Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Τί κάνεις;

Ο Έβαν δεν είναι ικανός να είναι αληθινός φίλος.

Είναι ύπουλος και δολοπλόκος.

Και δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Χρειάζομαι κάτι παρα- πάνω από διασκέδαση.

- Οπότε... - Χωρίζουμε;

Ναι, έτσι νομίζω.

Προτείνω την ακύρωση του νόμου 16Α,

που λέει ότι η καθαί- ρεση ενός Προέδρου

του αφαιρεί την δυνατότητα να θέσει υποψηφιότητα στην ίδια ένωση, ξανά.

Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι η ψηφοφορία για την Προεδρία,

και θα ήθελα πολύ να με συναγωνιστείς σε αυτήν την ψηφοφορία, τίμια και καθαρά.

Επειδή ανυπομονώ να σε διαλύσω.

Λόγω μειωμένης χωρητικότητας,

θα αναγκαστούμε να σβήσουμε τα τελευταία επεισόδια,

του "Days of Our Lives".

- Συγγνώμη, Κάστορα. - Θα μου λείψεις, Μαρλένα.

Προχωράμε στο επόμενο θέμα μας.

Νομίζω ότι είμαστε στον αγκώνα.

Πρέπει να το απολυμάνεις, Πικλ. Είναι αηδιαστικό.

Εντάξει.

Απαλλαγείτε από τις έγνοιες σας, κύριοι,

μπήκε, και επίσημα, η Άνοιξη. Που σημαίνει ότι την επόμενη βδομάδα,

θα έχουμε αυτό, που εμείς οι ΚΤΓ λέμε...

Χορός.

Σαν πρόεδρος, το να ορίσω τον υπεύθυνο χορού,

είναι μια από τις αρμοδιότητες μου.

Ναι, αρμοδιότητες.

Την θεωρώ σημαντική ευθύνη.

Ο τυχερός πρέπει να έχει οργανωτικές ικανότητες,

αντίληψη στη λεπτομέρεια,

και την ικανότητα να δένει μπαλόνια χωρίς να τα σκάει.

Αυτήν την χρονιά, ένας ΚΤΓ πρωτοστάτησε.

Λάμποντας σαν φάρος, μπορεί να οδηγήσει με ασφάλεια τον χορό στο προορισμό του.

Αυτός ο ΚΤΓ, δεν είναι άλλος από...

Με συγχωρείτε. Λύθηκε το κορδόνι μου.

Ας χειροκροτήσουμε τον Ράστυ Κάρτραϊτ.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Θα διοργανώσω τον καλύτερο χορό.

Θα έχουμε,

...τρεις υπο-επιτροπές. - Εντάξει, λύεται η συνεδρίαση.

Δεν το πιστεύω ότι έχω τόσα επίσημα ενδύματα.

- Δεν περίμενα να είμαι τόσο φανταχτερή. - Ολοκλήρωσες το μενού;

Ίσως να φορέσω το άσπρο φόρεμα.

Αλλά θα πρέπει να πιω μόνο λευκά ποτά.

- Κανόνισες το ξενοδοχείο; - Ναι.

Μπορώ να φορέσω την ασημένια τουαλέτα,

αλλά δεν έχω χρόνο να ξυρίσω τους ώμους μου.

- Άτιμη πιστωτική κάρτα. - Έκλεισες τον ντι-τζέι, σωστά;

Θεέ μου. Μουσική!

- Το 'ξερα ότι κάτι ξέχασα! - Τί πράγμα; Αλήθεια;

Όχι!

Δεν είναι η πρώτη μου φορά που διοργανώνω επίσημη γιορτή.

Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

Κάνεις σαν την ταινία "The Apprentice", αλλά σε έκδοση αδελφότητας.

Θέλω όλα να είναι τέλεια.

Η γιορτή μας είναι το τελευταίο κοινωνικό γεγονός πριν τις εκλογές.

Αν όλα πάνε στην εντέ- λεια, η αδελφότητα,

θα συνεχίσει να μας αναθέτει την διοργάνωση των πιο τέλειων πάρτυ.

Πάρτυ τα οποία δεν θα διοργανώνονται από μένα.

Διότι μετά από αυτή την γιορτή, παραιτούμαι,

οπότε του χρόνου, θα μπορώ να βγω ραντεβού και να ευχαριστηθώ το πάρτυ.

- Πάμε κάτω για βραδυνό. - Οπότε θα έρθεις μόνη σου;

Έχω τόσο πολλά οικονομικά θέματα να τακτοποιήσω,

που το να φέρω ραντεβού στο πάρτυ θα τα κάνει πιο περίπλοκα.

Εξάλλου, δεν έχω κάποιον σαν τον Μαξ.

Το ξέρω, αλλά, η πρώτη...

...επίσημη γνωριμία του Μαξ με τις ΖΒΖ είναι στη γιορτή. Είναι σαν να διάλεξε,

ρακέτα του πινγκ-πονγκ και να τον έχω πάει να παίξει στο Γουίμπλετον.

Κέις, είναι αδέξιος στο κοινωνικό τομέα.

Όχι, στο πνευματικό.

Τελευταίο, κυρίες μου, σας παρουσιάζω...

τον Χάντερ. Είναι 1.90, από το Κολόμπους,

παίζει λακρός, μιλάει άπταιστα Γερμανικά,

και τα 3 τελευταία καλοκαίρια ήταν εθελοντής στο Άμπερκρόμπι.

Γράψτε τους τρεις καλύτερους, κατά την γνώμη σας,

εργένηδες ΩΧΔ με την σειρά.

Ο Έβαν και εγώ θα κάνουμε ότι μπορούμε...

...να σας ταιριάξουμε με τους αγαπημένους σας.

Και θυμηθείτε, κυρίες μου,

είμαστε η κορυφαία αδελ- φότητα στο πανεπιστήμιο.

Μας αξίζει να είμαστε στην αγκαλιά των καλύτερων αντρών.

Η απόλαυση σας είναι εγγυημένη.

Σας το διαβεβαιώνω.

Greek Season 2 Episode 07 Formally Yours

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, κυρίες μου;

Έχω τα ραντεβού σας με τους ΩΧΔ.

Περιμένετε.

Έχω και μερικά άσχημα νέα.

Υπάρχουν περισσότερα κορίτσια από τους ΩΧΔ,

οπότε 3 κορίτσια δεν θα έχουν συνοδό.

Η Χόλι, η Γκρέτα και η Ρίγκαν.

Συγγνώμη, κορίτσια.

Αλλά τα καλά νέα είναι, ότι ο Έβαν διοργανώνει,

ένα πάρτυ μετά τη γιορτή, στο σπίτι των ΩΧΔ για όλες μας.

Ετοιμαστείτε για πάρτυ, μέχρι το πρωί!

Αδερφούλα μου, ποιό είναι το σχέδιο;

Δεν ξέρω. Μάλλον θα ξεκινήσω με μπανάνα,

...και μετά με ένα γιαούρτι. - Έλα.

Ξέρω ότι έχεις ετοιμάσει κάτι ενάντια στο σχέδιο της Φράνι.

Όχι, πιστεύω ότι η κίνηση της Φράνι είναι πολιτικό σωματεμπόριο.

- Είναι αναίσχυντο. - Μπράβο.

Ρεμπέκα, σου έχω τον ποδοσφαιριστή που μου ζήτησες.

Ευχαριστώ, Φράνι.

Οτιδήποτε για σένα.

Δεν νομίζεις ότι αυτό το κόλπο θα σε βοηθήσει στις εκλογές, έτσι;

Μικρό μου σκυλάκι,

αυτό το κόλπο θα μου εξασφαλίσει τις εκλογές.

Επειδή, κανόνισες ραντεβού για μερικές από τις κοπέλες;

Όχι, επειδή το κανόνισε ο Έβαν.

Δείχνω στις αδερφές μου,

ότι αν με ψηφίσουν θα έχουν μικρά δωράκια,

από τους αρσενι- κούς φίλους μου.

Οι εκλογές είναι ανάμεσα μας, Φράνι, όχι ανάμεσα στα αγόρια μας.

Είσαι φυσική ξανθιά.

Ευχαριστώ.

Ντέιλ, ξέρεις που μπορώ να νοικιάσω μια ντισκομπάλα;

Δοκίμασε στο "Πάρτυ Πάλας", στο τέταρτο δρόμο.

Ζήτα τον Μάρβιν. Πες του ότι σε στέλνει ο Ντι-Ντογκ.

Με βοήθησε να γυαλίσουμε την δικιά μας μπάλα.

- Τί σχεδιάζεις; - Την Ανοιξιάτικη γιορτή των ΚΤΓ,

που σημαίνει διακοσμητικό χαρτί, μπαλόνια...

- Μοιάζει με χορό. - Έτσι φαίνεται.

- Δεν πήγα στο χορό. - Δεν είχες ραντεβού;

Είχα, μια εκδήλωση με τους προσκόπους εκείνη την εβδομάδα.

Εν πάση περιπτώσει, αυτή η γιορτή θα είναι η ευκαιρία μου να καλύψω το χαμένο έδαφος.

Πρέπει να υπάρχει λόγος...

...που κάθε νεανική ταινία τελειώνει με έναν χορό.

Επειδή τότε αποφασίζουν να...

...υποκύψουν στις προκλήσεις και να κάνουν προγαμιαίο έρωτα.

Δεν νομίζω ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.

Είναι ραντεβού στα τυφλά.

Ο Κάστορας κανόνισε να βγω με την φίλη...

της αδερφής της ξαδέρφης του. Λέει ότι είναι γλυκιά.

Αυτή την φωτογραφία, μου έστειλε.

Είναι μια αγελάδα.

Είναι αυτή που αρμέγει την αγελάδα.

Εντυπωσιακό.

Έχω το σμόκιν,

έχω την κοπέλα.

Η σκηνή έχει στηθεί για μια βραδιά

επικού ρομαντισμού, και το έχω ανάγκη.

Ξεκίνησα την χρονιά μου, φιλώντας μια κοπέλα...

...ενώ έβρεχε μπύρα, και τελευταία κατέληξα να έχω ψείρες.

Τί είπες;

Κοιλιακούς.

Σκληρούς κοιλιακούς.

Από την γυμναστική που έκανα, επειδή δεν είχα κοπέλα.

Ωραίος καιρός, έτσι;

Χαμηλή υγρασία.

Δεν πρέπει να αφήσω να πέσει ο καρδιακός μου τόνος.

Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο στη φυσική τόνωση του οργανισμού σου.

Είναι το μπλουζάκι μου;

Μπορώ να το έχω πίσω;

Τώρα;

Είναι το τυχερό μου μπλουζάκι.

Δεν είσαι πλέον τυχερός;

- Ωραίο. - Να σου πω κάτι.

Θα το πάρεις πίσω όταν μου επιστρέψεις την οδοντόβουρτσα μου.

Ελπίζω να μην σου προκάλεσα πρόβλημα, σε κανένα μεταμεσονύχτιο ραντεβού.

Οι υποθέσεις μου δεν σε ενδιαφέρουν.

Τι λες να κάνουμε μια αμοιβαία ανταλλαγή;

Πώς ξέρω ότι δεν έχεις πετά- ξει την οδοντόβουρτσα μου;

Πώς ξέρω ότι δεν έχεις ξεχειλώσει το τυχερό μου μπλουζάκι;

Λώρεν;

- Λόρελαϊ; - Σωστά.

Προσωπικές πληροφορίες.

Είναι από...

...την Ταλαχάσι! Από την Ταλαχάσι, φυσικά.

Και θέλει να γίνει...

Πορνοστάρ;

Πλαστικός χειρούργος!

Μπορείς να τα καταφέρεις. Απομνη- μόνευσες τον Περιοδικό Πίνακα.

Μπορείς να θυμηθείς 50 κορίτσια αδελφότητας.

Πες μου, γιατί το κάνουμε αυτό.

Αυτή η γιορτή δεν θα είναι διασκέδαση και παιχνίδια.

Με τις εκλογές την επόμενη βδομάδα, είμα- στε στη μέση προεκλογικής εκστρατείας,

οπότε πρέπει να κάνουμε δημόσιες σχέσεις.

Σκέψου αυτές τις κοπέλες σαν βοηθήματα.

Και αν κολλήσεις, μίλα για θέματα της καθημερινότητας.

Γεια σου, Κέις.

Πρέπει να είσαι ο Μαξ. Έβαν Τσέιμπερς.

Γεια, είμαι ο Μαξ.

Το ξέρεις.

Σωστά.

Έβαν, ευχαριστώ που πέρασες.

Πρέπει να χρησιμοποιείς ανακυκλώσιμα μπουκάλια νερού.

Συγγνώμη;

Το μπουκάλι σου με το νερό; Λένε ότι ο μέσος άνθρωπος χρησιμοποιεί

166 μπουκάλια νερού μιας χρήσης τον χρόνο,

και μόνο το 20% αυτών ανακυκλώνονται.

Εκπληκτικό.

Είναι περιβαλλοντικό το ζήτημα. Περιβάλλον.

Ζήτημα της καθημερινό- τητας, θα έλεγες.

Και εγώ που ήθελα απλώς να αναζωογονηθώ.

Θα τα πούμε στη γιορτή.

- Μαξ, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εγώ.

Αυτό ήταν άσχημο, έτσι;