H2O: Just Add Water - First Season

‫رائع، هذا ثاني أفضل توقيت لي.‬

‫كنت سريعة للغاية‬ ‫في بركة السباحة يا "إيما".‬

‫سيكون أدائي أفضل من هذا غداً.‬

‫أمهليني أسبوعين‬ ‫وسأكون مستعدة للسباقات الإقليمية.‬

‫هذا رائع للغاية.‬

‫"كليو"!‬

‫مرحباً، "كليو".‬

‫نعم، هذه هي "كليو".‬

‫لدي عطل هنا.‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- بربك.‬

‫رجاءً؟ قاربي لا يعمل‬

‫وكل ما أريد منك أن تفعليه‬ ‫هو أن تمرري لي المعدات.‬

‫- لست خبيرة بأمور القوارب.‬ ‫- ستبلين بلاءً حسناً.‬

‫تطلّب الأمر مني وهلة كي أدرك‬ ‫أن أحدهم سرق شمعة اشعال القارب.‬

‫إذاً، ألن يعمل القارب بدونها؟‬

‫لا، إن لم يكن هنالك شمعة اشعال‬ ‫فلن يعمل القارب.‬

‫كنت أشعر بالملل من ذلك القارب‬ ‫على أية حال.‬

‫لماذا أنا؟‬

‫لم أسرق شمعة اشعال قاربك.‬

‫لأنك هنا فحسب يا "كليو".‬

‫سيشتري لي والدي قارباً آخر‬ ‫على كل حال.‬

‫سأخبرك شيئاً، إن استطعت تشغيله‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به.‬

‫هذا ليس مضحكاً!‬

‫هل تمازحينني؟ هذا مضحك‬ ‫بالنسبة لي، أليس كذلك يا "نات"؟‬

‫- "زاين"!‬ ‫- يبدو أنك ستضطرين للسباحة يا "كليو".‬

‫هذا لا يعقل.‬

‫هل يفترض بهذا‬ ‫أن يكون عمل إنقاذ؟‬

‫لأن هنالك عطلاً كبير في هذا القارب.‬

‫لا أريد أن أشير إلى ما هو واضح‬ ‫لكننا نطفو ونتجه نحو البحر!‬

‫كلانا!‬

‫هل أنت من سرق ذلك؟‬

‫"زاين بينيت" شخص لئيم.‬

‫أي شيء يمكنني فعله لأزعجه‬ ‫لا يمكن أن يكون أمراً سيئاً، أليس كذلك؟‬

‫هذا رائع!‬ ‫شكراً لك يا "ريكي".‬

‫أتعرفين اسمي؟‬

‫نعم! حسناً، رأيتك في المدرسة‬ ‫منذ أن أتيت إليها.‬

‫كنت أنوي أن أرحب بك وما إلى ذلك.‬

‫تمسّكي!‬

‫نعم.‬

‫مرحباً يا "إيما"!‬ ‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬

‫هل مصرح لك قيادة القارب؟‬

‫هل أنت والدتي؟‬

‫هل ترغبان في الذهاب‬ ‫إلى عرض البحر؟‬

‫أليس ذلك خطيراً‬ ‫بقارب بهذا الحجم؟‬

‫هدئي من روعك!‬

‫هل نحن هادئات الآن؟‬

‫وإذاً؟ نحن نطفو.‬ ‫لا يبدو الأمر وكأننا نغرق.‬

‫ليس بعد.‬

‫أعتقد أن الوقود نفد منا.‬

‫ما رأيكما أن نجدّف نحو تلك الجزيرة؟‬

‫جزيرة "ماكو"؟ انسي الأمر.‬

‫لا أحد يجرؤ على الذهاب إلى هناك.‬

‫إنها محاطة بأسماك القرش‬

‫والشعاب المرجانية وأشجار الأيكة.‬

‫حسناً، هذا خيارنا الوحيد.‬

‫كيف سنعود إلى المنزل؟‬

‫سؤال جيد يا "كليو".‬ ‫اسألي صديقتك.‬

‫لا تلقيا باللوم عليّ!‬

‫أكان ذلك خطأ أحد آخر؟‬

‫هل قاد أحد آخر هذا القارب‬ ‫بعيداً عن الشاطئ؟‬

‫أنتما محظوظتان لأن لدي هذا.‬

‫"إيما" متجهزة دائماً.‬

‫أنا سعيدة للغاية لأجلها.‬

‫لا ألتقط أي إشارة.‬ ‫علينا أن نحاول الصعود إلى أرض مرتفعة.‬

‫هل لديكما أدنى فكرة‬ ‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬

‫إلى الأعلى فحسب.‬ ‫لا تزال لا تردني أية إشارة.‬

‫ربما لن نلتقط أية إشارة.‬ ‫ماذا سنفعل حينها؟‬

‫ماذا لو أننا لم نستطع الاتصال‬ ‫بأي أحد؟‬

‫ماذا لو لم يعثر علينا أحد؟‬

‫سيكون علينا أن نجري قرعة‬ ‫لنقرر من سيأكل الآخر منا.‬

‫- هذا ليس مضحكاً!‬ ‫- أنا أخفف من حدة التوتر.‬

‫- أنت تزيدين الأمر سوءً.‬ ‫- هيا!‬

‫انتبها لخطواتكما!‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫الصخور زلقة للغاية.‬

‫لا بد وأن هنالك طريقاً آخر.‬

‫"كليو"؟‬

‫"كليو"؟‬

‫"كليو"؟‬

‫أنا بخير.‬

‫هل يمكنك التسلق؟‬

‫لا.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫هيا، حاولي فحسب.‬

‫لا أستطيع.‬

‫هذا مستحيل!‬ ‫إنه منحدر قوي.‬

‫عليّ أن أنزل وأحضرها.‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫هذا ليس منطقياً إن قمت...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫قدمي تؤلمني قليلاً.‬

‫إنه مجرد التواء على الأرجح.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫حسناً، أنت نزلت إلى هنا.‬

‫كان يفترض بك أن تبقي في الأعلى‬ ‫وأن ترمي لنا حبلاً أو ما شابه.‬

‫من أكون أنا؟‬ ‫هل أنا قارئة أفكار؟‬

‫وأي حبال؟‬

‫أليس علينا أن نركز‬ ‫على كيفية الخروج من هنا؟‬

‫نعم.‬

‫لا يوجد مخرج من هنا.‬

‫لنحاول من هنا.‬

‫يا للروعة!‬

‫يبدو هذا وكأنه مخروط بركاني.‬

‫لن يثور، أليس كذلك؟‬

‫إنه خامد منذ 200 ألف سنة‬ ‫أعتقد أننا بأمان.‬

‫انظرا! إنها حلقات مدٍ وجزر.‬

‫مستوى المياه فيها يرتفع وينخفض.‬

‫وإذاً؟‬

‫إذاً، فهي متصلة بالمحيط‬ ‫ربما يكون هنالك طريق خروج عبرها.‬

‫لن يعجبني هذا.‬

‫"إيما"؟‬

‫اهدأي. أمهليها بعض الوقت.‬

‫كنت محقة! يتطلب الأمر 20 ثانية من السباحة‬ ‫كي نصل إلى الشعاب المرجانية في الخارج.‬

‫سنعبر خلالها مباشرة.‬ ‫إنها واسعة، يمكننا الخروج جميعاً.‬

‫من خلال هذه البركة؟‬ ‫هذا محال.‬

‫هيا يا "كليو".‬

‫لا يوجد طريق آخر للخروج.‬ ‫يمكنك فعلها.‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫وإضافة إلى ذلك، لا أستطيع السباحة.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫- كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬ ‫- اصغي إليها يا "كليو".‬

‫ما البديل الذي لدينا؟‬ ‫أن نبقى عالقات هنا إلى الأبد؟‬