barbarene, -

Sønner av Kran.

Oh, yeah.

Yes.

Hør her, folkens. Styrke! Mot! Fryktløshet!

Det var Krans gave til vårt folk.

I tusenvis av slektledd, generasjon etter generasjon, -

- har hans blod brust ufortynnet i vår årer.

Det er det vi feirer hvert år før vi drar på tokt.

Men først og fremst er det Krans blod som gjør -

- at vi barbarer er de største krigerne i hele Metalonia.

Okei, Ronal, din tur.

Ronal er syk...

Ronal er syk i dag.

Ronal!

Kan dere ikke hoppe over meg? Jeg har vondt i albuen.

Kanskje jeg holder på å få senehinne... skjede...

- Skinnebensbetennelse. - Faen, Ronal.

Legg all din kraft i slaget.

Det gleder jeg meg pokker meg til å se.

Nei, for satan, Ronal, mann.

En til.

Orker...

...ikke...

...mer!

Du må holde deg i form før toktet.

En barbar som ikke kan svinge en øks er... eh...

I hvert fall ikke en ekte barbar.

Hva skal jeg på tokt for? Jeg går i veien.

- Kan jeg ikke være hjemme? - Du er sønn av Kran.

Sønner av Kran drar på tokt, dreper monstre og vender hjem i ære.

- Det er essensen av å være barbar. - Onkel, se på meg.

Hva gjør jeg mot monstre? Spenne drakten og håpe de dør av latter?

Nå, Ronal? Har du fått deg noen muskler?

Festlig. Har du fått deg noen hjerneceller?

Hva? Hvor? Hvis det er en på ryggen, kan du klemme den ut?

Hør her, gutt. Ute på tokt er store baller viktigere -

enn overarmer. Heltemot.

Når du skjønner det, er det ikke noe problem å knuse fienden.

Jeg bare sliter med å overse at man kan dø av det!

Hold nå kjeft og tren.

Hva er det?

Alarmen. Alle mann til våpen! På post! Av sted!

- Hepp, hepp! - Ja da!

Barrikader porten!

Kom an! Dra!

Opp på skansen, døgenikter!

Rolig...

Rolig ...!

Vent.

Vent.

Rolig!

Hvem der?

Vær hilset, edle barbarer. Vi er Mester Florian, -

kvadskriver og skald.

Vi ønsker bare, mot ydmyk betaling naturligvis, -

- å berike Eders banquet du muscles spectaculaires -

- med edle sonater om Eders fordums helter og heltinner.

Angrip!

- Sanger. De synger sanger på fest. - Fest?

Sjekk for eksempel den utrolig farlige tubaen deres på taket.

Stikk inn.

- Nei! - Faen.

Det er faen meg hundre år siden sist jeg klaska en springskalle.

Hvordan faen kunne jeg vite at det var en tuba?

Yo, berter. Hva sier dere til å vaske den sykt virile, -

spenstige, grisemøkkete -

firestrenga lutten min?

Du skal øve kvad, ikke tulle, unge Alibert. Kunsten kaller.

Vi må bli ferdige.

Er det ikke bare litt tid til å gå rundt og se?

En ekte skald må huske alle kvad perfekt.

Hvor perfekt må det være? Skal vi ikke på tokt?

Barbarene skal dra i morgen. Vi kunne bli med.

Svinge med ørene. Jeg vil møte damer, mann.

Jeg mener, skrive noen heltekvad.

Eller noe sånt, vet du, med disse versene.

Å, unge Alibert. Først når du kan alle kvad -

som er diktet, kan du slikt.

- Hva? Det tar 100 år. - Sludder. Så lang tid tar det ikke.

Jeg var bare 57 da jeg var ferdig utlært. Det er ingen alder.

Au! Jævlig strengt.

kan Rikke kan Rikke kan Rikke drikke øl?

kan Rikke kan Rikke kan Rikke drikke øl?

Å, den er god, mann.

Er det et av dere pattebarn som kan styrte en halvliter?

Alibert!

Så var jeg på jakt, -

- og så ser du faen meg rett inn i en orke-barnehage. Hoppla.

- Vær så god, skatt. Den skal du ha. - Nei, så søtt.

Ja, den fremhever øynene dine. Denne her må dere også se.

Det er sånn ekte usynlighets-bodylotion.

Jeg brukte den da jeg snek meg inn i et harem.

Tøft, hva? Total listepikk.

Da kan du ikke se hvem som angriper.

Hva er det? Hei, der var det igjen. Og nå stoppet det.

- Nå kom det igjen. - Au, Gorak. La være.

- Det vil ikke stoppe. - Faen i helvete, din feite dust!

Å, Ronal, for helvete, mann.

Alle Krans Sønner er samlet, fyrst Volcazar.

Da er tiden inne.

- Kan jeg ikke ta vakten litt? - Hva med festen?

Jeg er bare... litt trøtt.

La gå, da. Husk å blåse i hornet hvis du ser noe mistenkelig.

- Tror du du kan klare det? - Det gir jeg da pokker i.

- Jeg vil bare være alene. - Det er et stort horn.

Husk, pust dypt inn. Dypt ned i magen. Og så...

For pokker, onkel. Hvem skulle angripe oss?

Vi er barbarer, for faen. Vi har herjet alt.

- Vi er aldri blitt angrepet. - Det kan være.

Men det er prinsippet som er viktig her.

Den gutten tar livet av meg en dag.

TOKT-MAGASINET

Jævla barbarer, mann.

Hva farken er nå det?

Vi blir angrepet? Vi blir angrepet!

Til våpen!

Nei, nei!

- Vi lytter og lyder! - La helvete regne ned.

Faen! Faen!

Fyr!

Til angrep! Vis ingen svakhet!

- Se! Fyrverkeri! - Har vi bestilt det?

Vi blir angrepet! Barbarer, forsvar dere!

Hepp, hepp, hepp!

Å, himmelen være lovet. De er reddet.

Fy flate, for en sjuk fest!

- Å! - Nei!

Hjelp! Hjelp!

Dsshh! Smell!

Brsch! Muskler!

Nå tror jeg ikke det er flere igjen.

Faen, faen, faen, faen...

Han er min.

Vi ble løpt overende. Hvorfor blåste du ikke?

- Jeg prøvde! - Du prøvde?

"Prøver" er bare ikke godt nok, Ronal.

Hopp opp. Vi må redde de andre.

De berømte Sønner av Kran.

Så ynkelig.

Legg dem i lenker. Ikke etterlat noen.

Vi barbarer underkaster oss aldri!

Alle skal adlyde meg...

Nei!

...eller dø!

Nei!

- Før dem bort. - Dere hørte fyrst Volcazar!

Få de siste barbarene i vognen. Kom igjen!

Inn med ham! Av sted!

- Kom her! - Jamen jeg vil ikke...

- Inn med dem! - Hva faen ...?

Husk sko og vesker... økser!

Vi kommer ikke tilbake og henter dem!

General? Denne fangen passer ikke til lenkene.

- Skal jeg bare kaste ham? - Det der er ingen barbar.

- Dra ham ut og avliv møkka. - Å, tusen takk.

- Heldige drittsekk. - Det er alltid han som får lov.

- lærklær føles godt - lærklær føles godt

- som bonus er det riktig flott - som bonus er det riktig flott

sitter godt føles godt

Nei, jeg vil ikke. Hjelp! Hjelp!

Fy flate, jeg får en stivert her inne.

Å, mann. Faen for en natt.

Huet mitt... Byen er bra herpa, hva?

Hvor er alle de andre?

Har de dratt på nachspiel? Hei, vent, du!

Ro... Ronal.

Onkel. Du lever.

Ikke lenge til.

Kran... kaller meg hjem.

Nei, onkel, det er sikkert bare et... kjøttsår.

Ronal, da din far og mor døde, sverget jeg å ta meg av deg.

Og det løftet har jeg holdt. Men nå er det din tur til å love noe.

Lov meg at du redder de andre. Det skylder du dem.

- Hva? Nei, det kan jeg ikke. - Lov meg det!

- Men... - Reis mot nord til orakelet.

- Han vil hjelpe deg. - Orakelet? Hvordan da?

Du er det eneste håpet, Ronal.

Den eneste barbaren som er igjen.

Onkel? Onkel?

Onkel?

Goraks usynlighetskrem.

Yo.

- Hva skjer? Skal du på tokt? - Nei. Jeg må finne de andre.

Å, okei.