Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Έρχομαι.

Δεν ήταν η πρώτη φορά

που ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.

Ποια είστε;

Έμαθα

ότι μια μέρα είναι αρκετή

για να έρθουν

τα πάνω κάτω στη ζωή μου.

Αυτό το έμαθα…

Γεια σου.

Χρόνια και ζαμάνια.

… για πρώτη φορά πριν από 20 χρόνια.

ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΥΝΓΚΣΑΝ

Νεαρή.

Συμβαίνει κάτι;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Στάσου…

Αίμα είναι αυτό στα ρούχα σου;

Στάσου!

ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΓΙΟΥΝΓΚΣΑΝ

ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ

Και

άκουσα…

ΝΕΟ ΟΝΟΜΑ ΚΙΜ ΧΕ-ΤΖΟΥ

…το ίδιο όνομα…

Κιμ Τζε-έουν.

…πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια.

Ή μήπως να πω…

Κιμ Χε-τζου;

Δολοφόνε.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

Πώς είσαι;

Παρεμπιπτόντως.

Αν και αργά, συγχαρητήρια για τον γάμο σου.

Σύζυγος βουλευτή;

Φοβερό.

Επικοινώνησες με τον αρχισύμβουλό μου,

αλλά ήθελα να σε δω προσωπικά.

Κοίτα…

Η κόρη σου είναι;

Όχι.

Τότε, ποια είναι;

Μια γνωστή μου.

Ναι, μια γνωστή μου είναι.

Κοίτα, Σέουνγκ-χι.

Έχω δουλειά σήμερα,

ας τα πούμε…

Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

Εντάξει.

Δώσε μου τον αριθμό σου.

Φυσικά.

Αποθήκευσε τον αριθμό μου.

Θα σε πάρω.

Εντάξει.

Χάρηκα που σε είδα.

Μου έλειψες,

φιλενάδα.

Τα λέμε.

Κυρία Κιμ.

Κυρία Κιμ.

Πάμε άλλη φορά στον Τζι-χουν.

Δεν νιώθω καλά. Πρέπει να ξεκουραστώ.

Τι;

Το όνομά μου;

Ναι.

Θα πάρω δάνειο για την προεκλογική εκστρατεία.

Θέλω το πιστοποιητικό δημότη.

Το σπίτι είναι στο όνομα και των δύο μας,

και το δικό σου λέει ότι άλλαξες όνομα.

Κιμ Τζε-έουν;

Ωραίο όνομα. Γιατί το άλλαξες;

Έτσι.

Κιμ Τζε-έουν.

Άλλο κι αυτό.

Πήγαινε για ύπνο.

Θα είμαι στο γραφείο.

Ευχαριστώ που επικοινώνησες μαζί μας.

Ήρθα να σου πω να σταματήσεις ό,τι κάνεις.

Η πεθερά μου δεν έκανε τίποτα κακό.

Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Απ' το Γιουνγκσάν κατάγεσαι;

Είναι η γενέτειρα της γυναίκας μου.

Μάλιστα.

Αναφέρει συχνά όμορφες αναμνήσεις απ' το Γιουνγκσάν,

οπότε, όταν γνωρίζω κόσμο από εκεί, νιώθω σαν στο σπίτι μου.

Αλλά είμαι επαγγελματίας

και ξεχωρίζω

το καλό απ' το κακό.

Τώρα που γνωριστήκαμε, κανόνισε να φάμε μαζί.

Τι κάνεις;

Κύριε, η οικογένεια του Τζι Σέουνγκ-κιου.

Ο Τζι Σέουνγκ-κιου…

Ο φοιτητής Ιατρικής; Τι είναι;

Η μητέρα του πήρε χάπια.

Λέτε η συνάντηση του κυρίου Ναμ με τον κύριο Τσόι να μην πήγε καλά;

Δείχνει κάπως ανήσυχος.

Όντως.

Τι μπορεί να είναι;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΟΥΛΕΥΤΗ

Ευχαριστώ. Γεια.

Της έκαναν πλύση στομάχου, άρα, δεν κινδυνεύει η ζωή της.

Γιατί το έκανε;

Δεν ξέρω.

Μάλλον…

Είτε τη συνέτριψε ο χαμός του γιου της

ή τη σόκαραν τα κακόβουλα σχόλια.

Κάθε άρθρο γι' αυτόν είχε σχόλια που έλεγαν ότι του άξιζε να πεθάνει.

Τα έλεγα "κακόβουλα σχόλια",

αλλά αυτό είναι το δημόσιο αίσθημα.

Μην κατηγορείτε, λοιπόν, τον εαυτό σας

για ό,τι συνέβη σ' αυτόν ή στη μητέρα του.

Σκέφτεστε τον Τζι-χουν;

Πώς να μην τον σκέφτομαι;

Πρέπει να έλαβε χιλιάδες κακόβουλα σχόλια.

Κάθε φορά που έκανε κάτι κακό,

ακόμα και μετά τον θάνατό του.

Είναι αλήθεια ότι έκανε λάθος,

κι έπρεπε να τύχει επίπληξης και τιμωρίας.

Όμως…

Ο ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ

Οι περισσότεροι γονείς ζητούν έλεος

όταν το παιδί τους κάνει κάτι κακό…

Εγώ ζητώ να τιμωρηθεί αυστηρά σύμφωνα με τον νόμο,

και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη ως πατέρας του

που δεν τον δίδαξα πειθαρχία.

ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

…αλλά εγώ έκανα το αντίθετο.

Γεια σου, αγάπη μου.

Ο ΝΑΜ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ

Κι αυτό πλήγωσε πολύ τη σύζυγό μου.

Μη δίνετε βήμα σε έναν εγκληματία.

Τι;

"Μη δίνετε βήμα σε έναν εγκληματία".

Αυτό λέει το κοινό αυτές τις μέρες,

όταν οι ήρωες στις ταινίες ή σειρές λένε κάτι τέτοιο.

Αρνούνται να δείξουν στους εγκληματίες οίκτο

ή κατανόηση.

Αυτό είναι το δημόσιο αίσθημα.

Με βαριά καρδιά σκέφτομαι τον Τζι-χουν,

αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

Λέω ότι δεν πρέπει να εκφράζετε

τον οίκτο σας ή οποιοδήποτε προσωπικό συναίσθημα

για τον Τζι-χουν ή τη μητέρα του Τζι Σέουνγκ-κιου.

Να το εκφράζετε μόνο στη γυναίκα σας.

Δεν είστε ο πατέρας του Τζι-χουν τώρα.

Είστε βουλευτής και οι εκλογές πλησιάζουν.

Όπως είπατε, πρέπει να είστε επαγγελματίας.

Αν έχανες το παιδί σου,

ποια θα προτιμούσες να είναι η αιτία θανάτου;

Αυτοκτονία, φόνος…

ή ατύχημα;

Το τελευταίο θα ήταν λιγότερο οδυνηρό.

Έτσι είναι.

Ναι.

Τουλάχιστον ως γονιός.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Αναφέρει συχνά όμορφες αναμνήσεις απ' το Γιουνγκσάν,

οπότε, όταν γνωρίζω κόσμο από εκεί, νιώθω σαν στο σπίτι μου.

-Το έσκασε; -Ναι.

Έφυγε απ' την πόλη μόλις αποφοίτησε.

Ήθελε να ξεφύγει από τα εγκλήματά της.

ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΓΙΟΥΝΓΚΣΑΝ

ΚΙΜ ΤΖΕ-ΕΟΥΝ

Ώστε έχεις ευτυχισμένη ζωή.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΧΙ

ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ ΑΦΟΥ ΤΟΝ ΕΞΕΘΕΣΕ Ο ΝΑΜ

Κι ο άντρας σου σκότωσε κάποιον.

Αλήθεια,

ξέρει για το παρελθόν σου;

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

-Γεια, Σέουνγκ-χι. -Είδα τις ειδήσεις.

Άκου.

Κοίτα, Σέουνγκ-χι…

Νόμιζες ότι, αν άλλαζες όνομα

κι έφευγες, θα κάλυπτες τον φόνο που διέπραξες;

Αν αυτό ήθελες, έπρεπε να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

Νόμιζες ότι δεν θα σ' αναγνώριζαν,

εφόσον είσαι σύζυγος βουλευτή;

Έλα στο Γιουνγκσάν.

Θα…

συνεχίσουμε την κουβέντα.

Έλα εδώ αύριο.

Και μη διανοηθείς να το σκάσεις.

Σέουνγκ-χι…

ΚΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ. ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ;

Μαμά.

Μαμά.

Γύρισα.

Πού ήσουν όλη μέρα;

Συγγνώμη.

Είχα μια δουλειά.

Μαμά.

Τι είναι;

Ξέρω…

ότι αύριο θα πάμε να αγοράσουμε γη,

μα θα πας χωρίς εμένα;

Γιατί;