Song of the Samurai - Chapter: Youthful Days in Edo (ちるらん 新撰組鎮魂歌 江戸青春篇)

Aku perlu tahu kebenaran tentang Hijikata Toshizo.

Dia punya tatapan yang sama denganmu.

Apa serunya melakukan hal yang masuk akal?

Melakukan yang tak bisa dilakukan orang lainlah

yang menjadikanmu jagoan.

Waktu, tahun-tahun terakhir Zaman Edo.

Dalam masa pergolakan

ada orang-orang yang hidup

dengan keras dan bersemangat dengan cara berpedang.

Untuk menjadi pria terkuat yang pernah ada.

Kebetulan sekali. Aku juga.

Aku menyambut kalian sebagai orang bodoh

yang siap mati bersama Aizu!

Melawan gelombang sejarah yang tidak kenal lelah

mereka terus maju dengan tekad yang tidak goyah.

Ini kisah para samurai terakhir

yang mekar dengan cemerlang di masa kekacauan, lalu gugur.

Mari kita mekar dengan segenap kekuatan kita.

APRIL 1862, TOSA

Astaga, Edo luar biasa!

Penuh dengan orang-orang dan makanannya lezat.

Lalu ada banyak petarung kuat juga.

Tapi dari semuanya, Toshi yang terkuat.

Kau baru saja menceritakan kisah tentang Toshi. Itu kali kelima.

Benarkah itu, Ukichi?

Tapi tetap saja, Izo, karena itu membuatmu tertawa

aku akan senang mendengarnya lima atau enam kali!

Hei!

Lupakan semua itu. Apa kau merasakan ini?

Apa? Kau makan kelingking?

Dasar bodoh! Edo punya Yoshiwara

distrik kesenangan terhebat di negeri ini!

Maksudku wanita.

Aku tidak pandai menghadapi wanita.

Aku belum pernah melihat atau "mencicipi" hal seperti itu.

Hei!

Izo!

Tuan Takechi memanggilmu!

Pembunuhan?

Pelankan suaramu, Izo.

Tapi tetap saja, pembunuhan...

Ini pembalasan ilahi, Izo.

Pembalasan ilahi?

Kita harus menyingkirkan Yoshida Toyo.

Siapa itu?

Kau bahkan tidak tahu siapa Toyo?

Dia pemimpin di Tosa yang menindas samurai kelas bawah.

Dia memihak rencana kesyogunan untuk membuka negara.

Pria keji yang menghancurkan negara kita.

Izo.

Kau juga anggota Partai Loyalis Tosa.

Pinjami aku kekuatanmu

agar kita bisa mengembalikan Kaisar dan mengusir orang asing.

Tidak, aku tak bisa. Apa pun selain itu.

Izo!

Kau sungguh akan menolak Tuan Takechi?

Tapi aku tidak suka membunuh orang.

Maafkan aku.

- Hei! Kembali ke sini, Izo! - Tunggu, Izo!

- Lepaskan dia. - Tapi, Tuan Takechi...

Lihat saja nanti.

Kenapa ada yang melakukan ini?

Ukichi!

Ukichi!

Ukichi...

Ukichi.

Mereka menjadikan ayah Ukichi sebagai contoh!

Dia mengajukan petisi untuk mengurangi beban pajak tenaga kerja.

Dan orang yang memberi perintah

pasti Yoshida Toyo.

Toyo sialan itu!

Sampai kapan dia akan membuat kita menderita?

Ukichi...

Ukichi...

Aku

akan membalaskan

dendammu.

Maaf, Ukichi.

Maaf, Izo.

Yoshida Toyo! Ini pembalasan ilahi!

Kau pikir gerombolan monyet Partai Loyalis

bisa mengalahkanku?

Kenapa?

Kenapa...

Kenapa kau membunuh Ukichi?

Ada lagi, ya?

Ukichi

menganggapku sebagai kakaknya.

Omong kosong apa ini?

Kau mati lebih dahulu!

Mustahil samurai rendahan

bisa sehebat ini...

Izo!

Kau berhasil!

Ini pembalasan ilahi!

Kau berhasil, Izo!

Itulah awal dari Izo si Pembantai Manusia.

Setelah itu, mengikuti perintah Takechi Hanpeita

dia menebas satu per satu pejabat kunci syogun.

Jadi, dia pria

yang sangat berbeda dari saat dia bertemu kakekku.

Hijikata Toshizo.

Pria yang berbeda? Itu diperhalus.

Saat pria berjiwa baik dipaksa terus membunuh dengan brutal

kau tahu apa yang terjadi kepadanya?

Dia hancur.

Tunggu!

Menyerahlah! Izo si Pembantai Manusia!

Menjauhlah.

Jangan mendekat.

Hei!

Hei, apa yang terjadi?

Mibu Ronin datang.

Mibu Roshigumi?

Lihat bedebah sombong yang berjalan di paling depan itu.

Rumornya, dia membunuh Tanaka Shinbei.

- Hijikata Toshizo, wakil komandan? - Ya.

Toshizo?

- Hei, mereka datang. - Ya.

Ada apa, Toshi?

Aku merasa kita diawasi.

Pembunuh loyalis?

Tidak, mungkin bukan apa-apa.

Saat ini, Mibu Roshigumi telah berkembang

dan terbagi menjadi dua faksi besar.

Yang pertama dipimpin oleh Komandan Kondo Isami...

Satu!

dengan Wakil Komandan Hijikata Toshizo

dan Yamanami Keisuke, faksi Shieikan.

- Satu, dua! - Satu, dua!

- Satu, dua! - Satu, dua!

Yang lainnya adalah faksi Serizawa dipimpin oleh Komandan Pertama.

Serizawa Kamo.

Wakil Komandan Niimi Nishiki

dan Asisten Wakil Komandan Hirayama Goro.

Jangan bilang

mereka pergi minum lagi semalam dan belum kembali.

Para bedebah itu!

Luar biasa!

Tuan Todo memang mengesankan!

Bagaimana, Shimada?

SHIMADA KAI

Hebat, Shimada!

Kau binatang buas! Seperti dewa perang!

Hei, Shimada! Jangan sombong, Pemula.

Maafkan aku. Aku terbawa suasana.

Letakkan itu sekarang. Letakkan itu!

Kalian semua, tiarap dan push-up!

Tuan Yamanami.

- 11, 12, 13. - 11, 12, 13.

- 14, 15, 16. - 14, 15, 16.

Kau ingin pindah ke faksi lain?

Katakan alasannya.

Aku ingin berlatih di bawah Guru Serizawa.

Mereka melihat lebih banyak aksi dan punya banyak uang.

Ditambah lagi, itu menyenangkan.

Mereka bisa berpesta hampir setiap malam.

- Benar sekali. - Benar sekali.

Jadi, itu alasan sebenarnya, ya?

Ya. Itu masuk akal.

Baiklah.

Lakukan sesukamu.

Kau serius?

Ya, tapi

dengan satu syarat.

Bangun, Gen!

Sudah dimulai lagi!

Ya.

Lihat siapa yang datang.

Hei. Ini belum dimulai, 'kan?

Dimulai sekarang.

Hei.

Serang aku sekarang juga.

Jika kau bisa mendaratkan satu serangan padaku

kau bisa pergi ke grup Serizawa atau ke mana pun kau mau.

Luar biasa.

Tidak percaya diri, bahkan empat lawan satu?

Jika kau semenyedihkan itu, mereka tidak akan memperhatikanmu.

Hijikata, keberatan jika kita tambahkan tiga lagi?

Ya. Aku tak peduli.

Itu tujuh orang.

Namun, bahkan untuk Tn. Hijikata, itu...

Hei.

- Waspada. - Ayolah, yang serius!

Apa kau takut? Hei!

- Kita bertujuh! Kita bisa menang! - Ya!

- Semoga berhasil. - Ya!

Hajar dia! Hajar dia!

Ada apa? Ayo maju!

Hei.

Jadi, kalian semua tetap di sini?

Astaga! Lihat dirimu, Toshi!

Itu menyedihkan, Kawan-Kawan. Gen.

Apa ini?

Hei.

Aku akan membantumu.

Jadi, melawan kalian berdua?

Ini makin menarik.

Sial!

Hei, itu bukan pukulan mematikan.