Alex Rider

‫في غضون سبعة أيام، أريد أن أكون هنا ‫عندما يتم إطلاق (فيذرد سربنت 2)

‫ونغير العالم

‫كل بنس من كل نسخة يتم بيعها سيذهب ‫مباشرة للمساعدة بالحرب على المخدرات

‫العم (تشارلي)! ما الذي تفعله هنا؟

‫أنت تعلم أنك طلبت مني ‫مراقبة ذلك الصحفي، (إد بلازنس)

‫لقد اكتشفت للتو من أين ‫يحصل على معلوماته

‫لم يتبق سوى يومين على الإطلاق ‫وفريق البرمجة ينتظرك في (أمستردام)

‫- أريدك أن تأتي معي ‫- اعتقدت أنك تريدني هنا

‫الآن، أريد أن أبقيك قريباً، (تشارلي)

‫نحن بحاجة إلى حماية ‫ضد (داميان كراي)

‫(سكوربيا) تستهدف ‫رئيسة (الولايات المتحدة)

‫لأن (داميان كراي) يريدهم

‫وكالة المخابرات المركزية والاستخبارات ‫ستتخذان مواقع محيطية

‫الفرق الأمنية المعتادة ستكون ‫على عاتق الرئيسة نفسها

‫يريدون أيضاً أن يدخل عملاؤنا المنزل ‫لتغطية العشاء في حال وجود أي ثرثرة

‫(كراي) سعيد بهذا؟

‫- لم يمنحه (جو بيرن) خيارات كثيرة ‫- ولا نحن

‫حسناً، نحن جميعاً ‫في نفس الجانب، صحيح؟

‫أخبري (كرولي) أن يعتني ‫بالترتيبات الأمنية

‫سيدة (جونز)

‫(ألكس رايدر)

‫هل تحدثت معه؟

‫نعم ومنذ ذلك الحين، اختفى

‫يبدو أنه قد استوعب حقيقة ‫أننا كنا نتتبعه

‫حسناً، ربما يكون وكيلاً ‫أفضل مما ننسبه إليه

‫لا تدعي تعاطفك ‫يسيطر على حكمك

‫آخر شيء نحتاج إليه هو تخبط ‫(ألكس رايدر) في منتصف هذا

‫ظننت أنني أوضحت له ذلك، لكن...

‫إذا حدث وتواصل معك، أعلميني بذلك

‫بالطبع

‫هل أخبرته؟

‫- عمَ؟ ‫- عن (ألكس) في (أمستردام)

‫طلب مني إخباره ‫إذا كان على اتصال، وليس مكانه

‫تركيزنا الآن هو الرئيسة

‫والرئيسة قادمة إلى (لندن) ‫وليس (أمستردام)

‫لذا، أينما كان (ألكس) ‫ومهما كان يفعله (ألكس)

‫يمكنه التعامل مع نفسه

‫"(أمستردام)"

‫أظن أن هذا هو الجزء من المدينة ‫الذي لا يضعونه على البطاقات البريدية

‫كانت رخيصة، ونحن لسنا هنا ‫لنلقي نظرة على المنظر

‫- نعم، كذلك، لأن... ‫- هذا مكاننا

‫جيد

‫هل هي مجرد غرفة واحدة؟

‫الدفع نقداً، ولا يمكن تعقبه ‫وهو ما يمكننا تحمله

‫نعم، لا، هذا جيد ‫لديه شخصية

‫إذاً كيف... كيف سنفعل هذا؟

‫- نفعل ماذا؟ ‫- الفتيان و...

‫مسألة الفتيان والفتيات

‫"الفتيان والفتيات"؟

‫- بجدية، لديه حبيبة؟ ‫- لا، لا أقصد الأمر على هذا النحو

‫وهذه ليست مشكلتي ‫أنا بخير، أنا جيد

‫أنا فقط أقول ذلك ‫كلنا في غرفة واحدة

‫وهناك ثلاثة منا، وهناك...

‫- لا، أنا بخير ‫- حسناً

‫هذا الجانب هو للفتيان ‫هذا الجانب هو للفتيات

‫ليحاول الجميع احتواء هرموناتهم ‫وربما سنتجاوز هذه المحنة، حسناً

‫نعم

‫أجل، لا تقلقي ‫لن نبقى هنا طويلاً

‫"(أوكسفوردشير)"

‫- هل الطائرة جاهزة؟ ‫- نعم

‫أريدك أن تسافري إلى (أمستردام)

‫تحققي من الشفرة ‫وتأكدي من أنها جاهزة

‫سآتي لاحقاً، بمجرد الانتهاء هنا

‫- ماذا عن (تشارلي)؟ ‫- إنه يسافر معي

‫ليس هذا ما قصدته

‫تحدث بالفعل إلى أحد الصحفيين ‫طلب من صبي سرقة الأدلة

‫- لم يكن هناك دليل على محرك اللعبة ‫- هذا ليس المقصود

‫من الواضح أن (تشارلي) كان يعتقد ‫أنه كان هناك، إلى أين سيأخذها؟

‫ماذا بعد؟ لا يمكننا تجاهل هذا فقط

‫لن نفعل ذلك

‫سوف أتحدث معه

‫إنه يستحق ذلك القدر

‫مرفق أبحاث (كراي) هنا

‫في وسط اللامكان

‫الأجزاء المفقودة من شفرة اللعبة ‫موجودة في مكان ما

‫مخبأة على خوادم جهاز ‫الكمبيوتر الخاص به

‫علينا الدخول والعثور على البيانات ‫المفقودة والخروج بدون أن نكتشف

‫- وصنع نسخة حتى نثبت ذلك ‫- نعم

‫حسناً، كيف ندخل؟ قطع السياج؟

‫لا يوجد سياج، انظر

‫هناك طريق واحد للدخول والخروج

‫لا جدار ولا سياج ‫ولا أسلاك شائكة ولا شيء

‫- مستحيل أن يكون الأمر بهذه السهولة ‫- هذا ما أفكر فيه

‫إذاً هناك شيء ما ‫لكننا لا نعرف ماذا

‫كيف تخطط لذلك؟

‫يجب علينا التحقق من ذلك ‫قبل الدخول لمعرفة ما نتعامل معه

‫أود رؤية غرفة الحراسة هذه عن قرب

‫وأود أن أعرف ‫ما يوجد في هذه المجالات

‫ثم نعيد تجميع صفوفنا، ونقرر خطة

‫أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟

‫إنه فيلم سرقة

‫قم بتجميع الفريق، وتحديد الهدف

‫خطط للسرقة، تدرب ‫حتى تصبح آلة جيدة التجهيز

‫لكن بدلاً من سرقة ألماس أو عمليات ‫استيلاء على كازينو أو تحف فنية ثمينة

‫إنها شفرة لعبة (داميان كراي)

‫حسناً، فيلم سرقة إذاً

‫يبدو أننا في الجزء الرئيسي ‫من اقتناء مؤسسة (كراي) الخيرية

‫لدي رئيس مركز إعادة التأهيل ‫في شرق (لندن) على الهاتف

‫قائلاً إنهم مستعدون للمضي قدماً

‫من الواضح أن هذا يعني ‫العناية الواجبة من جانبنا

‫التصيد من خلال الكثير ‫من الأعمال الورقية

‫فريق (كراي) حريص جداً علينا ‫لإنهاء ذلك بنهاية اليوم

‫- لماذا الاندفاع؟ ‫- إنه أمر من الأعلى

‫هناك العديد من عمليات ‫الاستحواذ الخيرية هذه

‫ويريد السيد (كراي) أن تختتم كلها ‫قبل أن يتناول عشاءه مع الرئيسة

‫لذلك، سوف يتوقعونكما ‫في مقره الرئيسي

‫أول موعد بعد ظهر اليوم

‫- هذا بعد... ‫- لا تخذلانا

‫ما زلنا ننسق الفرق مع فريق (كراي)

‫لكن هذا ما لدينا الآن

‫فريقان، كما وافقت

‫بالإضافة إلى فريق عمل (كراي) ‫بالإضافة إلى فريق الرئيسة الخاص

‫جيد، لا أحد يمر من هناك

‫بحلول الوقت الذي ننتهي فيه

‫سيتم إغلاق منزل (كراي) بشكل ‫أكثر إحكاماً من (كامب ديفيد)

‫ثمة مغالطة متأصلة في الإيمان

‫لأنك أغلقت جميع النوافذ ‫وأغلقت جميع الأبواب، فأنت بأمان

‫إنها تفترض وجود عدوك في الخارج

‫(سكوربيا) لديهم موارد غير عادية ‫والوصول، والتصميم

‫يمكنهم التنازل والإكراه

‫تمت الموافقة على الأفراد ‫من قبل وزارة الخارجية لدينا

‫نعم، سوف تسامحينني ‫إذا لم أكن راضياً تماماً

‫سنقوم بإجراء فحوصات ‫الخلفية الخاصة بنا

‫جهات الاتصال الشخصية والتمويل

‫سجلات الهاتف، النشاط عبر الإنترنت ‫كل شيء، من الأعلى إلى الأسفل

‫ذلك هو

‫هذا هو

‫أنا لا أعرف ‫يبدو مرعباً بعض الشيء، أليس كذلك؟

‫يبدو أنه يمكنك المشي مباشرة

‫نعم، نحن لن ننخدع بهذا

‫أنا و(كايرا)، هل أنت متأكد من أن ‫هذه هي أفضل طريقة للقيام بذلك؟

‫تحمل ذلك

‫ستبليان جيداً

‫أراكما في الجهة الأخرى

‫سيدة (جونز)، سيد (كراولي) ‫صباح الخير

‫هل قدم لكما أحدهم بعض ‫الشاي أو القهوة أو الفطور؟

‫- نحن بخير، شكراً لك، سيد (كراي) ‫- جيد

‫هل يمكننا الوصول إلى سطحك؟

‫طبعاً، ما الذي أنت قلق بشأنه؟ ‫قناص؟ هل هذا محتمل جداً؟

‫بين خروج الرئيسة من السيارة ‫ودخول المبنى

‫قد يكون هناك خمس أو ست ثوان ‫سيكون للقنّاص المدرب فرصة

‫إنها رمية غريبة ولكن... يمكنك فعلها

‫- (شون بالمر)، رئيس الأمن ‫- سررت بلقائك

‫- أود أن أتحدث إليك عن موظفيك ‫- ماذا عنهم؟

‫نود إجراء المزيد من عمليات التحقق من ‫الخلفية لاستبعاد جميع الحالات الطارئة

‫فريقي سليم، اخترته بنفسي

‫لا تقلق، سيعطيكما (شون) ‫كل ما تحتاجان إليه

‫في الواقع، سيكون على اتصال مباشر ‫معكما أثناء وجودي في (أمستردام)

‫(أمستردام)؟

‫- لفترة وجيزة، نعم ‫- متى ستعود؟

‫24 ساعة

‫لا تقلقي، سأعود مع متسع ‫من الوقت للقاء الضيوف وتحيتهم

‫إنها مجرد فحوصات معتادة ‫قبل إطلاق برنامج كبير

‫لعبتك الجديدة ستصدر في نفس الليلة ‫التي تتناول فيها العشاء مع الرئيسة؟

‫حسناً، كل هذا جزء من نفس المبادرة

‫تساعد مبيعات اللعبة في تمويل ‫الحرب على المخدرات

‫ويساعد العشاء الخيري ‫في تركيز أذهان النخبة في العالم

‫الآن إذا سمحت لي ‫سيتولى (شون) الأمر من هنا

‫هلّا ذهبنا؟

‫صباح الخير، لقد تهنا ‫بعض الشيء يا صديقي

‫تحرك رجاءً

‫أجل، بالتأكيد، لا داعي للقلق

‫ممتاز

‫عليك أن تذهب

‫هذه أرض خاصة ‫أنت وحبيبتك بحاجة إلى المغادرة

‫- إنها ليست حبيبتي ‫- أنا لست كذلك

‫اسمع، نحن لسنا ضائعين حقاً

‫أردنا أن نرى مكان ‫صنع (فيذرد سربنت)

‫حيث يحدث السحر

‫انتظرا هنا

‫ها أنت ذا، الآن غادر

‫نعم

‫شكراً

‫قلت "رمية غريبة"

‫القوات الخاصة؟

‫ثماني سنوات في سرب (إف)

‫القوات الجوية الخاصة؟

‫ماذا حدث؟

‫تم تسريحي بسبب إصابة

‫كان هناك عبوة ناسفة ‫وأصبت ببعض الشظايا

‫أنا آسف

‫لا تأسف، المال أفضل بكثير

‫ولن أضطر أبداً إلى تناول وجبة ‫جاهزة أخرى في حياتي

‫وأنت؟

‫أين كنت؟

‫لم أكن في أي مكان ‫أنا فقط أعمل في مكتب

‫إذا قلت ذلك

‫وهؤلاء هم كل قومك؟

‫مهما كان ما تبحث عنه ‫فلن تجده هنا

‫أنا أثق بفريقي في حياتي ‫يجب عليك أنت أيضاً

‫كنت أتوقع تدقيقاً ‫لكن ليس هذا المستوى من التدقيق

‫المخابرات البريطانية لها عملاء ‫في كل مكان

‫في المنزل، في الأرض

‫صاروخ أرض جو، على السطح

‫إنهم يبحثون في كل شيء

‫أحتاج إلى تشغيل سلس ‫مع إطلاق اللعبة والعشاء الخيري

‫لكنهم يقفون في طريقي

‫إنهم ليسوا المخابرات البريطانية

‫إنهم يعملون لحساب رجل ‫يدعى (آلن بلانت)

‫قسمه منفصل