Zombeavers

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

...4ماه دیگه دوباره حامله میشه

،میدونی، بعدش میریم کلینیک :داره گریه میکنه و میگه

دوسم داری؟ ...و از اینجور چیزا

...بهش گفتم دوستش دارم اما

به نظرت این یعنی وضعیتم میریزه بهم؟

.نه

.میدونی، یه بار با یه پسر قرار گذاشتم

میتونم در موردش بشنوم؟

...چیز زیادی واسه گفتن نیست

یکی از بی دردسرترین و راحت‌ترین هفته‌های .زندگیم بود، البته به غیر از سکسمون

.خیلی خشن بود

،میدونی، موضوع اصلا کیر طرف نیست .موضوع پشم و پیلاشه

.حالتو بهم میزنه

.تو هر چیزی باهم موافق بودیم

"آبجو میخوای؟" ".آره"

"میخوای مسابقه ببینی؟" ".صد در صد"

.ما هم آبجو میخوریم و فوتبال میبینیم

.تو این داستان خیلی چیزا در مورد خودم میشنوم

،تو اصلا تو این داستان وجودی نداری رفیق .یه اتفاق یه باره بود و دیگه تکرار نمیشه

.آره

.رفیقم بهم گفت دیگه نمیتونم تو خونش برینم

بدترین چیز ممکن نیست؟ - باورت میشه؟ -

آره، همشون به خاطر اینکه گند زدی به .دستشوییشون عصبانی میشن

.خب یه جا واسه ریدنه دیگه

.دستشویی واسه همین ساخته شده دیگه

...باید بری اون تو برینی

...و وقتی کارت تموم میشه

.یه جوری رفتار میکنن که انگار سورپرایز شدن

انگار رفتی رو میزشون یا یه جایی از .خونشون ریدی

.آره، یه بار رو میزش دستشویی کردم

هی رفیق، اون آهویی که اونجاس رو میبینی؟

.آره، میبینمش

.فکر نکنم

.باشه، اعتراف میکنم که آهو رو ندیدم

.البته الان میبینمش

.هی، یه نگاه به عقب بنداز

.اون عقب اوضاع خوبه

.میرم یه نگاه به جلو بندازم

.دووم نمیاره

.اکثرا مریضن و باعث سرایت بیماری‌ میشن

.خیلی خب، بریم .از روش رد میشیم

.باید برینم - .لعنتی -

.یه لحظه

.ببخشید، دستشویی خانم‌ها شلوغ بود

میشه برید کنار؟

...البته، خب چرا

.هر کاری بگی انجام میدم

چرا انقدر طول کشید؟

.دستمال توالت نداشتن .مجبور شدم از دستم استفاده کنم

...یه پارچه بریدم، بریدم یه پارچه

.روی اون پارچه‌ی بریده، نشستم

...یه پارچه بریدم، بریدم یه پارچه و روی اون

.لعنتی - .گند زدی -

.میدونم

هی عوضی، چی گفتم؟

.درسته، پیام ممنوع

.ببخشید

."میدونی، خیلی بی ادبیه "جن

.یه آخر هفته‌ی بدون پسر و بدون پیام

.وای، خیلی عالیه

."خفه شو "زویی

.شاید فکر خوبی نباشه

نمیخوام شماها فقط به خاطر من یه آخر ...هفته‌ی

.مسخره داشته باشید

.خب، عالیه، بیاید پسرها رو دوباره دعوت کنیم

درست نیست "بچه غاز"؟

".میگه: "آره، درسته

."چیزایی که میگی اصلا مشوقانه نیست "زویی

...منظورم اینه اگه "باک" بهت خیانت کنه

.هر 5 دقیقه در موردش جوک نمیسازم

.اول اینکه "باک" هیچوقت بهم خیانت نمیکنه

...دوم این که

فقط دارم شوخی میکنم "جن"، پس .آروم باش

.این آخر هفته فقط درمورد توئه

آره، میدونیم به خاطرش از خیلی چیزا .باید بگذری

.نه، فقط بیخیال یه کیر 6 اینچی شدم

.خیلی چندشه

.آره، بحث رو عوض کنید لطفا

مری"، کلبه‌ی پسر عموت برق داره؟"

چطور؟ نکنه یه جایی میخوای تا ویبراتورت رو وصل کنی؟

چطور جرات میکنی؟

."اون آهنگ رو قطع کن "مری

واقعا اینو دوست داری؟

تو واقعا دوست نداری؟

.گوش نکن

باورم نمیشه با یه آدمایی دوستم که هیچ .سلیقه‌ای تو آهنگ ندارن

.ایناهاش

.خیلی قشنگه

پسر عموهات آشغالشون رو پرت میکنن وسط دریاچه؟

چرا اینو میپرسی؟

...آخه یه چوب گنده

.دقیقا وسط دریاچه شناوره

.اون یه کلکه احمق

.اونجا ثابت گذاشتن تا مردم ازش استفاده کنن

.بیخیال، بیاید بریم، تقریبا رسیدیم

.این هیجان داره منو میکشه

واسه بنزین اینجا توقف میکنیم؟

!پاهام

.کونم درد میکنه

.خب باید از دوست پسرت تشکر کنی

.خیلی خندیدم

.خیلی چندش آوره

.من اول میرم

.واقعا باید یه نوشیدنی بخورم

.خیلی خب

.برو چندتا سنجاب شکار کن رفیق

.قشنگ بکششون

نظرت چیه؟

واقعا تو اون مرداب میخوایم شنا کنیم؟

.اول اینکه یه دریاچس

.دوم اینکه آره، میخوایم توش شنا کنیم

.تا حالا تو دریاچه شنا نکردم

تا حالا تو استخر شنا کردی؟ - .آره -

...خب پس الان میفهمی که

.خیلی فرق ندارن

.معلومه که فرق داره، اینجا طبیعته

.درست میگه

.اونجا شنا کنی کلی حشره میره تو دهنت

.بچه‌ها، خانم همسایه داره میاد اینجا

.مودب باشید - ...خدایا -

مری"، خودتی؟"

."خانم "گره‌گرسن

.از دیدنتون خیلی خوشحالم

.خدای من، چقدر بزرگ شدی

.زیاد نه

.پستوناش هنوز کوچیکن

."ممنونم "زو

میرنا"، اینا دوستای صمیمیم از خوابگاه" .دانشگاه هستن

."جن" و "زویی"

.درسته، باعث افتخاره

.سلام - چه خبر عوضی؟ -

...وقتی پسرعموهات نیستن میخوای

مراقب خونه باشی؟

.نه، فقط واسه آخر هفته اومدیم

.درسته، میخواید بین امتحانات یه استراحتی کنید

خب، قرار بود آخر هفته یه سکس خفن و ...داغ داشته باشیم

...اما دوست پسر "جن" بهش خیانت کرده، پس

.متوجه‌ام

."داره شوخی میکنه خانم "گره‌گرسن

.دارم شوخی میکنم .هیچکدوممون تا حالا سکس نداشتیم

.هیچوقت

.درسته

."هیچ ایرادی نداره "مری

.دختر منم یه عوضیه

.یه جنده‌ی واقعی

...بعضی وقت‌ها یه کسایی رو میاره خونه

.که حتی نمیدونم جنسیتشون چیه

...نمیخوام در موردشون چیزای منفی بگم

...یه زن آزاد اندیش هستم

اما دخترم تو این زمینه خیلی کاربلد و ...دهن سرویسه

.و البته اونقدرا هم جذاب نیستا

...خب، اگه چیزی لازم داشتید

.میدونید کجا پیدامون کنید

من و "وینستون" خوشحال میشیم اگه .واسه صبحانه بیاید پیشمون

.آره، به نظر خوب میاد

.شاید مزاحمتون شدیم

.البته شما رو تحت فشار قرار نمیدم

.خیلی خب

.ایناهاش، بالاخره رسیدیم

.هیچ جا مثل خونه نمیشه

.اینجا بو میده

این بوی چیه؟

.مثل بوی چوبه

دستشویی کجاس؟

.پایین هال

اون یکی دستشویی کجاس؟

.فقط یه دستشویی داره

.همینجا دستشویی میکنم

واقعا نمیتونی دو دقیقه منتظر "جن" بمونی؟

.ساکت، داره میاد

.بجنب دیگه

چیه؟

.یه دونه دستشویی جالبه، نه؟

.بیا برو، راحت باش

.بذار حدس بزنم .آنتن نداری

چی؟ - .جن"، اصلا بلد نیستی دروغ بگی" -

.خیلی خب، جواب پیامش رو دادم

چرا دخترا انقدر شیفته‌ی چنین عوضی‌هایی میشن؟

.تو شیفتش نیستی، "تامی" آدم خوبیه

.قرار نیست با "سم" صحبت کنی

.هدف از این سفر همینه

خب، انگار چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، هان؟

.دقیقا

پیام‌هامو چطوری چک کنم؟

از وقتی "اینستاگرام" درست شده امکان نداشته .24ساعت بگذره و چکش نکنم

.اما الان دارم باهاش کنار میام

.وقتی "زویی" میتونه، پس تو هم میتونی

.اینجا آنتن نداریم

اینو میدونستی، مگه نه؟

.گفتی آخر هفته‌ی بدون پسر، نه بدون تلفن

.گفتم بدون تلفن

...اما نگفتی نمیشه یواشکی بدون اینکه بفهمی

.ازش استفاده کنیم

حالا مگه چی شده بچه‌ها؟

...مردم هزاران سال بدون تلفن زندگی کردن

.شما هم واسه دو روز میتونید

.این نظر توئه

اگه یه اتفاق اورژانسی پیش بیاد چی؟

.خب تلفن ثابت که هست