Until She Remembers

Sebagai contoh, Melchora Aquino,

"Tandang Sora", dia seorang nenek.

Tiada pedang, tiada pisau.

Tapi bila Katipunero memerlukan tempat untuk bersembunyi,

dia membuka rumahnya.

Ketika mereka berdarah,

dia mengoyakkan pakaiannya sendiri dan membalut luka mereka.

Apabila mereka lapar, dia beri mereka makan apa saja yang ada.

Kemudian apabila pihak berkuasa Sepanyol mengejarnya,

mereka meminta dia untuk mengkhianati golongan revolusioner itu.

Dia enggan.

Sebaliknya, dia dibuang dan dihalau ke Guam.

Sekarang beritahu saya. Keberanian jenis apakah itu?

Awak mengorbankan segala-galanya, tak mengharapkan apa-apa balasan,

namun kekal setia.

Okey, kelas.

Sejarah bukanlah tentang menjadi yang paling lantang.

Kadang-kadang ia tentang mereka yang paling mencintai.

Malah mereka yang terus maju, bukan kerana mereka tak takut,

- mereka takut, - Awaklah yang ada.

…tapi mereka lebih menyayangi daripada takut pada akibatnya.

Cinta sejati,

- untuk seseorang. - Kita akan ikut mereka?

- …atau untuk negara. - Tak apa.

…tidak selalunya indah.

Kadangkala awak perlu melepaskan apa yang selesa.

Awak melepaskan jalan mudah,

awak mempertaruhkan nyawa awak,

awak sentiasa keseorangan, disalahertikan, dan kadangkala dihapuskan.

Jadi, lain kali bila awak terjumpa perkataan "wira",

WIRAWATI

…jangan hanya fikirkan tentang pakaian seragam dan askar.

- Tunggu di luar. - Okey,

- masa dah tamat! - Saya akan ke tandas.

Okey, kelas bersurai!

- Okey. Angel! - Ya, cikgu.

Boleh awak tunggu sekejap? Saya nak cakap.

Okey.

Tunggu saya di luar.

Okey. Angel, saya perlu bercakap dengan ibu bapa awak.

Kenapa, cikgu?

Kami perlu bincang tentang gred awak.

Okey?

- Okey. - Mungkin esok, lepas kelas.

- Okey. - Okey?

Terima kasih.

- Rene! - Hei, Tonette!

- Mereka mengadakan mesyuarat fakulti. - Tentang apa?

Saya tak tahu. Mungkin tentang gred pelajar…

Ini untuk cikgu!

- Terima kasih, Angel! - Terima kasih.

Cikgu, perlukah ibu bapa saya datang?

Ya, saya dah beritahu tadi, bukan?

- Terima kasih. - Okey.

Terima kasih.

Baiknya pelajar awak.

Kenapa panggil ibu bapanya?

Kenapa awak beri kopi kita kepada cikgu?

Jangan bising. Nanti saya beli yang lain.

- Mari kita lintas! - Abang, saya takut!

Mereka takkan langgar kita, abang janji!

- Awak nak lintas jalan? - Ya.

Baiklah, tunggu.

Saya akan pimpin awak, cepat.

Jalan!

Awak nak pergi mana?

- Awak nak pergi mana? - Ke sana.

- Nak pergi mana? - Ke sana.

- Ke sana? - Ya.

Lampu hijau. Kita boleh lintas sekarang.

Pejalan kaki kini boleh melintas…

- Kita boleh lintas sekarang. - Okey.

Pelawa dia minum kopi atau teh,

atau kalau kita ada Scotch, itu akan buat dia berada di sana lebih lama.

Oh, Tuhan. Siapa yang letak mentega kacang di sini?

Kenapa ada banyak di sini? Tiada siapa yang makan ini!

Bianca, awak dah lama bekerja dengan saya.

Awak sepatutnya dah belajar daripada saya cara untuk berurusan dengan mereka.

Awak perlu beritahu dia yang kita ada jadual untuk dipatuhi.

Ya.

Ia takkan siap sehingga beberapa bulan lagi.

Okey?

Dia perlu tunggu.

Saya tak boleh beri dia apa-apa yang separuh siap.

- Ibu… - Baguslah kalau begitu.

Ayah, esok ayah kena hadir ke sekolah.

- Esok? Ayah perlu pergi ke Cebu. - Tapi, ia agak panjang…

- Cebu? Bila pergi? - Ya. Beritahu ibu.

- Malam ini. - Hanya untuk mereka.

Jadi, ayah takkan datang.

- Ibu perlu hadir ke sekolah esok. - Gloria! Angel perlukan sesuatu.

- Ayah awak tak boleh pergi? - Dia akan ke Cebu.

Kita bincangkannya nanti.

Ayah, pukul berapa penerbangan ayah?

Sekejap.

Okey, saya dah cepat.

Ya, hanya beberapa minit lagi.

Baiklah.

Berikan saja apa yang dia mahu. Saya dah nak pergi.

Sayang, tolong masukkan barang ke dalam peti sejuk, boleh?

- Tolong uruskan. - Apa?

Masukkan barang ini ke dalam peti sejuk.

Ya, baiklah.

Jadi, ibu tak datang esok?

Ibu?

- Apa? Ibu perlu pergi! - Ibu tak datang esok?

Maaf, ibu betul-betul perlu pergi. Selamat tinggal!

Aduhai!

Banyak makanan dalam kabinet, okey?

- Selamat jalan! - Selamat tinggal!

Concha!

Angel datang!

Hei, Angel!

Nenek!

Ada apa?

Jangan. Tangan nenek kotor!

- Ada apa? - Nenek patut pakai sarung tangan.

Ini kawan saya, Roger.

- Selamat pagi, puan. - Selamat pagi.

Nenek, ikut saya ke sekolah.

Apa?

Saya perlukan nenek.

Kenapa?

Cikgu mahu bincang sesuatu.

Kenapa nenek? Mana ibu bapa awak?

Ayah pergi ke Cebu.

Ibu awak?

Dia tak dengar apa saya kata.

Jomlah, nenek.

Angel, nenek berkebun. Awak pun nampak nenek comot.

Kenapa nenek tak pakai sarung tangan?

Tumbuhan-tumbuhan ini takkan rasa dijaga oleh nenek kalau nenek tak menyentuhnya.

Puan, saya menjemput puan ke sini

untuk memaklumkan puan…

EN. RENE B. SANCHEZ PROFESOR

…bahawa prestasi Angel merosot.

Dia boleh ambil kelas pemulihan, tapi mungkin itu tak mencukupi.

Dia perlu ambil kelas musim panas untuk matematik dan kimia.

Angel.

Awak perlu lulus kelas musim panas supaya tak perlu ulang Gred 12.

Baiklah.

Sebenarnya, kalau awak lulus kelas musim panas ini

awak akan tamatkan pengajian bersama rakan sekelas.

Itulah yang bagusnya.

Awak hanya perlu lulus dua subjek ini.

Baiklah.

Oh, ya. Terima kasih kerana datang, puan.

Terima kasih.

Angel.

Mari.

Bila penerbangan awak?

Malam ini.

Jadi?

Bagaimana dengan Angel?

Jelas sekali, awak uruskanlah dia.

Awak tahu kita perlu tangani isu Angel.

Dia akan bersekolah lebih lama.

Awak ibu dia. Awak jaga dia. Saya tak tahu.

Hanya kerana saya ibu?

Awak pula? Bukankah awak ayah?

Awak ada tanggungjawab terhadapnya.

Perlukah saya urus semuanya?

Kita berdua ibu bapanya.

Kenapa awak nak tolak masalah itu kepada saya?

Awak ibu dia. Saya patut fokus pada kerja saya.

Awak yang patut uruskan rumah ini, bukan saya.

Saya juga bekerja!

Hanya kerana kita berdua bekerja, awak tak boleh jaga anak?

Jadi, kalau ada masalah, saya perlu tanggung sendirian?

Itu tugas awak. Jangan paksa saya.

Jangan lupa peranan kita.

Saya yang lupa?

Oh, Tuhan. Raymund!

Dari awal lagi, awak tak terlibat dalam membesarkan Angel.

Sentiasa saya, si ibu.

Kenapa begitu?

Lakukan tugas awak sekarang.

Berikan saya…

Bantulah saya sedikit. Ayuh!

Saya dah jaga dia sepanjang hidup saya.

Saya dah banyak berkorban hanya untuk jaga dia.

Adakah saya minta terlalu banyak?

Oh, Tuhan. Bolehkah saya yang tanya sekarang?

Kali ini sahaja.

Apa awak merepek? Saya dah lama bertahan.

Selama ini, saya ada di sisi awak. Siapa di mata awak?

Adakah saya tak berguna?

Ya, awak ada di sini. Awak keluar masuk rumah…

Tanpa tanya khabar kami, bagaimana kehidupan kami setiap hari!

Awak panggil diri awak bapa dan suami?

Awak tak pernah jadi bapa dan suami.

Apa yang awak merepek? Siapa yang selalu di rumah?

- Siapa selalu ada? - Tepat sekali.

- Saya yang selalu ada di sini. - Hujung minggu pun awak tiada di rumah!

Saya bekerja. Aduhai! Awak yang tiada di rumah!

- Awak jaga Angel sekarang! - Itu bukan alasan!

Awak tahu? Itu akan beri dia manfaat.

Bawa dia ke Cebu bersama awak. Berikan dia permulaan baharu.

Dia boleh dapat kawan baharu.

Dia tak perlu berada di sini. Saya tak boleh buat apa-apa.