The Last Man on Earth

Anh tệ thế thì sao còn muốn sống với anh.

Vì em là vợ anh.

Ước gì anh cố gắng hơn nữa

Chúa tôi!

Chỉ mình anh ở đây thôi sao?

Đúng vậy.

- Phil? - Chờ đã. Chị biết Phil?

Phil là chồng tôi.

Ngạc nhiên chưa!

Mấy người không hiểu đâu.

Chỉ là một trò đùa hoàn hảo thôi mà.

Không tin được là anh không kể về những người khác với bọn tôi.

Đúng vậy, đó là điều

quan trọng nhất vào lúc này.

Đúng đó. Động cơ là gì, để anh có thể ngủ với họ?

Không. Chỉ là vài ý tưởng cho một pha "Pank" thôi mà (Prank: Chơi khăm người khác)

Và tôi gặp đội hình cực chuẩn này.

Ý tôi là tôi khiến hai cô gái đây nghĩ

rằng tôi đi cắm trại,

rồi tôi lại khiến mấy người đây nghĩ

không có ai khác ngoài họ.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Và rồi chúng ta sẽ tắm chuồng cùng nhau...

Anh định tắm chuồng sao?

Giá mà anh làm điều đó.

Anh đã cưới em Carol.

Anh nói Carol chết rồi mà.

- Gì cơ?.. - Chúa ơi!

Không là Carol khác.

Tôi cũng cưới một người khác tên Carol

trước đợt virus bùng phát. - Anh nói với tôi...

anh độc thân mà.

Đúng vậy, đó là trước khi tôi cưới...

với cái cô Carol đó.

Và cô ấy đã chết...

trong một thảm kịch... lở... tuyết.

Anh nhớ em lắm.

Thật kinh tởm.

Điều đó là cần thiết cho một trò Prank!.

Lạy chúa, tôi chỉ muốn mấy người biết rằng,

việc này thực sự là không tôn trọng Carol.

Ý anh là Carol khác Carol trước.

Quay trở lại với trò Prank.

Đó thực sự là một màn tuyệt đỉnh...

v-và mấy người nỡ hủy hoại nó.

Tôi thấy tiếc thay cho mọi người Khi bỏ lỡ

điều tuyệt vời này.

Ý tôi là, tôi đã định...

Tôi đã định...

Điều....

Điều đáng lẽ xảy ra,

Đó là khi chúng ta ra ngoài đón tiết xuân sang.

Tôi sẽ nói "Chờ đã tôi cần bộ đồ bơi..."

Và rồi tôi dẫn hai người về trại

giới thiệu hai người với những người này

Những người quan trọng nhất với tôi.

Thực sự đó... Tôi đã nói với mọi người điều đó chưa?

Tôi ước tôi có thể nói nhiều hơn.

- Yeah - Phil...

Im đi.

Không! Chờ đã.

Bời vì tôi có cảm giác

mấy người vẫn không nghĩ đây là trò đùa.

Và điều đó...

thật không chấp nhận được.

Đó là điều tôi quan tâm.

Vẫn nghĩ anh ta là người tốt chứ?

Thôi nào Todd.

Sẽ cần có vài sự giải thích ở đây!

Ý tôi là, một sự giải thích cho...

Cái trò Prank này...

Bảo trọng Phil.

Anh ấy thực sự mến anh.

Tôi không hiểu lí do. Nhưng đó là sự thật.

Hai người có thể theo tôi về Cul-de-sac.... Đó là nơi bọn tôi ở.

Bởi vì chúng tôi vẫn sống.

Tôi...

Chỉ là Prank thôi mà.

Carol...

Chờ đã...

Em định bỏ anh ở đây sao?

Gì vậy?

Gì...?

Thật tuyệt vời.

Không thể tin là anh chị nuôi bò!

Và Gail là một đầu bếp,

Nó giống như là ... tôi cứ nghĩ đến các món kết hợp với sữa.

Đầu óc tôi cứ lởn vởn...

Creme brulee béo ngậy,

Dulce de leche...

Chào mọi người.

Tôi chỉ ghé qua xin chút... cà phê.

Chút sữa.

Hai người được giới thiệu chưa?

Đi xem xung quanh đó?

Tôi sẽ tự hiểu là có hoặc không.

Có ai thấy Carol đâu không?

Tôi còn bị coi như kẻ vô hình tới bao giờ?

Chỉ là prank thôi mà.

Tôi hiểu rồi.

Mấy người đang chơi trò im lặng với tôi.

Người lớn thật.

Đoán thử xem? Tôi cũng chơi được..

giỏi hơn mấy người là khác?

Mấy người muốn chơi sao? Chiến thôi.

Boom! Trò chơi im lặng!

Chỉ là trò đùa thôi mà.

Carol?

Carol?

- Carol. - Cái gì?

Em đây rồi.

Này, chúng ta cần nói chuyện.

Được rồi.

Nói đi.

Anh thực sự không... hiểu.

Em đang làm gì vậy.

Không phải ma nói chuyện vậy sao?

Carol...

Tôi chết rồi mà?

Chả phải anh kể vậy sao?

Anh giải thích được chứ?

Tôi thấy rất dễ hiểu mà Phil.

Anh nói anh ra ngoài cắm trại,

và rồi anh đi tắm chuồng với hai ả...

Nhưng anh chả làm gì cả...

Thôi đi Phil.

Đừng có đối xử với anh như vây.

Anh cư xử như một con chuột cống vậy đồ khốn.

Chỉ có chạy loanh quanh.

Tìm cách giao phối... Anh giống như con chồn vậy.

Chỉ tiếc là anh gây sự nhầm người rồi.

Giờ thì biến đi.

Carol đây là nhà anh.

Chồn hôi không sống trong nhà.

Đằng nào cái nhà này cũng bị ám rồi.

Đi đi!

Cám ơn các cậu cho mình ở nhờ.

Thật tuyệt khi vẫn được chào đón.

Đừng lo, mình không ở lâu đâu.

Chỉ là tạm thời thôi.

Họ sẽ tới kiếm mình.

Mọi thứ sẽ tốt thôi.

Chỉ là một chút thay đổi tích cực.

Tôi rất giỏi thích ứng mà.

Với mấy cái kiểu "Phil làm cái này...

làm cái kia đi, anh là thằng khốn..."

Không, thực sự là rất tuyệt.

Trống trải, cô đơn, những người bạn.

Và cái bàn bi-da là chiếc giường. Tuyệt.

Rất chắc chắn, không lún... Tốt cho lưng...

Những chiếc giường tuyệt vời.

Đừng bỏ lỡ...

Cốc cốc...

- Carol? - Cốc cốc.

Cô không nghe thấy chúng tôi sao?

Chúng tôi chỉ là muốn ghé qua

tặng cô chiếc bánh hồ đào.

Và hy vọng cô không thấy khó chịu.

Tại sao tôi phải khó chịu chứ?

Những gì hai người làm là hành động

nhanh và quyết đoán...

về việc phang phập với người lạ.

Carol, cô biết là chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế

nếu biết Phil đã có vợ.

Tất nhiên.

Tôi không trách móc gì đâu.

Tôi không hiểu.

Các cô không ở đây...

Ở cái đất nước này, chúng ta luôn tìm hiểu

trước khi mời người lạ mở bát.

Carol, tôi hiểu là cô bị tổn thương rất lớn.

và tôi mong chúng ta có thể vượt qua chuyện này.

Đến giờ ăn rồi,

Chúng tôi sẽ để bánh ở đây.

Tôi không thể ăn nó.

Cô bị dị ứng với hồ đào hả?

Không.

Tôi không thích món bánh lẳng lơ.

Chắc cô hiểu.

Tôi không, nhưng chúng tôi sẽ đi ngay.

Tuyệt.

Được anh, anh uống gì nào Gary?

Tequila mặt trời mọc? Được.

Sở thích tuyệt đấy.

Để tôi thử lại.

Thử chai khác nào.

Thử xem...

Nhìn Cruise làm dễ dang mà?

Đau quá phát đó đau đấy.

Chắc hẳn bọn họ dùng kĩ xảo?

Tôi sẽ làm sáng tỏ mấy trò này

trong khi chờ mọi người tìm tôi.

Sẽ có trò vui cho họ đây.

Triển nào.

Wow!

Bắt được rồi.

Carol.

- Chúng tôi vào được chứ? - Chắc chắn rồi.

Ngồi đi.

Tôi mang cho cô chút trà.