For All Mankind

A válvula LH2 defeituosa, que causou a explosão da Apollo 23,

foi refeita por outra empresa...

86 DIAS NA LUA

...e passou em todos os testes.

Vamos instalá-la na segunda fase da Apollo 24.

Mas, no processo de desmontar o foguete,

houve um acidente no Edifício de Montagem Vertical

e houve alguns danos no sistema de ventilação LOX

e no tanque de hidrogênio líquido.

Essa fase terá que ser reconstruída antes dele poder voar.

Estamos a substituindo com a segunda fase

originalmente destinada a Apollo 26.

Mas vai levar um tempo.

Infelizmente, o lançamento da Apollo 24 terá que ser adiado...

-Mais duas semanas. -Mais duas semanas.

BOHICA.

Desculpe. Não entendi.

Eu entendi. É besteira da marinha, senhor.

-Não preste atenção. -Falou o soldadinho.

E o trabalho novo, Buzz?

Está gostando de pilotar uma mesa?

Só estou guardando o lugar do Deke.

Não é o melhor trabalho, mas a vaga no estacionamento é boa.

O presidente Kennedy pede desculpas pessoais

e garante que a administração está fazendo de tudo

para trazê-los o quanto antes.

Diga a ele que agradecemos a sensibilidade,

mas estamos bem.

A Base está operacional

e continuará assim até sermos substituídos.

Temos muito trabalho aqui.

Estamos nos aproximando da evolução programada.

Entendido. Houston desligando.

Desligando.

Heróis americanos fazendo o trabalho de Deus.

Só posso imaginar como deve ser lá em cima.

Que equipamento bacana, Dr. Hartley.

É, eu tenho que instalar.

Quer que eu faça? Eu era perito em demolições nas Forças Armadas.

O Guy é muito familiar.

Deve ser porque já vimos esse aí umas 500 vezes.

Não é isso, é que ele fez outro programa de TV.

John Fiedler. Ator coadjuvante.

Trabalha muito na TV.

Agente 86, Papai Precisa Casar, A Feiticeira.

Há algo sobre TV que você não saiba?

Não, não há.

Assistia muito quando minha mãe limpava casas de senhoras brancas.

Me dá a caixa de ferramentas?

Sim.

Não sei se chega tão longe. Vem dentro de um ovinho.

As formigas estão construindo os mesmos túneis.

Os mesmos de ontem. E de anteontem.

-É. -E do dia anterior a esse...

Tinha medo da minha esposa, medo de ficar velho.

-"Medo de gansos." -"Medo de gansos."

Se bem me lembro, tinha medo de entrar no carro.

"Isso foi na época que eu tive medo de estofamento."

Ele fez Perdidos no Espaço?

Star Trek.

Agora você está se exibindo.

Só se eu dissesse que ele fez o Sr. Hengist.

Nada de sinal.

Tem certeza que viu uma conexão boa nas ligações de Banda S

-quando conectou a linha? -Sim.

Duas luzes verdes. Conexão forte.

Meu presente é que não precisa mais vir aqui.

Você está livre para ir e enfrentar seus problemas sem mim.

Isso nunca aconteceria.

Quando um terapeuta põe as garras em você, nunca solta.

Também foram em um antes de entrarem no programa?

Não só um. Nós fomos a vários.

Vocês se livraram fácil.

O meu perguntou se eu já tinha sonhado que transava com meu pai.

Ah, é.

-Pra vocês também? -Claro.

-Sim. -Só que era:

"Você já sonhou que transava com sua mãe?"

É. Eles adoram fazer essa pergunta do sexo com os pais.

Torcem que um dia alguém diga "sim".

-E o que significaria? -Que você é gay.

-Sério? -Pra terapeutas, tudo significa isso.

Por isso ninguém vai voluntariamente.

É, mas...

Merda! Merda.

Não suja meu chão.

Não mata nenhuma formiga.

Valeu pela ajuda. Sério. Eu gradeço.

...uma revisão de 3,000km.

-Oi, Bob. -"Oi, Bob."

-"Oi, Bob." -"Oi, Bob."

OI, BOB

9 DE NOVEMBRO DE 1974

Como foi a entrevista com Levi Strauss?

Não consegui.

Tive um dia ruim.

Minha mão tremia.

Deve ter achado que eu era viciado.

O que o Dr. Corey disse?

Cancelei.

Não preciso de ninguém me avaliando,

fazendo parecer que sou louco.

Não é isso, amor, ele só quer ajudar.

Não preciso.

Preciso ganhar a vida fazendo algo além de empacotar mercadorias.

Estamos bem com meu salário, Clay.

Um homem não deve ser sustentado.

-Não é certo. -Os tempos mudaram, amor.

Posso fazer mais do que ser empacotador.

É claro que pode.

Tenho curso superior.

Liderei um pelotão no Vietnã.

Aquele homem na entrevista, ele...

Ele não me viu. Só me olhou sentado lá, com a mão tremendo.

Vai conseguir o próximo.

Sei que vai.

Nem respondi às perguntas.

Não parava de me confundir.

Parecia que minha mente estava entrando num buraco.

Como se um buraco negro estivesse me puxando pra dentro.

Clayton?

Me arrastando pra dentro. Pude senti-lo me arrastando.

E eu queria ir.

Eu queria descer para o escuro.

E, ao mesmo tempo, eu pensava "que merda".

Eu sei que tem algo lá embaixo esperando por mim.

-Clayton? -Vai me pegar a qualquer momento.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Não há nenhum buraco.

Não tem nada querendo pegar você.

-Acredita em mim. -Amor,

eu tenho que ir. Vou comprar cigarro.

-Nós temos tempo. -Até semana que vem.

-Eu te amo. -Senta, Clay, nós...

Seu perfil psicológico indica uma predisposição à claustrofobia.

Estranho ver isso numa astronauta.

Foi um medo de infância.

Eu superei.

Disseram que isso era confidencial.

Aliás, que toda minha ficha médica era altamente confidencial

e que eu não deveria me preocupar com qualquer um a folheando.

Isso a preocupa?

Não, me irrita.

O FBI certamente não quer irritá-la, Srta. Waverly.

Tarde demais.

Está ciente que tenho o poder de tirar sua autorização de segurança

e removê-la do programa?

Estou cinte que só estou aqui porque você acha que meu namorado é gay.

O que acho revoltante e ofensivo.

Larry é um americano saudável, com desejos completamente normais,

e não vou ficar sentada aqui enquanto você o calunia.

Não estamos aqui para falar sobre seu namorado, Srta. Waverly.

Mas para falar sobre você.

Eu?

Não entendo sua história.

Não é tão complicada.

Sua mãe vem de uma família rica.

Seu pai se torna piloto nos anos 20.

Conheceu a Amelia Earhart, não é?

E Charles Lindbergh.

Abre uma empresa de frete aéreo nos anos 30.

Depois da guerra, fica milionário.

Abre a Cavalier Airlines em 1948.

Ele a influencia.

Você tira licença de piloto na adolescência.

MIT, engenharia aeronáutica.

Seu pai a contrata na Cavalier,

você fica lá até a NASA começar a buscar astronautas mulheres.

Não faz o mínimo sentido.

Não entende por que uma mulher quer ser astronauta?

Não entendo por que Ellen Waverly,

herdeira, engenheira aeronáutica, pilota e, agora, astronauta,

está com Larry Wilson.

Ele é um bom homem.

Ele é homossexual.

-Está errado. -Eu duvido.

Por quê? Dormiu com ele?

Não, e você?

Não acho que isso seja da sua conta.

Fale do primeiro beijo.

-Foi no cinema. -Que filme?

-A Filha de Ryan. -Que parte?

Quando Rosy e Major Doryan fazem amor.

Que hora pra desviar os olhos.

Nos deixamos levar.

Não sei por que está fazendo isso.

Não estou fazendo nada.

Exceto tentar impedi-lo de sujar o nome de um homem bom.

Está o ajudando a mentir,

arriscando a si mesma, sua reputação e sua carreira.

Por quê?

Não entendo.

Mas vou entender.

Ele não acreditou.

Valeu a tentativa.

Às vezes a tática agressiva os engana.

Quanto tempo isso vai durar?

Não sabemos. Mas não confiem nos telefones.

Não precisam de mandado pra grampeá-los?