The Swarm (La Nuée)

NETFLIX GIỚI THIỆU

CHÀO, CÔ THẾ NÀO?

KHÔNG ỔN LẮM SẢN LƯỢNG GIẢM

CHÚNG HẦU NHƯ KHÔNG ĐẺ TRỨNG MỚI NỮA

CÔ CÓ BAO NHIÊU?

CÓ 44,8 CÂN BỘT

CHÚNG UỐNG BAO NHIÊU NƯỚC?

NĂM LÍT

CHO THÊM NƯỚC ĐI VÀ TĂNG LƯỢNG CỎ TƯƠI

- Mẹ? - Ừ?

Đã 8:43 rồi. Mẹ có đưa con đi tập bóng không?

Laura!

- Laura? - Gì ạ?

Em cần con đưa đi tập, không muộn mất.

- Thôi nào, thứ Bảy mà. - Mẹ đang ở phòng lab.

Briand sắp đến, mà mẹ chưa xong.

- Chị ấy có làm gì đâu. - Laura!

Chị đi nhanh hơn được không?

- Họ bắt đầu trước rồi. - Chị đến đây.

Vào trong, ra ngoài, giữ bóng gần chân. Thật sự kiểm soát nó.

Và vòng lại. Làm tốt lắm.

Nhìn về phía trước, sang hai bên.

Cố gắng hình dung sân đấu.

- Nhạc cổ điển có tốt cho châu chấu không? - Tôi chịu.

- Anh ổn chứ? - Vâng.

- Tôi lấy gì cho anh uống nhé? - Thôi. Cảm ơn.

Tôi vừa nướng một chút, ăn thử không?

- Con này? - Vâng.

Ăn nhé.

- Gừng. - Gần đúng rồi.

Gừng và ớt cựa gà.

Khá ngon đấy nhỉ?

Tôi làm được các vị khác nữa…

Cái gì đây? Thạch à?

Ừ. Nếu không làm khô thì chúng chết đuối. Để uống cũng vậy, nên làm thành thạch.

Cô có bao nhiêu?

Đến giờ là bốn.

Sao?

Có vấn đề gì à?

Cô đã hứa gấp bốn lần từ sáu tháng trước.

Thật sao?

Tôi nói thế à?

Sao cô không nói qua điện thoại?

Ít thế sao tôi làm được.

Giảm giá đi, không tôi không mua đâu.

Chú Briand có qua không?

Có.

- Và? - Và?

Chú ấy không lấy, đòi thêm.

Mẹ định làm gì?

Mẹ chịu.

Đừng nói với em nhé?

Mẹ để con tự làm nốt nhé?

Vâng.

Tôi không biết anh có thể…

cho tôi vay một ít tiền. Đến cuối tháng.

Được thôi. Tất nhiên. Cô cần bao nhiêu?

Tôi không biết. Không nhiều…

- Năm trăm, nếu được. - Ừ, không vấn đề gì.

- Cô không cần thêm à? - Không, tôi sẽ lo.

Anh đừng nói với ai nhé?

- Đừng lo. Tôi sẽ kín tiếng. - Cảm ơn.

Được.

- Chào. - Chào.

- Chào Pascal. Khỏe không? - Khỏe lắm.

Tuyệt. Nghe này.

Ừ. Đang thuận lợi lắm.

Nghe này, tôi gọi để hỏi xem anh có đồng nghiệp nào

- muốn mua bột không. - Còn tùy. Bột gì?

Châu chấu.

Chính xác. Hàm lượng protein cao. Hàng tốt.

Giá rao bán là bao nhiêu?

Bao nhiêu?

Chà, khá thấp đấy.

Anh có biết ai…

Chà, thế thì tuyệt quá.

Cảm ơn nhiều.

- Con bật lên được không? - Vâng.

- Gaston! - Vâng?

Tắt đèn đi.

- Phòng chị Laura nữa ạ? - Ừ.

Mẹ không muốn quá tải công-tơ.

- Con đóng cửa chưa? - Rồi ạ.

Con chưa kể về trận đấu.

- Nó vẫn gặp vấn đề với phổi. - Vẫn à?

Huấn luyện viên lại hỏi con về trại hè bóng đá. Con nên nói gì?

- Để mẹ nghĩ đã. - Được.

- Con đói không? - Cũng có.

Mẹ có thể làm mì.

Vâng, như mọi khi.

Chào mọi người. Mình quay lại với video mới.

Lần này, mình sẽ ăn thử pancake châu chấu. Một bánh pancake châu chấu thơm ngon!

- Ngon và giòn. - Trông ngon quá.

Chà, mình nghĩ tất cả nên cảm ơn mẹ Laura.

- Cảm ơn, mẹ châu chấu! - Cảm ơn, mẹ châu chấu!

Đó!

Khiếp, ghê quá!

Trang web sẽ được dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Nếu có thể tăng đặt hàng qua thư, ta có thể ngừng bán ở cửa hàng.

Đây, đưa hộp cho mẹ.

Con chất hộp lên xe nhé?

- Vâng thưa mẹ. - Laura.

- Đừng nói giọng đó với mẹ. - Con nói: "Được, tuyệt".

- Được. - Được.

Tuần này con định thế nào?

Không biết nữa. Con sẽ đi xe buýt.

Châu chấu ăn hết rồi.

Khỉ thật, Gaston. Đừng nói chuyện kinh tởm nữa.

Sao con không để nó yên?

Có ai đi cùng mẹ không?

Được.

Gaston, con đóng thùng xe nhé?

Cảm ơn.

Năm phút nữa mẹ ra.

Đói quá đi mất.

Chị Laura.

Đằng kia là tên khốn đó nhỉ?

- Chào châu chấu! - Chào đồ khốn.

Đồ khốn. Hay lắm.

- Có chuyện gì? - Chuyện gì?

Sao cậu ra đây làm phiền bọn này?

- Video của cậu mới gây phiền. - Thế à?

Video khiến cậu ấy khó chịu. Cậu không thích châu chấu à?

Chỉ đùa thôi. Không có ý xấu đâu.

Chị ấy không nên giận, không hợp đâu.

Dù sao, ai cũng biết…

Mọi thứ rất khó khăn từ khi mẹ cậu dở chứng.

Nói thế là sao?

Vì bố cậu đột tử giữa bầy dê.

- Đồ chó chết! - Này, bình tĩnh.

- Chị Laura, dừng lại! - Thôi đi. Bình tĩnh.

Chị Laura!

Bỏ chị ra!

- Bỏ chị ra! - Chị Laura!

- Kevin, thôi! Đi nào. - Chị Laura!

- Tránh! - Thôi đi!

- Thôi đi! - Tao không sợ mày đâu!

Xem cậu ta kìa. Điên lên rồi.

- Con sẽ giết nó! - Thôi đi.

Chạm vào con bé lần nữa là mày chết với tao!

Lo cho con bà đi.

- Máu chảy hết rồi. - Con ổn chứ?

Con bị xước đầu gối.

- Có chuyện gì? - Anh ấy nói gì đó về bố.

Laura!

- Ra nào. Cái gì kia? - Ga-rô.

- Cần mẹ đỡ không? - Con ổn.

Nào, đi thôi. Hãy làm sạch vết thương đó.

Khỉ thật, lạnh quá đi mất.

Con chán tấm pin mặt trời rồi!

- Bình tĩnh đi được không? - Mẹ không chán à?

Con không chán vứt đồ ra đất à?

Con đang sống ở nhà thương điên!

Hôi thối, bẩn thỉu, muốn tắm cũng không được.

Xem bẩn thế nào này. Vương vãi hết cả!

- Con không nghĩ mình đang nói quá à? - Không!

Con chán phải làm trò cười ở đây rồi!

Ít ra lũ dê không khiến ta trông như bọn dị hợm.

Khi nào con bình tĩnh lại, gặp mẹ ở nhà bếp.

Sáu trăm rưỡi?

Không.

Không đời nào. Anh đùa à?

Bán cho cửa hàng còn được giá hơn.

Tôi không lấy thấp hơn 950 được đâu.

Không, 800 không được. Không hạ được nữa. Tôi cũng phải nuôi gia đình.

Tôi sẽ suy nghĩ. Gọi lại sau. Tôi đang chờ những đề nghị khác…

Được, hoàn hảo.

Tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.

Mẹ mang đá đây. Chắc sẽ giúp được gì nhỉ?

Đưa mẹ xem.

Nó không nhẹ tay tí nào.

Đúng là đồ khốn.

Chườm năm đến mười phút là đỡ.

Mẹ để đây nhé.

Mẹ nghĩ mẹ tìm được người mua 40 cân rồi.

- Ai? - Mẹ không biết ông ta.

Ông ta sẽ lấy hết.

- Mẹ bán giá bao nhiêu? - Không như mẹ muốn.

Nếu bán hết phòng lab đi, mẹ có thể thử cái khác.

Ta có thể bắt đầu lại.

Nhỉ?

Vâng.

- Ở đây? - Ở nơi khác?

Nơi nào ba chúng ta sẽ hạnh phúc.

Có ý tưởng gì không?

Nói với mẹ sau nhé.

Ta sẽ tìm ra gì đó.

Vâng.

- Mẹ phải gọi cho Karim về điện đóm. - Mẹ!

- Lại mất điện rồi! - Không sao. Mẹ đến đây!

Con đang dở trận!

- Mẹ quay lại ngay. - Vâng.

- Mẹ! - Mẹ đến đây!

Gaston, có chú ý không?

- Bắt đầu. - Không.

Đợi đã. Nó tè lên ghế rồi.

- Ôi, không! - Tởm quá!

Con thề.

Lôi nó xuống đi.

- Xuống nào, Huguette. - Xuống.