In the Flesh

بدترين اثرات جانبي ، تجديد خاطراتم هستن

کاري که باهاش کردم جلوي چشمامه و گناهش داره داغونم ميکنه

... حالا دولت داره اين شياطين خطرناک رو

به جامعه ي ما بر مي گردونه

اگه اين طرفا پيداشون بشه ترتيبشون رو ميديم

ميشناسمت

هر آدم زنده اي از چي مي ترسه ؟

از ما - از مرگ ، از خواب بلند مدت -

خبراي خوش دارم ، " ريک " داره مياد خونه - ريک " هم مثل " کيرن " برگشته " -

" مثل " کيرن - ... مرده ي متحرک - ! " جميما " -

وقتي مردي ، همه چي مزخرف شد

ديگه زندگي برام ارزشي نداشت

! من مبتلا شدم به " ويکي " بگو که هميشه عاشقش بودم

ويکي " من ؟ "

کافيه ديگه ! به نظرتون بايد تحويل غير نظاميها بديمشون ؟

نه - افتخارش مال تو ... تو بهتر از من شليک مي کنين -

داري چي کار ميکني ؟ - ! شليک کن -

مجبور نيستي که هر کاري رو که ميگه انجام بدي

نه ديگه بيشتر از اين

وقتشه که با " شرل " تماس بگيريم

اون با " ريک " بيرون ميره

يا توي يه سوراخيه

نه ، بايد در اين مورد با " شرلي " تماس بگيريم

تو با اون تماس ميگيري اونم با مرکز درمان تماس ميگيره

و اونا هم ميان ميبرنش همينو ميخواي ؟

نميتونيم دوباره از دستش بديم

از دستش نميديم

ميخواي تور رو بيارم ؟

دستت رو بکش - متأسفم -

متأسفي ؟

" تو شرمندم کردي " ريک ! طرف اون زامبي رو گرفتي

... پدر ، من

نافرماني ، عين شاشيدن توي سرازيري پخش ميشه

اوه ، اون عاشق اين ميشه

تو ديدي که دور و بر بار " لژيون " ، با اون دوست دخترش داشتن پرسه ميزدن

... پدر - ... اون پسره ، " واکر " ، نيشش تا بنا گوشش باز بود -

اون بايد بره و اين کار رو تو بايد انجام بدي

اگه ميخواي ، آسپيرين برات بيارم ؟

من ، بهتره که برگردم

جلسه ي صبحگاهي شورا داريم

... اتفاقي که ديشب افتاد

اگه حرفي به بيرون درز پيدا کنه ... کارم رو از دست ميدم

اوه ، خداجون ، بايد بدجوري تاوانش رو بدم

فکر کردي که من ميخوام که بقيه بفهمن که با آدمي مثل تو رو هم ريختم ؟

منظورت چيه ؟

خوبه ، دهنت رو بسته نگه دار

مردم اينجا بفهمن که با يه زامبي خوابيدم دارم ميزنن

اينجا چي کار ميکني ؟

مادربزرگ " امي "رو ميشناختم توي بيمارستان ديدمش

اومدم تا چند تا از چيزايي که جا گذاشته بود رو بهش بدم

آهان ، پس اينطور

شما ؟

من دارم به افرادي که کمک نياز دارن ، حمايت ميکنم

آهان ، پس اينطور

" روابط رو در رو با افراد مبتلا به " مرگ نا تمام

" امشب ، گوشت خوک داريم " فيليپ گوشت خوک که دوست داري ، مگه نه عزيزم ؟

اره

توي قفس چي کار داري ميکني ؟

به مقداري از اون رنگ نياز داريم

آهان ، باشه ، اين پاي لعنتي داره منو ميکشه اگرچه ارزشش رو داره

200تا براي کار يک شب

بفرما رفيق

زامبي اي ميبيني که توي اين قفس زنداني شده باشه ؟ تن لشت رو ببر تو و آروم برش دار

... ميدوني ، اولين کاري که با اين پول ميکنم

اينه که ميرم براي خودم يه عالمه ويتامين " ث " ميخرم عين سگا احساس وحشيگري ميکنم

... بايد اونقدر سرما بخورم که بشه

داري چي کار ميکني ؟ - تو قرنطينه شدي -

چي ؟ - تو رو گاز گرفتن ، ممکنه که هر لحظه اي تبديل بشي -

! " اين يه افسانه ي محليه " گاز ! اون پسره " واکر " خودش اينو گفت

اينم يه داستان احتمالي هستش شما آدماي مرده هواي همديگه رو خوب دارين ، اينطور نيست ؟

در مورد " ويکي " ــه ، اينطور نيست ؟ در مورد حرفي که ديشب گفتم ؟

عوضي

! " ليزا "

! " ليزا "

تو اونجا بودي

فلش بک از زندگي قبليم دارم از اون وقتا ، داروهام

ارتباطات و پيوستگيها رو دوباره توي ذهنم ساخته

وقتي که " ليزا " کشته شد ، تو اونجا بودي

وقتي که تو کشتيش ، تو کشتيش اون کشته نشده

تو کشتيش

وقتي که " ليزا " رو کشتم

پس اومدي که خودت رو از اين کار تبرئه کني ؟ بهونه بياري ؟

نه

منو يادت مياد از اون موقع ؟

ديدي چي کار کردم ؟

و چه احساسي داره ؟

احساس وحشتناکيه

... من از اون دست از افرادي نيستم که فکر ميکنن

کارايي که اون موقع انجام دادن درست بوده ... چون براي بقاي خودشون ضروري بوده

يا اينکه يه جورايي نژاد برتر بوديم براي همين کشتن زنده ها زياد به حساب نميومد

اين کار به حساب مياد ، من اونو کشتم

... و تموم چيزي که ميتونم بگم اينه که

... هر کاري براي جلوگيري از اين اتفاق انجام ميدادم

پس فکر ميکني که من يه ترسو هستم ؟

نه

تو منو ديدي ميتونستم جلوش رو بگيرم

شايد

در مورد گناه حرف بزن

... سعي کن تو چشماي والدين دوستت نگاه کني و

باعث بشي که فکر کنن که تو يه قهرماني در حالي که تو يک متقلب و فريب کاري

... به والدين " ليزا " گفتم که

به همه گفتم که گلوله هام تموم شده بود

و من گلوله هام تموم نشده بود

فقط نمي تونستم به برادرم شليک کنم

زامبي هار باشه يا نباشه نميتونستم اين کار رو بکنم

" خوشحالم که اين کار رو نکردي " جم

واقعاً ؟

واقعاً ، واقعاً خوشحالم

" ميرم پيش والدين " ليزا ... ميخوام

ميخوام سعيم رو بکنم تا آرامش رو بهشون برگردونم

" کيرن "

منتظرم باش

بايد طوري ديده بشه که انگاري اون بهت حمله کرده

منظورم اينه که ، بعضيا توي " رورتن " فکر ميکنن که اين چيزا ، انسان هستن

باورت ميشه ؟

وقتي که کارش رو تموم کردي ... يه چيزي تو اين مايه ها بگو

وقتي که اون پسره " واکر " رو ديدم " " عين سگا از دهنش کف ميداد بيرون

يه چيزي تو همين مايه ها

" اون انسان نيست " ريک اون يه حيوونه ، بدتر از حيوونه

شايد راه برن و حرف بزنن اما زامبي ها هميشه شيطان هستن

اين کار بايد انجام بشه - آره ، ميدونم -

آره ، ميدونم " ، ميخواي ازت توي کتاباي خوب " ياد بشه يا کتاباي بد ؟

کتاباي خوب

کي ميخواي برم ؟

! " امروز ، سيگاراي من کجان ؟ " جنت

اشکالي نداره ، ميرم برات ميخرم سريع بر مي گردم

بگير ، عجله کن ممنون

" آره ، " واکر

مامان ، پول خورد داري ؟

عين سم خالص مي مونن ، تو گذاشتي بره احترام ، احترام گذاشتن بلد نيستين

مثل خراب شدن دندون مي مونه اگه بزاري يکيشون از دستت بره ، همشون شروع به رفتن ميکنن

نه ، اون بايد بره

درست مثل دندون مهمه اون بايد بره

يه ثانيه هم طول نميکشه

شما دو تا کجا دارين ميرين ؟ - بيرون -

مطلقاً نبايد برين تو بدجوري نگرانمون کردي

هيچ کس جايي نميره ما بايد بريم بيرون

هنوزم اون بيرون خطرناکه

! يالا

آروم باش مادر ، دارم وسائلم رو جمع ميکنم - هيچ کس نميخواد گوشي رو برداره ؟ -

! " استيو "

گوشي به شارژر وصل نيست - باشه ، تلفن کجاست ؟ -

من از کجا بدونم ؟

ديشب که پيشت بود - فکر کنم آخرين بار پيش پدر بود -

" من هميشه برش ميگردونم ، " سو

تو اينو ميگي ، ميدوني چند دفعه ... اومدم پايين و

!!!کنار مبل پيداش کردم ؟

به من هيچ ربطي نداره ... وقتي که گذاشتمش کنار مبل

حرفمون شد و از اون موقع به بعد ... هميشه سعيم رو کردم که

آه ، عاليه حالا ديگه هيچ وقت پيداش نميکنيم

سلام " رن " ، منم ، جونت در خطره

تونستي با " ريک " حرف بزني ؟

... حرف زدم ، اما

پس خواهش ميکنم ، لطفاً ، اگه ديدي که ... پدرم داره مياد

فقط ... فقط فرار کن

خواهش ميکنم " رن " ، ازش دوري کن

... رن " ، در مورد ديشب ، من واقعاً "

... اوه

ويکار " ، امروز " ريک " رو ميارم سر کار"

ما به خاطر اين افتخار ، مديون چي هستيم ؟

ميخوام يکي از اون بازرسي هات رو انجام بدي

پسره امروز مأموريت بزرگي براي انجام داره

نياز به اميد و روحيه داره

متوجهم چي تو فکرته ؟

يه چيزي تو مايه هاي اينکه هميشه وظيفه ات رو انجام ميدي و مهم نيست که چي ميشه

" فقط يه لحظه " ويکار چيه ؟

فيليپ " بيرونه ، اون داره " يه چيزي روي در گاراژ ميکشه

داري چي کار ميکني ؟

امروز صبح در مورد پيشنهاد ، رأي گيري شد

تمامي خونه هايي که داراي اين افراد مريض هستن بايد شناسايي بشن

گروهبان ؟

ميدونم چه احساسي داري

چه خبره ؟

برو تو و لباسات رو عوض کن ميريم به کليسا

اوه ، سلام عزيزم کارت تموم شده ؟ ميخواي برسونمت ؟

" نه ، ممنون ، " پتي

ارم " ، به نظرم تو و " دانکان " امروز بايد بيخيال کليسا بشين "

اين يکي و اينم از آگهي جديد

" بفرما " کيرن

دانکان " ، کارشون رو تو مغازه ي فتوکپي شهر انجام داده "

با کامپيوتر خودم طراحيشون کردم

به نظر که حرفه اي ميان

خوشبختانه مجبور نيستيم که زياد بزاريم بمونن

درسته

... بسيار خب

... نميدونم چطوري ، چطوري

ليزا " گم نشده "

و من در اين مورد مطمئنم براي اينکه ... اونجا بودم

توي سوپر مارکت

من اين کار رو کردم

من بهش حمله کردم من به دخترتون حمله کردم

خوبه - بسيار خب ، اينم يه حرفيه ، مگه نه ؟ -

... به گمونم چيزي که " کيرن " سعي داره بگه اينه که

ميدونم ، اون گازش گرفته ، اونم در شرايطي که هار بوده ، ميفهميم عزيزم

پس تو کسي بودي که جسدش رو جابجا کرده ؟

من ... خب کي جسدش رو جابجا کرده ؟

نميدونم

اما مطمئني که گازش گرفتي ؟

بله ، بله ، مطمئنم که اين کار رو کردم

فقط مسئله اينه که بيشتر از اين ازت انتظار داريم