Exit Wounds

... سيداتي وساتي

يسرني أن أكون هنا ... في مثل هذا اليوم الرائع

... (في المدينة العظيمة (ديترويت

... وأحب أن أخبركم جميعاً

بأن تجلسوا. وتستريحوا وتمتعو أنفسكم

... وأودّ أن

ولكن لسوء الحظ لا أستطيع القيام بذلك

يوجد قضية خطيرة للغاية تخرج عن نطاق السيطرة في هذه البلاد

الأسلحة الغير الشرعية أصبحت في أيدي أطفالنا

بدلاً من التحدث عن الإحصائيات ... التي ربما لا تعلموها مُسبقاً

في السنة الماضية، كان عدد أطفال المدارس الذين توفوا ... بسبب الأسلحة، أكثر من عدد ضباط الشرطة

أو تلك الجروح النارية التي كانت السبب ... الثاني الذي تسبب في موتهم

لكلّ الأشخاص بالولايات الأمريكية من سنّ العاشرة الي الرابعة والثلاثين

توقّف إستمرّ بطريقك للداخل

بينما رقد ينزف حتي الموت ... لأربعين دقيقة

... مُنتظراً المساعدة حتى تاتي

كان عمر (دارِن)ستة عشر عاماً

كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

آمل منكم جميعاً أن تضعو في الإعتبارخِطّتي لأربع سنوات حتي أتخلّص من الأسلحة في الشّوارع

أنا أحتاج الى مساعدتكم وأحتاج الى دعمكم

دعونا نوقف الألم . والمعاناة التي (عانت منها عائلة (دارِن

بارككم الله وشكراً لكم

إنّه يحب أن يُغضبني فحسب أنا واثقٌ بأنّ لديه أسبابه

شكراً جزيلاً

شكراً لكم

إهدأ

سوف أتحدّث اليه

شكراً لكم جميعاً

كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك

السيد نائب الرئيس سيدي؟

ما هذا بحق الجحيم؟

هل تُصدّق هذا الرجل؟

آسف. الجِسر مغلق الى أن يمرّ نائِب الرئيس

لا تستطيع البقاء هنا عليك أن تحرّكها من هنا

! تبّـاً ! إنخفِض يا سيدي

! أخرجنا من هنا

معذرةً

! الضباط يحتاجون للمساندة ! عند الجسر! يوجد إطلاق نار

حذّر قسم الشرطة ! إنهم يرتدون ملابس شرطة

أكرّر ! إنهم يرتدون ملابس شرطة

ألفا" 6 الي الطائرة برافو" ... إحتفظ بإرتفاعك

! إبق منخفضاً ماذا يحدث؟

لا نريد شرطة علي الجِسر فنحن لا نستطيع أن نفرق بينهما

"لا رجال شرطة مركز "ديترويت الشعبة السريّة فحسب

الضبّاط يحتاجون للمساعدة ! موكِب السيارات تحت الهجوم

جميع الوحدات، إبتعدوا عن الجسر بأوامر من الشعبة السريّة

كل الوحدات ... إبتعدوا عن الجسر

اللعنة ! لقد اخبرتك بأن تُخلي الجسر

! أحضر الشاحنة

! اللعنة ! الشعبة السريّة فحسب

من هذا بحق الجحيم؟

! أخرِجني

! أخرِجني من هنا ! إركب

من أنت بحق الجحيم؟ غادر الجسر

نحن لن نتحرّك حتّى تصِل وسيلة النقل

! أنا لا أتحدّث اليك ! سيدي نائب الرئيس، أدخل هنا

! نحن بحاجة الى المساعدة هنا الآن

ألفا" واحد الى "ألفا" ستة"

! تحرك ! كلّ شيء تحت السيطرة

! يا للهول

! "خذ سيارة "ألفا

أنا آسف يا سيدي علي أن افعل هذا

! تبّـأً لا أستطيع السّباحة

! لا تتحرّك

! قِف مكانك

لا بأس أنا في مهمّة

لقد أمسكنا بِك يا سيّدي

سوف تكون علي ما يُرام يا سيّدي

لماذا قُدت سيارتك الى ذلك الجِسر وبدأت الحرب العالمية الثالثة؟

(لقد أنقذت حياتهُ يا (فرانك (لقد كُنت محظوظاً يا (أورين

! محظوظاً للغاية

لقد أعطت الشّعبة السريّة أمراً مباشراً ! بعدم إثارة هذا على ذلك الجِسر

لقد كانو هم المسئولين عنه ! وليس أنت

ماذا لو سارت الأمور لمنحى آخر؟ لم أكن لأصوّت له

هل هذا أمرٌ مُسلٍّ بالنسبة لك؟

... الأمر المُسلّي بالنسبة لي إقطع الحديث

من كانوا؟

"مجموعة من مناضلي "ميتشيغان

إنهم يعيشون بالسّيف يا رجل إجلس

(إسمع يا (أورين ... نحنُ نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة

أنا صديقك ولكنّني رئيسُك أيضاً

كصديقك، فأنت لا تتبع الأوامر ... وأنت صعب الإنقياد

أنت لا تُطيع القانون ... أو تفكّر قبل أن تقوم بأفعالك

... والآن، بِصفتي رئيسك فأنت مفصول

بهذه البساطة؟ هينغينز) يريدك في الخارج)

لا أستطيع أن أفعل لك أيّ شيء

إذا أردت أن تتحدّث اليه بنفسك فلا يُهمّني الأمر

والآن ! سلّمني سلاحك

(أنت مثل الصّرصار يا سيد (بويد

في كلّ مرّة أحاول فيها التخلص منك ... تلجأ الى الإتحاد

... ثمّ يُرسلونك ثانية الى هنا

ولكن ليس هذه المرة

لقد تحدّثت الى الشعبة السريّة لنعرف ماذا سيفعلون معك

(إنهم يريدونك أن تُعاني يا سيّد (بويد

إنّهم يريدونك أن تُعاني بشدّة ... بسبب تلك الأفعال الخطرة التي قُمت بها

: ويجب أن أقول أنا لم أقم بعدم الموافقة

أنتم أيها الرفاق غير معقولين

لقد شاهدت مشكلة، وتولّيت أمرها بهذه البساطة

(هذا هُراء يا سيد (بويد

... بسبب الشرطيّين أمثالك

فالشّرطة لها صورة سيئة في كل مكان

لا تُلصق ذلك بي فأنا أخاطر بحياتي كل يوم

أنت تذكّرني بموظفي الحكومة في الستينيّات "الذين كانو يرسلون الأطفال ليحاربوا في "فيتنام

... "أنا لن أرسلك إلى "فيتنام

سارسلك الي الوحدة الخامسة عشر ذلك الجحيم

سوف تتلائم مع الوضع هناك

هيا. إنهض

أنا أعرف حقوقي يا رجل

! توقّف عن الهُراء

فهمت؟

هل يمكنني مساعدتك؟

أنا أبحث عن قائد هذا السيرك

حسناً يا سيّدي وأنت؟

بويد). القائد ينتظرني) إتبعني

القائد يتحكّم جيّداً في الأمور

لقد رأيتُ مراكز شرطة أكثر جنوناً عن هذا المكان

هل بإمكاننا البِدء من جديد؟

متأخّر للغاية بالنسبة للإنطباع الاول إجلس

... هذه السّنة بمفردها

تمّ رفع ثلاثة شكاوى ضدك للإفراط في إستخدام القوة

هذا لا يبدو ترحيباً بِالأبطال

هل تريد أن يُرحّب بك؟ ... إبتعد عن محاولة البروز

هنا بالجِوار لا يوجد مثل هذه الأمور كالأبطال

لديّ طوائف مذهبية مترصدة لنا ... نحن نُعامل الجميع على أنهم مجرمين

والمجرمون جميعهم يُقسِمون بأنّهم قدّيسون

... ربما لم أكن قدّيساً أبدأً ... ولكن القصد هو

القصد هو، الشرطة لا تطبّق القانون عن طريق مُخالفتِه

والآن. لو لديك مشكلة، فانا في منزلي فلتاتي لتراني

لا شيء من مسائِل الحارس الوحيد والتي أسمع عنها بإستمرار

هل تسمعني؟

لو لدي مشكلة فسوف آتي وأقابل القائد

كل ذلك الهُراء مع نائب الرّئيس؟ ... القليل من الماء لن يؤذي أي أحد

ولكنّني قلقة بخصوص مُشكلة إنضباطك

لقد كنت أفكّّر بأن أعطيك عملاً مكتبيّاً

لا يمكنني الطباعة لديّ فكرة أفضل

... شيءٌ ما سيوسّع من آفاقك

وبعد ذلك كلبها

... كلبها أصبح هائجاً للغاية

... لقد أخذ هذا الشيء اللعين

إلى مُنتصف غرفة المعيشة

لقد طاردتُ ذلك الوغد الصغير ... في كلّ مكان

... إلى أن ضيّقت عليه الخِناق أخيراً

"لقد حذرتها بأن لا تشتري كلاب الـ "بودل

لم يكن بإمكاني مُطلقاُ أن أرمي هذا الكلب الألماني من النافذة

حسناً

إنتهى الأمر دعها تنهمر

إتفقنا؟ ... لهذا السّبب نحن هنا

لنتحدث عن مشاكلنا وليس لأن ندعها تحصرنا

... حسناً

وبقيّتكم ... أريدكم أن تدخلو الي أعماقكم

: وتسألوا انفسكم هذا السؤال

لماذا نحن غاضبين وعلى نحن غاضبين؟

جيد حسناً

من يودّ أن يكون التالي؟

مرحباً جميعاً

كيف حالكم؟

لهؤلاء الذين قد إنضمّوا للتوّ، إسمي هنري واين)، وأنا مُدمن كحول)

من المُحتمل بأنّكم تعرفتم علي من "خلال برنامجي، صباح "ديترويت

من المُحتمل بأنّكم تتسائلون ... ماذا حدث لي هنا

أنا أعرف أمراً دائماً ... ولا يجب علي أن أفقد هدوئي

"لقد كنت في "كريسبي كريمي ... ألتقط إثنتي عشرة قطعة

... وهذا الرجل حسناً

أنا في غاية الأسف لمقاطعتك ... ولكن

أنا أبحث عن وجهٍ جديد نوعاً ما

... لقد كنت أجلس هناك

سوف نعود إليك

أنا قنبلة موقوتة وأنا جاهز للإنفجار

دعينا نحلّ مُشكلتي

! إجلس

حسناً

إذن، من سيكون التالي؟

سيد (بويد)؟ ... أعتقد بأنك قد أُرسلت إلينا

... بسبب أمورٍ تتعلّق بضغوط العمل

... والتعدّي علي السلطات

وكلّ هذا في دائرة نقص الإنضباط

انا بخير، بإمكانكِ الإستمرار هناك أشخاصٌ آخرون يريدون التحدّث

سيد (بويد)، الإنكار هو علامة قديمة لحالات الغضب الغير صحية

إتفقنا؟ ... إذن، لماذاً لا تقف فحسب

وتخبرنا بالقليلِ عن نفسك

أُريد أن أوضّح أمراً أنا لا أعاني من مشكلة الغضب

أنا رجلٌ سعيد أترين هذا الوجه؟

هذا وجهٌ سعيد ... جميعكم

ستكونون محظوظين إذا اصبحتم مسرورين مثلي

ماذا أكون أنا مغناطيس للمشاكل؟

أيّها الغرّ هل تمرّ بأوقاتٍ صعبة؟

عليك أن تركب وترحل بأقصي سرعة فأنا خبير في هذا

أستطيع أن أقوم بذلك بطرفةِ عين

لماذا لا تُرينا؟ شاهدوا

مُجرّد هكذا، هل ترى؟ أأنت ساحر؟

هل تُريدني أن أريك كيف تُخرج أرنباً من مؤخرتك؟

... (يا (بويد

(إسمع يا رجل، تبّـاً لـِ (ليندا عُد الي الداخل

الجميع يخلعون مقدمة مقاعدهم

من أنت بحق الجحيم؟

"برنامج صباح "ديترويت

هل هذا صديقك؟ أجل

عُد إلى الصفّ سوف يقتلوني إذا عدت بدونك

إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

! يا للهول ! حسناً، كلاّ! حسناً، تبّـأً

أنا حتّى لا أعرف هذا الرجل