The Clan (El clan)

Ο κ. Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής

σχετικά με την εξαφάνιση των ατόμων,

Δρ. Ernesto Sabato.

Κυρίες και κύριοι...

Νομίζω ό,τι έχετε κάνει

έχει ήδη εισέλθει στην ιστορία της χώρας μας.

Αποτελεί μια ουσιαστική συμβολή,

έτσι ώστε, εφεξής,

οι Αργεντίνοι να γνωρίζουμε συνολικά, τουλάχιστον,

ποιος είναι ο τρόπος που θα οφείλουμε να προχωράμε προς το μέλλον.

Έτσι ώστε ποτέ ξανά το μίσος,

έτσι ώστε ποτέ ξανά η βία να ενοχλεί,

να σαλεύει και να υποβαθμίζει την κοινωνία της Αργεντινής.

Μετά από 7 χρόνια της πιο τερατώδους δικτατορίας στην ιστορία της,

η Αργεντινή επιστρέφει στην δημοκρατία.

Πάμε.

Έγινε.

Το άφησα έξω.

Alex!

- Στον τοίχο! - Ψηλά τα χέρια!

Άνοιξε τα πόδια.

Θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας, διάολε.

- Έλα σπάσ' την! - Εμπρός, περπάτα. Κάτω!

Πάμε!

Εμπρός, κουνήσου, διάολε. Εμπρός, περπάτα!

Από το Μπλε Δωμάτιο της Βουλής,

απευθύνεται στους ανθρώπους της δημοκρατίας,

η Εξοχότητα ο Κος Πρόεδρος του έθνους.

Πτέραρχος Don Leopoldo Fortunato Galtieri.

Η μάχη στο Puerto Argentino έχει λήξει.

Οι στρατιώτες μας πάλεψαν με υπέρτατη προσπάθεια,

για την αξιοπρέπεια του έθνους.

Εκείνοι που έπεσαν...

είναι πάντα ζωντανοί στην καρδιά

και στην μεγάλη ιστορία των Αργεντίνων.

Δεν έχουμε μόνο χάλκινα από αρχαίες δόξες,

έχουμε τους ήρωές μας.

Άνδρες με σάρκα και οστά του παρόντος,

ονόματα που θα σκαλιστούν από εμάς

και τις επόμενες γενιές.

Οι αλληλέγυοι λαοί της Λατινικής Αμερικής...

Ήσασταν προνομιούχοι μάρτυρες

των πιο σκληρών συνθηκών της μάχης.

Δια του παρόντος εκφράζω την εκτίμησή μου

για την θαρραλέα και ηρωική στάση τους στη γραμμή του καθήκοντος.

- Ζήτω η πατρίδα! - Ζήτω η πατρίδα!

Όχι, ευχαριστώ.

Φαίνεται ότι την επόμενη εβδομάδα θα τα έχουμε όλα στην διάθεσή μας και καθαρά.

Πολύ καλά.

- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, Μοίραρχε.

Πώς είναι η Epifania;

Πολύ καλά.

Τα παιδιά σας;

Τι κάνεις Arquimedes;

Μοίραρχε, πώς είστε;

Εντάξει.

Πώς είναι ο χρόνος τον τελευταίο καιρό;

Παρακαλώ μην ρωτάτε γιατί.

Τέλεια.

Το περιμένω αύριο.

Θα επικοινωνήσουμε τις επόμενες ημέρες,

για να οριστικοποιήσουμε τις λεπτομέρειες της δουλειάς.

Με συγχωρείς, Puccio. Gordon...

Πώς είστε, Συνταγματάρχα;

Συνέχισε! Σπρώξτε!

Εμπρός, Alex! Πάμε!

Καλά καλά!

Πολύ καλά, μικρέ, πολύ καλά, Alex!

Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ.

Alex! Πόσο καλά έπαιξαν οι Pumas, ε; Καλό παιχνίδι.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Πολύ καλό παιχνίδι! Ανεβαίνουν οι Pumas, ε;

Alex, τι μεγάλο παιχνίδι!

Καλά σας ευχαριστώ. Σου άρεσε; Τί ωραία! Ευχαριστώ.

Alex...

Alex, αυτοί είναι οι διευθύνοντες που σου είπα.

Πολύ καλό παιχνίδι. Τα πήγες πολύ καλά. Καλή δουλειά.

ΟΚ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Σήμερα γιορτάζουμε, αγόρια!

Πού είναι το ουίσκι μου;

Benito!

Είναι ο Ricardo Manoukian.

Αυτός είναι ο Ricky...

Alex, τόσος καιρός...

Ναι, χίλια χρόνια.

Η Sandra και η Sonia, κάποιες φίλες.

Πώς είσαι; Όλα καλά;

Το μπαρ ελεύθερο!

Όχι, όχι! Τα κορίτσια δεν παίρνουν τίποτα.

Νομίζω ότι εδώ δεν είναι πλέον για περισσότερα...

Αλλά αν θέλουν μπορούμε να πάμε καλύτερα στο σπίτι...

Τι κάνεις, φίλε;

Πώς είσαι;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρίσκω εδώ.

Τι κάνεις εδώ;

Ξέμεινα από βενζίνη. Άφησα το αυτοκίνητο 10 τετράγωνα πιο κάτω. Θα με πας;

Φυσικά. Έλα μπες.

Τί μεγάλος!

Σ' ευχαριστώ.

Είναι καλό να ξέρω ότι αυτά δεν τυχαίνουν μόνο σε μένα.

Πριν δύο εβδομάδες, αφότου έφυγες απ' το πάρτι με τις δίδυμες,

ήρθαν στο σπίτι κάποιες Σκανδιναβές...

Εδώ στα αριστερά.

Ήταν Δανέζες, Σουηδέζες... Έφτιαξα κεφάλι.

Και λίγες μέρες αργότερα, τις πήγα στο σκάφος του μπαμπά,

που μου το δανείζει τώρα γιατί εργάζομαι μαζί του...

Και μέχρι εκεί καλά, φανταστικά...

Έρχομαι, τα ορυχεία που μου παρέδωσε, τρελός για surfing...

Και ξέμεινα από βενζίνη!

- Τί κρατάει, όπλο; - Ακίνητοι, διάολε!

- Ψηλά τα χέρια σας! - Βάλτε τις κουκούλες!!

- Σταμάτα, σταμάτα, άσε το όπλο! - Βάλε την κουκούλα!

- Χαμήλωσε! Κράτα τα ψηλά! - Ναι, φίλε, ναι...

Βγες, διάολε! Τα χέρια ψηλά!

- Δεν κάναμε τίποτα εμείς! - Βάλε τα χέρια μαζί.

- Βούλωσ' το! Περπάτα! - Έχω χρήματα στην τσάντα...

- Πού με πάτε; - Βούλωσ' το, μαλάκα!

- Κάτω το κεφάλι! - Πού με πάτε;

Κάτω το κεφάλι και μπες, διάολε!

Εμείς δεν κάναμε τίποτα!

- Κάτω το κεφάλι! - Άσε με!

Κάτω το κεφάλι! Μπες μέσα!

Είσαι καλά;

Alex;

Ναι, είμαι καλά, μπαμπά.

Κοίτα, αυτοί ήταν μαθητές μου της πέμπτης...

Αλλά σου το εξήγησα... Πώς δεν καταλαβαίνεις;

Μαμά, θα σηκωθώ νωρίτερα αύριο. Πρόσθεσαν δύο μαθήματα στο γυμνάσιο.

Και εδώ πρέπει να βρεις τον κοινό παρο- νομαστή αυτών των κλασμάτων, ποιος είναι;

Το 12.

Και αυτό μπαίνει εδώ. Και ναι, πώς δεν το ξέρεις;

Υπάρχει τίποτα πιο συγκεκριμένο.

Και πού θα ήταν;

Στη Νέα Ζηλανδία.

Αλήθεια;

Τι καλά! Και καλά, αν πας εκεί θα δεις τον Maguila.

Ναι, τέλεια!

Και αν τον δεις,

ρώτησέ τον πώς και μας ξέχασε τόσο εύκολα όλους μας.

Και που τον βοηθήσαμε για να ταξιδέψει.

Μπαμπά, έκανε ένα σχόλιο τίποτε άλλο.

Και το δικό μου ήταν σχόλιο. Γιατί σε ενοχλεί;

Δεν ισχυρίζομαι απολύτως τίποτα. Αντιθέτως, ανησυχώ.

Ίσως ο καημένος να έχει πάθει αμνησία

και να μην το έκανε σκόπιμα που μας άφησε εδώ..

Μόνους με όλα αυτά.

Ήθελε να γίνει παίκτης και να ακολουθήσει τον δρόμο του.

Τον δρόμο του... Πού το διάβασες αυτό;

Όμως τι σκέφτεστε ότι είναι ο αδελφός σας, ε; Ένας έξυπνος;

Ένας ήρωας;

Ένας άσος;

Μην μπερδεύεστε! Είναι ένας αχάριστος και με το που βρήκε την ευκαιρία,

μας γύρισε την πλάτη.

Γιατί και εσάς σας παράτησε, ε; Όχι μόνο εμένα!

Alex!

Θα συνεχίσεις να παίζεις και να διαβάζεις;

- Δεν παίζω. - Μισή ώρα τώρα δεν κάνεις τίποτα.

Καλά που σου είπα να έρθεις νωρίς...

Πόσο ακόμα θα αργήσεις;

Εδώ είμαι.

Λοιπόν, Alex. Χρειάζομαι βοήθεια. Πάρε.

- Σου μιλάω σοβαρά. - Τι βαρύ!

Μαμά, μπορείς να της πεις της πριγκίπισσας να με βοηθήσει;

Έχει να κάνει την εργασία και να διορθώσει τις εξετάσεις.

Αυτό που καταφέρατε ήταν υπέροχο, ε;

Δεν μπορώ καν να πιστέψω πως οι άνθρωποι δεν εκτιμούν ό,τι είναι δικό μας.

Τι νομίζεις; Για να αποδείξουμε ότι είμαστε οι καλύτεροι

θα έπρεπε να ταξιδέψουμε στη Νότια Αφρική και να νικήσουμε τους Springboks.

Απίστευτο.

Ναι σας ξήλωσαν.

Άφησαν το θαλασσί και το λευκό εκεί στην κορυφή.

Δεν έχει πολύ αλάτι το πουρέ, ε;

Αξέχαστο!

Θα έπρεπε να βάλεις μια αφίσα των Pumas εδώ.

Ναι, εδώ!

Αυτοί είναι οι πραγματικοί ήρωες.

Οι ήρωες της πατρίδας.

Χαιρετίσματα στην οικογένεια. Ευχαριστώ Alex.

Εμπρός;

Έχω το καθήκον να σας ενημερώσω ότι ο νεαρός Ricardo Manoukian

έχει απαχθεί από το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο.

Εσείς, ως οικογένεια του απαχθέντος,

έχετε την υποχρέωση να μην ειδοποιήσετε την αστυνομία,

αν θέλετε να τον δείτε ζωντανό.

Ναι, ακούστε με, όμως είναι εντάξει;

Σας προειδοποιώ ότι τα τηλέφωνά σας έχουν παγιδευτεί.

Ο διοικητής της ομάδας μας μας επιτρέπει να κρατήσουμε τον όμηρο

επ' αόριστον στην κατοχή μας.

Πονάει;

Με πονάει όλη την ημέρα.

Οι μαθητές μου μ' έχουν εξαντλήσει, τ' ορκίζομαι.

Και τώρα έρχονται οι εξετάσεις...

Κοίτα έχεις έναν κόμπο εδώ.

Ω, εκεί, ακριβώς εκεί!

Έχεις ειδικά χέρια. Πόσο τυχερή είμαι που έχω...

Σ' ευχαριστώ.

Είναι εντάξει έτσι;

Και, θα μας πεθάνει απ' την πείνα αυτός...

Καλύτερα;

Τα πόδια, Alex.