Hidden Identity (신분을 숨겨라)

V4Eve Presenta: Hidden Identity

Déjame ser el único que mate a Nam In Ho.

Gun Woo

había planeado decirnos la ubicación del intercambio.

Es casi la hora para el intercambio, llámalos.

Vámonos.

¿Qué vas a hacer con respecto a Gun Woo?

No he cambiado de opinión. Si lo ves, arréstalo.

Vas a tener que devolverme el virus.

¿Recibió el virus?

Nam In Ho tiene el virus.

Le di la orden.

Te daré un mes más.

Choi Suk Il, tiene 35 años.

¡Mi pierna!

¿Estás bien?

- No puedo ir. - No conozco la ubicación.

Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.

Tengo la localización de Nam In Ho.

Si está demasiado enfocado en el objetivo, es posible que pierda el cuchillo que vienen tras de ti.

Ten cuidado.

Capítulo 11

¡Ven aquí!

Fuera.

Fuera.

Yo me ocuparé de él.

Fuera.

Sí, señor.

Mira quién es.

Es Cha Gun Woo.

Han pasado ocho años.

¿Cómo has estado sin tu novia?

Te ves cansado.

Te voy a matar esta noche.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

¿Crees que eres la primera persona que ha intentado matarme?

Está bien.

Te enviaré a ver a tu novia.

Dile que le saludo.

Díselo tu mismo.

De rodillas.

No eres quien solías ser hace ocho años.

Me gusta este nuevo yo.

No importa. No puedes traerla de entre los muertos.

Adelate y mátame.

Su equipo aún así no podrá ganar.

Su novia no murió por mí culpa.

Murió porque eres débil.

¡Cha Gun Woo!

Bájalo.

Sé como te sientes. Pero esto no está bien.

¡Baja el cuchillo!

Vamos a tomar el control desde aquí.

Baja el cuchillo.

¿Qué estás esperando?

Soy yo. Maté a tu novia.

Este no es el final.

El Fantasma...

comenzará...

Ahora que tenemos el VD107, podemos relajarnos un poco.

Pero ya que Nam In Ho murió, hemos perdido nuestra ventaja hacia el Fantasma.

Cuando una persona monstruosa muere, y alguien más monstruoso aparece.

No hay fin en ello.

Nuestra batalla con el Fantasma ahora empieza.

Se pondrá más difícil.

Sea quien sea, debemos atraparlo rápido.

Los miembros de nuestro equipo serán también sacrificados.

Vamos a empezar de nuevo mañana.

¿Es todo?

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar al Fantasma.

Entonces, ¿podremos descansar?

Nam In Ho está muerto.

Cuando lleguemos al Fantasma...

¿estará todo bien entre nosotros?

Gun Woo.

La persona que le disparó hace ocho años no fue el Jefe de Equipo Jang.

¿Qué?

Me enteré después de que Nam In Ho murió

que sabes el tipo de persona que el Jefe de Equipo Jang es.

Tomó la responsabilidad de todo.

No le disparaste.

Trató de hacerlo su responsabilidad.

¡Subgerente Cha!

Gun Woo, ¡estás aquí!

¿Por qué no me dijiste?

En esta línea de trabajo, tiene muchas responsabilidades.

No puedo explicarlo todo.

A veces la gente tiene que asumir la responsabilidad.

O, a veces la gente se hace responsable.

Es mi trabajo como líder del Equipo de Investigación Cinco.

Gracias.

Estás trabajando duro, Jefe Han.

Pero su trabajo no vale nada.

No te preocupes.

Los archivos no eran gran cosa.

Pero el VD107 es muy importante.

Si no lo tenemos, puede arruinar nuestro plan.

El VD107 sigue activo.

¿Pensé que la policía incineraría el virus?

Cuando Nam In Ho murió, salvó una última brasa.

- ¿La última brasa? - Sí.

Voy a volver en exactamente dos días.

Revisé todas las videocámaras y cámaras de los agentes que estaban allí esa noche.

Él no estaba en ninguno de ellos.

No había cámaras de seguridad exteriores ya que era una vieja escuela abandonada.

Podrían haber CCTV's en otros lugares.

Compruebe las cajas negras en todos los vehículos que llegaron esa noche.

Lo miraré.

¿Ustedes encontraron alguna información nueva?

¡Duk Hu!

Hexágono es dónde Nam In Ho, Ryu Tae Sik, y Choi Chul Han han trabajado.

¿Puede darnos una referencia?

Sí.

Hexágono... ¿qué tipo de empresa es?

Empresa Militar Privada.

En otras palabras, se trata de un grupo de mercenarios.

Ellos harán cualquier cosa por dinero.

Se compone principalmente de agentes de las Fuerzas Especiales.

Las empresas grandes tienen sus propios tanques y helicópteros.

Es más fácil pensar en ello como un ejército.

Tienen 100 trillones de wons como patrimonio neto

que se invierte en los mercados en todo el mundo.

Y el valor parece aumentar cada año.

¿100 trillones de wons?

Pero nuestro presupuesto de defensa nacional es de sólo 35 billones de dólares.

¿Estás diciendo que la guerra está siendo gestionada de forma privada ahora, también?

Como ustedes saben, nosotros no tenemos mucho tiempo disponible para atrapar al Fantasma.

Trae todo lo que nos pueda llevar al Fantasma.

Hay algo que quiero decirte.

¿Qué es esto?

¿Capital de Administración Benny?

Encontré esto mientras investigaba a Hexágono.

Hubo una empresa

que consistentemente le pagaba a Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, y Nam In Ho

los soldados mercenarios que trabajaban para el Fantasma.

Así que, si buscamos esa compañía, tenemos otra ventaja con el Fantasma.

¿Has averiguado quién es el dueño?

Yo...

Me pareció que había muchas personas que actuaron como propietario de la empresa.

Así que, es difícil rastrear al dueño.

En lugar de ello, he descubierto un hecho importante.

De las personas que participan en Capital Benny había alguien que ya conocimos.

Lee Moo Sung.

Su cicatriz se ve curada.

Te ves bien.

No seas arrogante.

Le puede llevar a la muerte.

Veo que todavía puede hablar.

No te preocupes por mi boca. Preocúpese por su propia vida.

Todavía puedo acabarte con sólo decir una palabra.

Tengo autoridad sobre eso.

No se necesita mucho para matarte.

Déjame preguntarte una cosa.

¿Crees que van a protegerte?

¿Qué?

El Profesor Jung, Choi Chul Han, Ryu Tae Sik, y Nam In Ho.

Cualquier persona que interfiera con los planes del fantasma termina así.

Eres el único que queda.

Tienes dos opciones.

Puedes colaborar con nosotros.

O bien, puede terminar así.

Su nombre es Um In Kyung.

Cuando sonríe, sus ojos se tornan en forma de media luna.

Ella es una representante en la Fundación Compartir Sonrisas de Bienestar.

Pero eso es sólo la cubierta.

¿Sabes cuál es su trabajo real?

Ella es la que tiene los cordones de la bolsa para el Fantasma.

Cada vez que realiza una reunión y recibe el dinero...

el dinero se blanquea y se le da a la Capital Benny.

Ese dinero se le da al Fantasma.

Así es como me pagaron.

Así que, estás diciendo que yo pueda llegar al Fantasma a través de esa mujer.

Eso creo.

Así es como podemos llegar a Um In Kyung.

Yoon Byung Chul, 52 años.

Él es dueño de una tienda de antigüedades en Insa-dong.

Él es también un tasador para el Festival Cultural de las Artes.

Jefe de Equipo Jang, déjame ver si lo entiendo.

Lee Moo Sung ¿te dijo todo esto?

Yoon Byung Chul...

Luce como un caballero en el exterior.

Pero en realidad lava el dinero de Um In Kyung por ella.

La mejor manera de lavar dinero es a través de subastas de antigüedades y bienes culturales.

Es difícil realizar seguimiento de los fondos transferidos internacionalmente.

Según Lee Moo Sung...

Yoon Byung Chul está lavando el dinero del Fantasma

con órdenes de Um In Kyung.

¿Cuál es la debilidad de Yoon Byung Chul?

Necesitamos algo para tenerlo de nuestro lado.

Estos son sus últimos registros telefónicos.

Como puede ver, hay un número al que él siempre llama.

Kim Hyung Tak.

Según mi investigación él es un experto en hacer imitaciones.

Hay algo que está fuera de esto.

Uno de ellos es un tasador y el otro es un experto en hacer imitaciones.

Debemos investigar a estos dos para salir de dudas.

Subgerente Cha, hágase cargo de Yoon Byung Chul

Sargento, hágase cargo de Kim Hyung Tak.

Es temprano en la mañana pero las luces están apagadas.

Lo miraré.