Playing with Fire

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Perintah insiden, Ini adalah Redding 5

sedang menuju ke kebakaran hutan daripada Jalan 16.

Kita mengalami kebakaran yang agak besar kali ini,

dengan kereta yang penuh menghalang laluan kecemasan

jadi kita akan menghantar jumper ke sayap kiri.

Mendekati zon penurunan sekarang.

Sayang, keadaan sangat teruk. Aku tak tahu bila...

Kita terperangkap. Kita tak boleh keluar.

Apa yang kita akan lakukan sekarang?

Kita mengharapkan keajaiban.

- Dimana? Oh! - Lihat!

Di mana Redding Crew aku?

Di mana-mana!

Keadaan lalu lintas sedang sesak dan kita memerlukan pasukan kecemasan.

Tapi tugas kita sekarang adalah menjaga kenderaan ini daripada disambar api.

Pasukan Alpha, buat garisan dan bersedia untuk dibakar.

Baik, tuan!

Pasukan Beta, Sentiasa rapat dengan aku.

Senang dapat rapat dengan kau, Supe.

Stormin' Norman Schwarzkopf ada mengatakan,

"Jika kau tak tahan panas, keluar daripada dapur!"

Tak kena langsung.

Kau kena terima hakikat, Puisi adalah kepakaran aku.

Oh!

Api akan mengelilingi 180 darjah daripada garisan.

Supe! Laser!

Pasukan Alpha, Bergerak!

Ia semakin panas di bawah ini, kau faham?

Diterima.

Dua... Satu...

Semburkan warna merah jambu!

Aku suka bau PHOS-CHEK di waktu pagi!

Whoa!

Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Terima kasih untuk...

Kau adalah lelaki yang paling berani yang pernah aku lihat.

- Dan yang terseksi. - Terima kasih, puan.

Ini adalah tugas kami.

Suami aku menjual insurans!

Bawa aku bersama kau!

Aku betul-betul berdiri disini.

Hei, kawan-kawan!

Ayuh kawan-kawan!

Kamu semua sangat hebat!

Aku minta maaf, Supe.

Mereka tengah berseronok. Aku minta maaf.

Nanti akan ada masa untuk berseronok.

Keutamaan kita adalah untuk menjadi anggota yang terbaik.

Kamu semua tahu keadaan cepat boleh berubah-ubah.

Ayah aku adalah smokejumper yang terhebat pernah bekerja disini.

Oh.

Entahlah.

Sudahlah.

Selumbar!

Tertusuk.

Tuan-tuan, kita mestilah memberikan yang terbaik

setiap masa dan setiap hari.

Semestinya, sekarang, Mana Redding Crew aku?

Di mana-mana!

- Komander Richards. - Mmm.

Cara kau dan anak buah kau memadam kebakaran hari ini,

sama seperti pekerjaan seorang hero.

"Superhero"?

Itu adalah pemadam api Santa Barbara!

Tidak, Kami cuma banyak menjalani latihan,

latihan olahraga yang sangat tegas dan genetik kami sangat unggul.

Sekarang dengan tegasnya aku berkata, kami adalah superhero.

Selepas bekerja sebagai Komander divisi,

Khabar angin mengatakan kau sedang pertimbangkan untuk bersara.

- Mahu berikan komen? - Khabar angin itu benar.

Kau sepatutnya menjadi Komander Divisi seterusnya, Kau telah dilatih untuk ini.

Sejak kau menyelamat orang-orang LEGO daripada kebakaran LEGO.

Itulah yang ayah aku dan aku impikan.

kebolehan untuk memadamkan api.

Komander Richards, Pernahkah kau takut dengan sesuatu?

Uh, Supe?

Tidak, aku tak pernah takut dengan apa-apa pun.

Kecuali tikus. Mereka agak menyeramkan.

- Supe. - Apa?

Maaf, Supe. Kami akan menyertai Santa Barbara Crew.

Kami cuma mahu berada dalam pasukan yang terbaik

Apa... Kamu semua sudah pun berada dalam pasukan yang besar.

Adakah kamu semua tidak berada di sana? Kening aku baru saja terbakar.

Janggut aku bau seperti luau.

Itu sangat mengganggu.

Axe, kau mahu ikut bersama kami?

Ha! Pergi!

Pergi, keluar daripada sini! Keluar daripada sini, pengkhianat.

Jika kalian ada talian persaudaraan. Aku takkan sesekali menyertainya.

Bolehkah kamu semua menari?

Kami tidak perlukan kalian!

Kami tidak perlukan kalian!

Kita perlukan mereka. Kita perlukan mereka, ketua.

Kita baru saja kehilangan 3 jumper terbaik dan seorang pilot.

Ayuh, kawan. Apakah pelan cadangan?

Kita buat kerja seperti biasa.

Mengemas tempat kerja?

Kita kena berwaspada. Ingat semua latihan kita.

itu bermakna

Aku kena jadi pilot.

Aku tak pasti samada aku bersedia untuk itu.

Aku lebih selesa menjadi pilot bantuan

Aku tidak sesuai berperanan sebagai ketua.

- Mulai saat ini. - Tahniah.

Selamat bertugas.

Tapi Supe...

Kebakaran di tasik.

Bertenang, kawan-kawan.

Mereka tidak memerlukan kita.

Pasukan lokal mengatakan akan ada ribut besar melanda.

Dan akan memadamkannya

Jadi tidak perlu gementar atau...

Bertenang, santai saja.

Lieutenant, ada kabin di tepi tasik itu.

Aku sedang mencari yang terbaik diantara yang terbaik.

Seseorang yang boleh meramalkan tindakan api sebelum api itu bertindak.

Jika kau bimbang tentangnya, kita boleh saja ke sana

dan memeriksanya kan?

Sesiapa yang ingin mengganti aku mestilah dia sama hebat dengan aku.

Kita perlukan orang yang memantau dari bawah.

Hubungi Dr. Hicks!

Bukankah kamu berdua pergi bertemu janji?

Bertemu janji? Tidak.

Kami sempat duduk makan bersama dalam 2-3 kali begitu.

- Itulah temujanji. - Kami profesional.

Aku membuat keputusan bahawa hubungan kami

- akan mengganggu kerja aku. - Supe...

- Jadi aku memilih untuk putus sementara. - dalam pertengahan percintaan kita?

Dr. Hicks!

Apa masalahnya, inspektor Carson?

Kenapa kau menganggap ada masalah?

Kali terakhir kau menghubungi aku untuk minta maaf

kerana pergi ke tandas semasa makan malam kita

dan tak datang kembali.

Tak mungkin,

Aku minta maaf. Aku akan pergi daripada sini.

Okey, ada masalah.

Aku memerlukan kau untuk bukakan CCTV kau.

Ada kebakaran di tepi tasik itu.

Sana, Zum ke kabin itu. Di sana.

Ya, aku nampak, aku ada nampak...

Dengan ribut yang akan melanda, tak mungkin

pasukan lokal tidak akan sempat datang.

Siapkan helikopter.

- Mana Redding Crew aku? - Di mana-mana!

Dimana-mana.

Helikopter akan terbang dalam lagi 5 minit.

Lihat. Kita sudah berlepas.

Setakat ini semua lancar.

Baiklah, turunkan Bambi. Sekarang.

Carson!

Baiklah, bersedia kawan-kawan. Mengesahkan struktur api.

Tiga ribu pound air sudah sampai.

Jatuhkan air! Sekarang!

percubaan yang bagus.

Boleh kau menjadi orang yang lebih menyokong?

Aku sudah lama tak mengendalikan helikopter, okey?

Supe, kau mahu aku kembali ke tasik?

Tidak, lepaskan baldi itu.

Berikan aku tali.

- Selamat? - Kau selamat.

Stabilkan helikopternya!

Jarak kau 10 kaki daripada sana.

Terus dengan pemeriksaan bilik.

Selamat!

Aku sayangkan kau.

- Bunny! - Nanti aku akan belikan lagi.

- Bunny. - Zoey...

Aku menjumpai 3 orang awam di sini.

- Kau cedera? - Kau betul-betul pemadam api?

Aku adalah smokejumper, tugas aku seperti pemadam api juga.

Apa yang smokejumper boleh buat?

Kami terjun ke dalam api dan memadam kebakaran.

Pemadam api yang memadam api.

Ya, tapi ada lebih kurang sejuta pemadam api.

hanya ada 336 smokejumper.

Sejuta lebih banyak daripada 300.

Dalam isu ini, sedikit adalah lebih baik. Berhenti! Aku tidak ada masa.

- Mana ibubapa kau? - Mereka tiada di sini.

Aku tak dapat menghubungi mereka.

Baiklah, aku akan keluarkan kamu semua satu per satu.

- Kau dulu, jom. - Bawa Will dulu.

Tidak, bawa Zoey, kemudiam Brynn, kemudian aku.

Tidak. Zoey dulu, kemudian kau, kemudian aku.

Tidak, Kamu semua akan ikut apa yang aku arahkan.

Baiklah. Penyelamatan dimulakan.

Tidak, tunggu!

Berhenti!

- Tunggu! - Butangnya tersangkut.

Lepaskan!

Berhenti!

Ooh.

Inilah punca kenapa pekerja smokejumper tidak ramai.

Baiklah, mari kita cuba ini lagi. Ayuh!

- Oh, tidak! - Whoa!

Aku akan ikat kita bersama-sama dan kita akan naik sekaligus, okey?

Bunny!

Pergi sekarang!