Marcello Hernández: American Boy

EEN NETFLIX-COMEDYSPECIAL

Dames en heren, een warm applaus voor mijn zoon Marcello Hernández.

Miami.

Vamos.

Het is hier net een familiefeestje.

Zo waren onze familiefeesten. Je moest dansen.

Je moest dansen of een nieuwe familie zoeken. Dat was de regel.

Van kinds af aan moest ik altijd dansen.

Ik moest zo mijn huis ingaan.

Als we bezoek hadden was Ma altijd van: 'Marcello.'

Ik was zes jaar oud en moest mijn kamer zo verlaten.

'Mama, ik wil niet dansen.'

Ma zei dan: 'Ja, en ik wilde Cuba niet ontvluchten.

Dans dus.'

'Oké, sorry. Ik weet niet hoe dat was.'

Ik denk dat ik het goed doe, maar uit het niets zegt Ma:

'Nee, Marcello, niet zo.

Doe wat ik je heb geleerd.' Ik zeg: 'Mama, alsjeblieft.

Dwing me niet om dirty te dansen voor de hele familie.'

Ik moest elke dans onthouden. Ik was altijd jaloers...

op Amerikaanse kinderen omdat zij dat niet hoefden.

Met Kerstmis, nieuwjaar, Thanksgiving, mogen zij uitrusten

Ze hoeven niets te onthouden.

Amerikaanse kinderen leven een vrij leven.

'O, mijn God, dat nummer is te gek.'

En dan springen ze.

En hun moeder zegt dan van: 'Kijk, Tyler danst.'

Ik was van: 'Tyler doet helemaal niets, man.'

Ik moest voornamelijk mijn kont schudden.

Ik ben zo dansend opgegroeid.

Dan zegt Ma de mooiste woorden die je kunt horen.

Wat is het mooiste bij zo'n familiefeest?

Met je neven en nichten hangen, toch? Dat is het allermooiste.

O, mijn God.

Als je met je neven en nichten hangt...

dan draai je door.

Je belandt in een deel van je huis waar je nog nooit bent geweest.

Jij en je neven en nichten belanden in de airco van je huis.

Je zit erin en iedereen doet raar.

Een van je neven zegt: 'Ik heb haar. Echt waar.

Ik heb haar. Geen idee waar het vandaan is gekomen.'

Je andere neef is vreemd.

'Gast, eet de kakkerlak alsjeblieft op.'

'Wat?' 'Eet hem nu op. Het kan geen kwaad.

Ik heb het eerder gedaan. Eet hem. Snel.'

De ouders worden dronken en de kids zijn hyper...

omdat we zonder toezicht Coca-Cola hebben gedronken.

Direct uit de fles, oké?

En de mond van je neef is bruin. En hij doet hyper.

Jullie stuiteren daar helemaal.

Dan komt een van je ooms uit het niets en zegt:

'Hé, Marcello, drink wat whiskey. Het kan geen kwaad.

Kom op. Een beetje whiskey. Het kan geen kwaad.

Eet de kakkerlak en drink dan wat whiskey.'

En dan is het opeens twee uur 's nachts. Het is twee uur 's nachts.

Om twee uur 's nachts beseffen de ouders:

'Verdomme, ik heb m'n kind al negen uur niet gezien.'

En ze willen hun kind terug op de dansvloer.

Twee uur 's nachts.

En ik ben nog steeds zes jaar oud, maar nu wil ik dansen, weet je?

Omdat ik whiskey heb gedronken, oké?

Ik wil dansen. Wat doen Amerikaanse kids om twee uur 's nachts?

Het is trouwens Kerstmis, oké?

Waar is de Kerstman? Dat kan niemand schelen.

De Kerstman komt wel als het feest voorbij is.

Om twee uur 's nachts... Wat doen Amerikaanse kids dan met Kerstmis?

Kijken jullie naar Elf, stelletje nerds?

Ik ben aan het grinden met m'n tante, weet je?

En ze gaat er helemaal in op. Helemaal.

En ik zei van: 'Mama, waarom?'

Ze zei: 'Omdat ze in scheiding ligt.'

En dat is niet ongepast.

Dat is je familie steunen.

Als Ma zei dat ik met m'n tante moest grinden, dan deed ik dat.

Ma heeft zoveel meegemaakt, dus ik doe wat ze me opdraagt.

Ik heb bijvoorbeeld ernstige ADHD. Iedereen zei tegen me dat ik ADHD heb.

Ik zei tegen Ma dat ik ADHD heb. En ze zei nee, dus ik heb geen ADHD.

Dus ik heb het niet. Dat voelde rot omdat ik het wilde hebben.

En iedereen...

Het is trouwens makkelijk te krijgen. Als je ADHD wilt hebben, kan dat.

Ga naar een dokter en zeg: 'Ah.' Dan krijg je het.

In slechts twee seconden.

Iedereen wist dat ik ADHD had.

Ik had leraren in Miami die niet in ADHD geloofden.

Ze zeiden: 'Dankzij Marcello geloof ik er nu in.'

Ik heb het echt. Iedereen wist dat ik het had.

En het probleem was dat ik Ma moest vertellen dat ik ADHD had.

En toen ik haar vertelde dat ik ADHD had, dreigde ze het aan mij te geven.

'Mama, ik heb ADHD.'

'Wil je ADHD? Ik zal je ADHD geven.'

En toen besloot ik me te concentreren.

En het is triest, want ik wilde die pillen.

Ik wilde die pillen want ik wist dat ze iets deden.

Ik wist dat ze iets deden.

Want een schoolvriend mocht van z'n moeder ADHD hebben.

Op dinsdagen zei hij tegen me:

'Hé, Marcello. Ik heb vandaag geen pil gehad.

Dinsdag is het geen-pil-dag.'

Ik dacht van: Wauw, is dat mijn leven?

Is elke dag geen-pil-dag voor mij?

Vreselijk. Zo was mijn leven.

Toen ik jonger was, was mijn ADHD een groot probleem op school.

En nu ik ouder ben, veroorzaakt mijn ADHD relatieproblemen, weet je?

Met vrouwen. Want ik heb ernstige ADHD en heb die pillen nooit gekregen.

En vrouwen...

vinden het fijn als je naar ze luistert.

Dat is hun lievelingsding.

En het is mijn grootste zwakte.

Vrouwen zijn lief. Zelfs als je korter bent dan 2 meter, zonder abs...

ze willen alleen maar dat je naar ze luistert, er voor ze bent...

en de namen van hun vriendinnen onthoudt. Dat is alles.

Je moet hun namen weten.

Je moet ze soms een stap voor zijn, weet je? En vrouwen...

En dat is zo mooi, want vrouwen zijn dus niet oppervlakkig.

Ze zoeken dus een partner. Ze zijn niet op zoek naar iets fysieks.

Mannen zijn oppervlakkiger. Ik heb heel oppervlakkige vrienden.

Ik laat ze een foto zien van een meisje dat ik leuk vind...

en ze zeggen dan van: 'Nee, man. Je moet het uitmaken.'

'Waarom dan?'

'Omdat haar voorhoofd er raar uitziet, man.'

'Waar heb je het over? Ze is aardig, slim. Een goeie meid.'

Ze zeggen, 'Nee, we konden zien dat ze slim is, man.

Dat is het probleem niet, man.'

Hij houdt niet op over haar voorhoofd. Ik zeg: 'Man, jij bent kaal.

Hoe kun je dat nu zeggen? Jouw voorhoofd loopt eindeloos door.'

Zo zijn mannen. Echt.

Maar vrouwen kunnen met alles bij hun vriendinnen aankomen.

Als een vrouw met een kikker, een echte kikker, aan komt zetten...

en zegt van: 'Dit is mijn vriendje.

Ik hou van hem. En we hangen bij het moeras.

We houden echt van elkaar.'

Dan zeggen haar vriendinnen: 'Oké.

In dat geval...

kwaak.'

Het maakt ze niet uit. Vrouwen zijn chill. Dat is prachtig, omdat...

Het is zeldzamer om een knappe man te zien...

met een vrouw die niet zo aantrekkelijk is als hij, weet je?

Maar vrij vaak...

zie je een mooie vrouw die aardig is, hard werkt...

van haar familie houdt...

Ze is perfect.

En dan zie je haar man.

En je zegt van: 'Hé, gefeliciteerd.'

En hij zegt:

'Kwaak.'

Elke keer als ik dat stel zie, ben ik van, 'O, mijn God.

Die vent luistert vast zijn oren van z'n kop.'

Die vent zegt vast dingen als: 'Wacht. Zeg dat nog eens.'

M'n vriend zegt: 'Nee, hij is vast rijk.'

Ik zeg: "Nee, man.

Die gast heeft vast vervolgvragen.'

Dat is dus mijn probleem. Ik luister niet goed, dus ik ben bang.

Daarnaast vind ik vrouwen sowieso eng.

Ik kom uit een huis vol vrouwen.

Met alleen maar vrouwen. Ik, m'n moeder en m'n zus.

En later ook m'n moeders vriendin en haar dochter.

Ik heb te veel gezien.

Toen ik klein was zei een jochie op school eens: 'Wist je dat meisjes niet poepen?'

En ik zei...

'Ik weet maar al te goed hoe ze poepen.

En het is erger dan onze poep.'

Nee, man. Ik heb alles gezien. Vrouwen zijn doodeng.

Ze leiden stiekem een gewelddadig leven.

Ik heb gezien wat jullie verbergen, oké?

Elke vrouw heeft een snor. Wisten jullie dat?

Elke vrouw.

En ze rekenen er zo gewelddadig mogelijk mee af. Alles wat ze doen is gewelddadig.

Ze gaan naar een schoonheidssalon. 'Ik heb een snor.'

De dame daar zegt: 'Wat zal ik ermee doen?'

En de vrouw zegt: 'Ik zou het leuk vinden als je...

hem van m'n gezicht kon scheuren.'

En ze betalen een kleine vrouw met grote onderarmen...

om hem van haar gezicht te...

Alles wat ze doen is gewelddadig.

Daarom ben ik bang voor vrouwen. Alles wat ze doen is gewelddadig.

Alles. Ze doen hun haar gewelddadig.

Ze trekken hun wenkbrauwen één voor één eruit.

Eruit gerukt. En ze vinden het lekker. 'Bedankt, hè.'

Alles wat ze doen is gewelddadig.

In een kapsalon steken ze hun haar in de fik.

En ze doen chemicaliën in hun haar. En allerlei andere dingen.

Ze wikkelen hun haar in aluminiumfolie alsof het eten is.

'Steek je hoofd nu in de magnetron.'

Dan laat die vrouw haar hoofd gaarkoken in de magnetron.

Het is daar heet. 'Is het niet te heet, Melissa?'

'Nee, ik vind het fijn.'

Niet te geloven. Haar hoofd wordt gekookt.

Al die straling die erin gaat. Je hebt geen idee.

Daarom zijn vrouwen een beetje anders.

Ze zijn een beetje anders.

Als een man wil weten of je van hem houdt, zegt hij: 'Schat, hou je van me?' Toch?

Als een vrouw dat wil weten, zegt ze:

'Als ik een ezel was en jij...

jij was een hagedis, zouden we nog steeds samen zijn?'

Dat man zegt van: 'Wat?'

'Als ik een ezel was en jij een hagedis...

Stotterde ik soms toen ik je dat net vroeg?'

'Je haar ziet er fantastisch uit, schat. Het spijt me zo.'

Alles wat ze doen is gewelddadig. De Brazilian wax.

Geloof me, daar is niks 'Braziliaans' aan.