Revenant (The Demon / The Devil / Aggwi / 악귀)

ΜΟΧΘΗΡΟ ΠΝΕΥΜΑ

Ο χρόνος της γιαγιάς μου έχει σταματήσει.

Σπάνια επικοινωνεί με τον έξω κόσμο.

Δεν έχει κινητό τηλέφωνο όπως οι άλλοι.

Δεν το χρειάζεται.

Έλα μέσα.

Τα εταιρικά και οικογενειακά θέματα

τα χειρίζεται εξολοκλήρου κάποιος άλλος στη θέση της.

Είναι ώρα για τα υπνωτικά σας.

Η γιαγιά μετράει τον χρόνο μέσω του κυρίου Κιμ.

Την ώρα που θα ξυπνήσει,

την ώρα για ύπνο,

την ώρα του φαγητού.

Όλα τα φροντίζει ο κύριος Κιμ,

για πάνω από 30 χρόνια.

ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Blue, Yria, Stilgar, SoPa

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Μόνο μια μέρα...

Αν την ξεγελάσουμε,

θα τα καταφέρουμε.

ΤΡΙΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΤΡΙΤΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΜΕΡΑ

Το μοχθηρό πνεύμα;

Να υποκριθώ

πως είμαι αυτό;

Μην ανησυχείς.

Το μοχθηρό πνεύμα δεν θα καταφέρει να βγει σήμερα.

Φύγε μετά τη δύση.

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΥΡΙΑΚΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΤΡΙΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΤΡΙΤΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΚΥΡΙΑΚΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Εβδομαδιαία αναφορά;

- Δευτέρα είναι σήμερα; - Μάλιστα.

- Και αυτό τι είναι; - Έκανα μια μικρή έρευνα για τον κ. Γιομ.

Τελευταία, συναντά συχνά μια νεαρή κοπέλα. Έφερα κάποιες πληροφορίες της.

Φαίνεται...

πως είναι η κόρη του καθηγητή Κου Κανγκ Μο,

που σας επισκέφτηκε.

Από εδώ.

Μόνο η γιαγιά γνωρίζει το αληθινό όνομα του πνεύματος.

Θα μιλήσει μόνο

στο μοχθηρό πνεύμα.

Πέρασε.

Έχετε επισκέπτη.

Θα σκοτώσεις τον Χε Σανγκ;

Γιατί;

Δεν επιτρέπεται;

Σκότωσα τον σύζυγο και τον γιο μου.

Γιατί να διαφέρει ο εγγονός μου;

Αν ζήσεις εσύ,

θα ζήσω κι εγώ.

Θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση,

Χιαν Γκι.

Σήμερα δεν μπορεί να βγει το μοχθηρό πνεύμα, είστε ασφαλής.

Ωστόσο...

από αύριο να είστε προσεκτική.

Αθετήσατε την υπόσχεση.

Αυτό το παιδί

θα σας βρει.

Η Χιαν Γκι.

Σκοτώσατε ένα μικρό παιδί, για να μπορείτε να ζείτε έτσι;

Είναι πολύ φριχτό.

Το μάθατε;

Ναι.

Εσύ ήσουν;

Με ξεγέλασες. Έτσι δεν είναι;

Πώς τόλμησες;

Είμαι ο Κιμ Τσι Ουόν.

Στείλτε ένα ασθενοφόρο.

Η κυρία Να

δεν είναι καλά.

Πώς τολμάς.

- Η κυρία Να, πώς... - Αφήστε με.

Κάθε χρόνο,

εγώ εγκρίνω την αύξηση κεφαλαίων του νοσοκομείου.

Λύστε με.

Ναι, φυσικά.

- Αφήστε με είπα. Έλα εδώ. - Το γνωρίζω αυτό, αντιπρόεδρε Κιμ.

Ό,τι κι αν συμβεί στο δωμάτιο αυτό,

αγνοήστε το.

Όπως κάνατε και παλιά.

Λύστε με, είπα.

Έλα εδώ.

Ασφαλίσαμε την ασθενή.

Κλείσε την πόρτα. Είπα να την κλείσεις. Δεν μ' ακούς;

Άλλαξαν τα πράγματα τώρα.

Εσείς γίνατε ο Ου Τζιν

κι εγώ έγινα εσείς.

- Τι; - Είπα να έχουν

την πόρτα κλειστή.

Γιατί ακόμα

δεν ήρθε η ώρα να πεθάνετε.

Πώς πήγε;

Το έμαθε;

Το έμαθε.

Το όνομα του πνεύματος είναι Χιαν Γκι.

Αφού ήταν αδερφή της Μοκ Νταν, το επίθετο θα είναι Λι. Λι Χιανγκ Γκι.

Αφού ξέρουμε τ' όνομα, τελείωσε;

Όχι, πρέπει να βρούμε τους κινέζικους χαρακτήρες του.

Έτος 1958,

Γυμνάσιο Τσάνγκτζιν,

και Λι Χιαν Γκι.

Με τις πληροφορίες αυτές, ίσως βρω το μητρώο μαθητή.

Όχι.

Δεν μπορούμε τώρα.

Η ασφαλής μέρα τελειώνει.

ΤΡΙΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΤΡΙΤΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

Με τη Σαν Γιονγκ πίσω από το Κορδόνι Προστασίας, δεν είμαστε ασφαλείς;

Ο καθηγητής Κου σκοτώθηκε παρόλο που το είχε.

Το μοχθηρό πνεύμα θα κάνει τα πάντα.

Θα ξεκινήσουμε,

όταν βγει ο ήλιος.

12:05 Π.Μ. ΤΕΤΑΡΤΗ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ

Κι εσύ το βρήκες άδικο.

Πάντα σε υποτιμούσαν,

επειδή ήσουν νέα και φτωχή.

"Κάποια μέρα θα πετύχει".

"Θα πάρω ανάσα".

Ό,τι και να κάνεις ο κόσμος δεν αλλάζει.

Παρακαλώ;

Είστε ο πελάτης για το Σιχιόν, σωστά;

Ναι, θα είμαι εκεί σε λίγο.

Ακόμα κι αν σε πνίγει η απογοήτευση,

κανείς δεν νοιάζεται για το πώς νιώθεις.

Μείνε μαζί μου.

Έτσι θα είσαι κι εσύ χαρούμενη.

Διαφέρουμε νομίζεις;

Εκείνος με το τηλεφωνικό ψάρεμα και η γιαγιά σου

πέθαναν επειδή εσύ το ήθελες.

Βαθιά μέσα σου ήθελες εκδίκηση και ήθελες κι αυτό το σπίτι.

Δεν είναι αλήθεια.

Βρήκα κάποιον.

Είστε καλά;

Είστε καλά;

Όχι. Όχι...

Όχι.

Συνήλθατε;

Πού είμαι;

Έπιασε φωτιά και εισπνεύσατε καπνό. Θυμάστε; Ξαπλώστε πρώτα.

Είμαι στην οδό Μανσό 26 στο Γκούμταν.

Έχει πιάσει φωτιά.

Ελάτε γρήγορα.

Πρέπει να κατέβω.

Ηρεμήστε και ξαπλώστε.

Σας ικετεύω.

Πρέπει να κατέβω.

Σας παρακαλώ.

Θα ψάξω για τον τελευταίο ιδιοκτήτη. Επικοινώνησε, αν βρεις κάτι.

- Εντάξει. - Ναι.

Είστε σίγουρα καλά;

Ναι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Καθηγητή Γιομ,

λιποθύμησα και συνήλθα έξω από το Κορδόνι Προστασίας.

- Τι εννοείς; - Το μοχθηρό πνεύμα έβαλε φωτιά.

Καθηγητή Γιομ,

πού είστε;

Ψάχνω το τελευταίο αντικείμενο.

Βρέχει.

Και ο Χονγκ Σε;

Είστε μαζί;

Πήγε στα Γραφεία Εκπαίδευσης για το μητρώο μαθητή.

Η σκιά εξαφανίστηκε.

Καθηγητή,

συμβαίνει πάλι.

Πού γίνεται;

Είδες τοποθεσία;

Στον δρόμο. Σε μια διασταύρωση.

Ο Χονγκ Σε είναι.

ΛΙ ΧΟΝΓΚ ΣΕ

Η κλήση σας προωθείται. Θα συνδεθείτε με τον προσωπικό τηλεφωνητή.

Είμαι ο ντετέκτιβ Λι Χονγκ Σε που έστειλε την επιστολή.

Το είδα.

Πρέπει να βρω το μητρώο της μαθήτριας Λι Χιαν Γκι

του έτους 1958 στο Γυμνάσιο Τσάνγκτζιν;

Σωστά. Είμαι στον δρόμο αυτήν τη στιγμή.

Τι κάνεις εδώ εσύ...

Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε, είπα.

ΛΙ ΧΟΝΓΚ ΣΕ

ΚΟΥ ΣΑΝ ΓΙΟΝΓΚ

Επόμενη στάση Σταθμός Κάνγκμπιον, Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Ντονγκσόουλ.

Οι πόρτες ανοίγουν από δεξιά.

Επόμενη στάση Σταθμός Κάνγκμπιον, Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Ντονγκσόουλ.

Οι πόρτες ανοίγουν από δεξιά.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Τι πρόβλημα έχεις;

- Ψάχνω τον υπεύθυνο εργοταξίου. - Ναι, από εδώ, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Είστε καθηγητής Λαογραφίας;

Ναι.

Μήπως έτυχε να βρείτε

κάποιο παράξενο αντικείμενο στο εργοτάξιο;

Πρέπει να υπήρχε μια φουρκέτα από νεφρίτη δεμένη με σχοινί.

Αυτό το ανέφερα ήδη.

- Ορίστε; - Βρήκαμε κάτι παράξενο και το αναφέραμε.

Ήρθε και το είδε ένας ειδικός, αλλά είπε πως δεν είναι τίποτα

και να συνεχίσουμε τις εργασίες στο εργοτάξιο.

Και τι το κάνατε τελικά;