Rizzoli & Isles

Dove sono io?

Tu dove sei?

Sei al parco?

Non ti vedo.

Oh, merda.

Ciao mamma.

Si'. Ho preso Joey. Stiamo andando a casa.

Si', faremo i compiti.

Va bene. Ci vediamo.

Ti voglio bene.

Ciao.

Ciao. Sei Mandy Mateo?

Si'.

Ciao. Sono la signorina Baker, la supplente di Joey.

Si e' fatto male nell'area giochi.

- Oh, no. - Oh, sta bene,

ma e' caduto abbastanza male dalla gabbia di arrampicata.

Sali. Ti porto da lui.

Grazie.

Ci sei? Andiamo.

Aspetti. Dove sta andando?

La scuola e' da quella parte.

Joey?

- Mandy! - Joey!

- Joey! - Mandy!

Rizzoli and Isles - 2x04 "Brown Eyed Girl"

Traduzione: Pargolo, lin, Ariankh, Manchester85, kat_, Paoletta

Revisione: Pargolo

La donna delle pulizie l'ha messo nell'asciugatrice.

E' vigogna. Come si fa a mettere un vestito di vigogna nell'asciugatrice?

E' stretto. Mi fa sembrare grassa?

Si'. Sembri enorme.

Non riesco a credere a quanto sei grassa.

Quanto peserai? Diciamo 52 chili?

Cinquantatre.

Oh, incredibile. Davvero?

Perche' ultimamente avevo una gran voglia di carboidrati.

Forse e' uno squilibrio ormonale.

Forse non hai abbastanza da fare.

C'e' molta tranquillita'.

Andiamo in palestra.

Yoga.

- Boxe. - Zumba.

Birra.

Jane!

Nicole?

- E' la moglie di Dan. - Il tuo vecchio partner all'antidroga?

Cosa? Cosa e' successo?

- Hanno preso Mandy. - Cosa?

Joey... Joey l'ha visto.

L'hanno fatta salire su un'auto, vicino a scuola.

E ho bisogno di Dan. Mi devi aiutare.

Va bene. Va bene. Trova subito Korsak e Frost.

Hai chiamato il 911?

Si', si' e il detective Womack della zona "E"

ha detto che non potevano diramare un avviso di rapimento.

Va bene. Perche' no?

Beh, perche' Joey ha visto solo un'auto blu e suppongo non sia abbastanza.

- Senti ho bisogno di Dan! - Troveremo Dan.

Vince, Vince!

Trova Dan Mateo. E' sotto copertura per l'antidroga.

- Antidroga. Ci penso io. - Si'.

Posso parlare solo per un secondo con Joey?

Nicole, vai di sopra e fornisci una descrizione esauriente

di cosa indossava Amanda, una lista dei suoi amici.

Senti, non posso lasciarlo. Ha visto quel che e' successo.

Tutto a posto, mamma. Voglio aiutare.

Nicole, lui sara' al sicuro, va bene? Lo rimando giu' tra un minuto.

Ehi.

Abbiamo una magnifica tavola calda.

Vuoi un biscotto o qualcos'altro?

Non voglio nulla. Per favore trova mia sorella.

Va bene.

La troveremo. Okay?

- Okay? - Okay.

Forza, andiamo.

Si diventa molto uniti quando si e' sotto copertura, sai?

La mia vita dipendeva da Dan e ora quella di sua figlia dipende da me.

So che e' difficile parlarne,

ma vorrei che tu lo facessi ancora una volta, d'accordo?

- Okay. - Okay.

Hai visto la targa? Una lettera o un numero?

No, no. Solo che era blu.

Scommetto che guardavi tua sorella, vero?

Si'. Era molto spaventata. Non l'avevo mai vista cosi' prima.

- Scommetto che anche tu eri spaventato. - Molto spaventato.

Sai che lavoravo insieme a tuo padre?

Ero il suo partner. Te l'aveva detto?

No.

Beh, scommetto che ti ha insegnato molte cose su come si fa il detective, eh?

Dice che sono bravo a farlo, ma avrei dovuto guardare quella targa.

Ehi, va tutto bene. Puoi dirmi ancora della donna?

Stava guidando. Ho potuto vederla.

Che aspetto aveva? Era bianca? Era afro-americana?

Era bianca. Aveva capelli castani. Credo che avesse l'eta' della mamma.

Va bene. Molto bravo. Puoi parlarmi dell'uomo?

Non lo so. Era grosso.

- Okay. - Okay.

Va tutto bene.

Ehi, hai detto che l'auto era blu. Era una familiare? Un minivan?

No. No, era una normale berlina. Era vecchia.

Continua a pensare come un detective, d'accordo?

- Non ho aiutato molto, vero? - Si', invece. Ehi.

Si', l'hai fatto. Okay?

- Torniamo subito, d'accordo? - Okay.

Credi ci dira' qualche altra cosa?

E' traumatizzato.

Forse se lo facessimo disegnare...

e' una forma naturale di comunicazione per i bambini della sua eta'.

Forse riuscira' a disegnare cio' che non riesce a dire.

Ma', hai dei colori?

- Si'. - E anche dei fogli.

- Che ne dici delle tovagliette di carta? - Sono perfette. Grazie.

Ehi, ho trovato Dan. Sta arrivando.

Fantastico. Okay.

Ritorno tra qualche minuto, va bene?

- Okay. - Solo un minuto. Ciao.

- Ha detto a Korsak che sono separati. - Dan e Nicole si sono separati?

Quando?

Dio, questo lavoro distrugge ogni relazione.

- Nicole! Nicole. - Dan!

Nicole. Perche'? Perche' erano soli?

Li lascio soli per 45 minuti dopo la scuola, cosi' riesco a finire il lavoro.

Ha 13 anni. Nicole, abitiamo in citta'!

E tu dov'eri? Mi hai lasciato con due bambini

e un mutuo e te ne stai nel tuo appartamento.

Perche' mi hai cacciato via!

Ehi. Andiamo, basta.

Smettila. Dare la colpa a Nicole non ti fara' riavere indietro tua figlia.

Dov'e'? Che cosa sapete?

Abbiamo una descrizione dell'auto e sono un uomo e una donna.

Una coppia di sporcaccioni? Jane, non la riavremo!

Smettila. Si', invece. Va bene?

- Dan, la troveremo. - Tre ore!

Tre ore e' la media per i ragazzi sequestrati!

Se non la troveremo entro tre ore e' morta.

Va bene. Lasciami fare il mio lavoro, okay? Tu pensa a prenderti cura di Joey e Nicole.

Dov'e' Joey?

E' al bar di sotto con mia madre e la dottoressa Isles.

Vado da lui.

Non riusciamo a localizzare il GPS del cellulare della ragazza.

Chiunque l'abbia presa, ne sa abbastanza da rimuovere la batteria.

L'allerta con la foto di Mandy e' gia' scattato. E' in tutto il New England.

Okay, bene. Quanto serve per avere i registri del telefono e del computer?

Poco. E' la figlia di un poliziotto.

L'ultima volta che ho visto Mandy era solo una bambina. Aveva forse 5 anni.

- Dov'e' Nicole? - Korsak l'ha mandata a casa

a prendere altre foto di Mandy e il suo computer.

Sto cercando di entrare nei suoi profili dei social network.

Okay.

- Ehi, che stai facendo? - Sto eliminando Dan dai sospetti.

Credi che Dan abbia rapito sua figlia?

I genitori sono in mezzo a una battaglia per la custodia.

Credo che dobbiamo essere sicuri

che Dan non abbia niente a che fare con la scomparsa di Mandy.

Korsak, abbiamo lavorato sotto copertura con Dan per due anni.

Come puoi pensare che lui abbia a che fare con tutto questo?

Voglio trovare Mandy tanto quanto te.

Ma dobbiamo pensare come dei poliziotti, non come i suoi amici.

Dobbiamo prima escluderlo, Jane. Fino ad allora e' un sospettato.

Ma Joey ha detto che c'era una donna alla guida

e un uomo sul sedile posteriore. Stiamo cercando una coppia.

Devo essere sicuro che non fosse Dan quello sul sedile posteriore.

Beh, mentre tu lo escludi, Mandy potrebbe essere morta.

Le squadre dell'area "E" stanno andando a Stony Brook.

Hanno appena trovato il corpo di una ragazza.

Oddio.

- Quando l'avete trovata? - Quindici minuti fa.

Dei drogati in cerca di un posto tranquillo l'hanno trovata per caso.

Siamo arrivati presto a causa di Amanda Mateo.

Un posto perfetto. Avrebbe potuto rimanere qui per mesi.

Gia'. Era nascosta molto bene, nel fossato ricoperta di foglie.

Siamo stati fortunati, se cosi' si puo' dire.

I primi soccorritori l'hanno spostata?

Gia'. Siamo tutti dispiaciuti per Dan. Non doveva finire cosi'.

- Accidenti, ero al battesimo di Mandy. - C'ero anche io.

- E' Mandy? - Ehi, Dan.

- E' lei? E' Mandy? - Dan. Dan. Non puoi stare qui, Dan.

Dan, non puoi stare qui. Danny!

- Lasciami andare, Vince! - Dan!

Jane. E' Mandy?

Non lo so. Non posso dirlo. Vince!

Lascialo guardare.

E' mia figlia?

Non lo so.

Non e' lei.

- Chi e'? - Com'e' morta?

Per asfissia dovuta all'applicazione di una pressione lenta e costante sulla trachea.

Somiglia un po' a Mandy. Circa la stessa eta'. Da quando e' morta?

Non da molto.

E' ancora calda al tatto. Da meno di due ore.

Quindi e' stata uccisa subito dopo che Mandy e' stata rapita.

Stessa eta', corporatura simile, stesso colore di capelli.

Una ragazza rapita, un'altra trovata morta un'ora dopo.

Non credo a questo tipo di coincidenze. E tu?

No.

Credi che Mandy fosse un rimpiazzo per questa ragazza?

Si'.

E' un'impronta di scarpa quella sul collo?

E' il segno di una suola, compatibile con quella di uno scarpone da lavoro.